В шорт-лист вошли шесть книг: «Вспышка» (Flashlight) Сьюзен Чой, «Плоть» (Flesh) Дэвида Салея, «Остаток нашей жизни» (The Rest of Our Lives) Бенджамина Марковица, «Одиночество Сони и Санни» (The Loneliness of Sonia and Sunny) Киран Десаи, «Земля зимой» (The Land in Winter) Эндрю Миллера и «Прослушивание» (Audition) Кэти Китамура. Это вдвое меньше, чем количество кандидатов лонг-листа, опубликованного на сайте премии в середине лета.
Общей чертой для работ финалистов в этом году стал интерес к судьбе человека, разворачивающейся на фоне непредсказуемых, случайных событий. Все книги, номинированные на премию, можно отнести к реалистическому жанру, впрочем, причуды жизни, о которых пишут авторы на страницах, действуют не хуже фантастических приемов. Некоторые из романов, например, работы Сьюзен Чой и Киран Десаи, затрагивают тему миграции, и почти все из них так или иначе посвящены проблеме отцов и детей.
В жюри этого сезона вошли Родди Дойл, обладатель Букеровской премии 1993 года, литературный критик Крис Пауэр, актриса и продюсер Сара Джессика Паркер, писательницы Кайли Рид и Айобами Адебайо.
По признанию судей, в процессе отбора они старались ориентироваться не на личность автора, а исключительно на текст работы – и все же сделать окончательный выбор в пользу полдюжины было непросто. Изначально в конкурсе участвовали 153 книги, в то время как на кону – гордое звание с более чем полувековой историей и премия в 50,000 фунтов.
Среди номинантов нет абсолютных новичков, разве что трое участников дебютировали в шорт-листе. Киран Десаи, автор The Loneliness of Sonia and Sunny, получила Букеровскую премию в 2006 году. Имя победителя этого года будет объявлено на торжественной церемонии, которая состоится в Лондоне 10 ноября.
Для российского читателя результаты Букеровской премии не прямой призыв к действию, а, скорей, совет к нему подготовиться. Ведь книги только вышли в свет на языке оригинала (согласно правилам конкурса, все работы, поданные на премию в этом сезоне, должны быть опубликованы в период с 1 октября 2024 года по 30 сентября 2025 года). Перевод новинок на русский язык, очевидно, займет некоторое время, если состоится в принципе.
Однако поводы для оптимизма все же есть. К счастью, в России, сохраняют активность проекты, ориентированные на работу, в том числе, с западной литературой. Например, издательство Ad Marginem выпустило переведенную на русский язык книгу Клэр Бишоп «Рассеянное внимание. Как мы смотрим на искусство и перформанс сегодня» (18+) всего лишь годом поздней выхода оригинала. И потом, имена финалистов уже известны отечественной аудитории по их более ранним произведениям. В частности, в прошлом году российские библиофилы имели возможность познакомиться с «Близостями» (16+ )Кэти Китамура и «Упражнениями на доверие» (18+) Сьюзен Чой, а в издательстве ЭКСМО вышло сразу несколько переведенных работ Эндрю Миллера: среди них – «Жажда боли» (16+) (2009), «Кислород» (16+) (2014) и «Казанова» (16+) (2017).
Букеровская премия была впервые проведена в 1969 году. Ее название отсылает к названию британской торговой компании, выступившей первым в истории премии спонсором – McConnell Booker Ltd. Призовой фонд Букеровской премии изначально составлял 5,000 фунтов, сегодня сумма выросла до 50,000 фунтов. По последним правилам премии, в конкурсе могут участвовать книги, написанные на английском или переведенные на английский язык и опубликованные на территории Великобритании/Ирландии за прошедший год. Ранее в истории премии действовало правило относительно гражданства автора. С 1999 по 2019 год существовала параллельная инициатива для русскоязычных авторов, «Русский Букер», учрежденная Британским советом.
Подробности смотрите на сайте Букеровской премии.
