Дочка плохо выговаривает слова

Нашей старшей дочке 3 года 10 месяцев. С сентября (т.е. уже полгода) ходит в садик. Она поздно начала говорить. Мы и в садик-то ее отдали только ради того, чтоб она с детьми общалась. В садик идет с удовольствием (домой после садика тоже обычно с удовольствием). Говорит до сих пор плохо. То есть она строит длинные предложения, типа: "Молодец, дядя Дима, покрасил машину" (это перевод, на самом деле было сказано примерно так: "Баде, дядя Дим, пакаси мавыня"), но только вот говорит совсем непонятно, особенно незнакомому человеку. Если ее кто-то не понимает, то она пару раз попытается повторить свои слова - и все. Не поняли - и ладно. Я пыталась ее научить выговаривать слова. Сначала все было хорошо, и она старалась повторять слова правильно, по слогам. Только вот слоги она правильно выговаривает, а как дойдет до целого слова - все равно говорит как раньше. Но в последнее время она перестала "играть в эту игру". Не хочет повторять даже простые слова. Говорит "не хатю гаить" (не хочу говорить). Я знаю точно, что по крайней мере некоторые слова она может говорить лучше, чем говорит (например, она говорит "касё" (колесо), хотя может (проверено) сказать "каисё" (букву "л" плохо выговаривает). Может, это из-за того, что у них в садике есть дети, которые уже очень хорошо говорят? или наоборот - такие, которые говорят примерно так же, как она? Что делать? Как научить ее говорить более понятно?