На главную
 
 
 

When one cup is not enough...
Автор: Олеся Янтарная / 13.03.2007

When one cup is not enough...Он умывался холодной водой по утрам и всегда завтракал, в отличие от меня. Я не могла прожить ни одного дня, не начав его с чашечки натурального кофе. Он заваривал себя чай с приятными цитрусовыми нотками и чуть слышным запахом корицы, который, однако, преследовал меня повсюду весь следующий день.

После утренних кофе-чаепитий он целовал меня нежно, и меня обдавало вкусной волной запахов - корицей, апельсином, перемешанными с его одеколоном. Потом он уезжал.

Я заказывала такси - благо, прав у меня тогда не было - и ехала на работу, слушая в телефоне то Scorpions, то Мадонну, а то и вовсе «Ночных снайперов», у которых розы пахли полынью. А у меня был мужчина, запах которого я чуяла везде и всюду. Мужчина, который пах корицей и апельсинами.

На работе - непрестанные телефонные звонки, письма, разговоры. А меня преследовал, дурманил этот чертов запах. Я не смогла бы дышать без его утреннего поцелуя…

Незаметно пролетал день, я возвращалась домой, где меня всегда уже ждал он. И кот, сытый и довольный жизнью. Вечер практически всегда заканчивался одинаково: я засыпала на его тёплом плече, а кот засыпал на мне. Как я была счастлива тогда! Как я любила свою маленькую семью!

А меня преследовал, дурманил этот чертов запах. Я не смогла бы дышать без его утреннего поцелуя…

Но… в один прекрасный день всё закончилось. Я пришла домой, а его там не оказалось. Я ждала его час, два… Он пришёл поздно. Какой-то злой и угрюмый, так выглядят люди, когда что-то нехорошее случается в их жизни. Но потом оказалось, что случилось не у него. Случилось у меня. Только я ещё об этом не знала.

Он курил в открытое окно и хотел что-то сказать. Я думала, вообще что-то страшное, ужасное… Я уже приготовилась плакать, собрала в себе силы и затаилась, когда он, наконец, обрёл дар речи.
- Лесь, - сказал он, - мне нужно уехать. Мне работу предложили. Я пока тебя не могу с собой взять. Но потом, обещаю, заберу тебя…
Он даже не посмотрел на меня, ему не нужна была моя реакция, мои голубые глаза, полные недоумения и вопроса.
- Ну, - сказала я. - Ура.
- Что ура? - он, казалось, опешил.
- Ура, Лёш, ура. Салюты, фейерверки, всё такое. Я думала, жуткое что-то стряслось. Просто мог бы раньше сказать.
- Прости, так получилось, я сам не знал.
Он наконец-то посмотрел на меня. Потом подошёл и обнял. А меня затошнило от приторного запаха цитрусовых вперемешку с корицей и его одеколоном.

Потом я почему-то долго объясняла маме, что мы не расстались. Доказывала, а зачем - сама не знаю, подругам, что он меня не бросил и не «прокатил». Он звонил каждый день, а я всё равно плакала в подушку по ночам. Жаловалась коту. Бросила пить кофе. И всё напрасно. Хотелось выть от безысходности просто потому, что я не могла больше засыпать на его теплом плече. И постоянно, постоянно я пила чай с корицей, чтобы не забыть! Чтобы не проснуться однажды без этого запаха, чтобы верить, верить, верить…

Вроде бы ничего страшного не случилось, уговаривала я себя. Но мне было до жути страшно. «С любимыми не расставайтесь», - крутилось у меня в голове. Тонкой нитью протянулось прошлое к будущему, и я балансировала на этой нити из последних сил.
Я приходила к маме и грустно спрашивала, что мне делать. Мама пожимала плечами, а я думала, что у нас с ней одинаковые глаза. До последней слезинки одинаковые…
О, как я радовалась, что есть такие блага цивилизации как Интернет и телефон. Мы перезванивались и переписывались, и нам было так интересно друг с другом, что даже было неясно, как мы жили раньше без разлуки.

***

- Я не вещь, чтобы меня упаковывали и забирали с собой, - констатировала я...

Так прошёл месяц. Отпросившись с работы пораньше по причине плохого самочувствия, я решила пройтись до дома пешком и подышать пусть не очень чистым, но, может быть, свежим воздухом. Так получилось, что путь мой лежал мимо храма. Я не хотела заходить, но купол церкви ослепил меня своим блеском, как будто целенаправленно стрельнув в глаза, и я решилась… Внутри было всего несколько человек, я купила пару свечей и поставила их за здравие. Я любила бывать в церкви. Я рассматривала иконы, людей, которые туда приходят… Придумывала, зачем они здесь, чего хотят от Бога… Так я бродила по храму и в этот раз. И тут, по какому-то внезапному порыву, я запрокинула голову и посмотрела в самое сердце храма, на купол с внутренней стороны. Неожиданно голова закружилась, ноги подкосились, а в глазах всё стало черным-черно…
Не помню, как я оказалась на улице, кто-то давал мне стакан с водой, я не понимала, что произошло, а в голове вертелось только одно: «По образу и подобию Твоему, по образу и подобию…»

***

Скоро я узнала, что я беременна. И не смогла сказать об этом Лёше. Думаю, что ему сообщила мама. Он примчался, как только смог. Опять нервно курил и мял пустую пачку. А я смогла лишь сказать:
- Не кури при мне. Меня тошнит.
Он ответил:
- Я не могу пока тебя забрать с собой.
- Я не вещь, чтобы меня упаковывали и забирали с собой, - констатировала я, а грудь сжала какая-то нелепая боль. Не так я себе представляла эту встречу.
- Прости меня, - он взял меня за руку.
Мы немного помолчали. Потом ещё немного. Потом он опять сказал:
- Прости меня.
А я спросила:
- Хочешь чаю?
- С корицей? - он улыбнулся.

Леша уехал, пообещав завершить все свои дела как можно быстрее и вернуться ко мне. У меня остался какой-то едва ощутимый горький осадок от нашей встречи. Как тонкая царапинка на идеально гладком стекле. Но теперь я больше не плакала по ночам, а нежно поглаживала свой растущий живот. Я исправно посещала врача, и всё шло у меня по плану. И работала я до последнего. А Леше я перестала звонить. Возможно, сыграла свою роль беременность, я возненавидела запахи любых пряностей, в том числе и корицы. Но он, естественно, звонил сам. И мне, и маме, и врачу.

Самое удивительное, что он приехал ровно за два дня до Рождения. Переживал он ещё больше чем я. И это было так смешно. Я веселилась, когда он вскакивал с дивана всякий раз, когда я пыталась что-нибудь сделать - просто даже шагнуть без его помощи.
- Как же я тут девять месяцев без тебя жила? - усмехалась я.
Он же смущенно улыбался.

Роды прошли без эксцессов, через три дня меня «выпустили» на свободу. Мама не смогла прийти, меня встречал только Леша. Радостный, с цветами…

***

Вечером мама сказала:
- У неё твои глаза.
А я ответила:
- Мам, хочешь чаю?

А от дочки пахло молочком и корицей, и я поняла, что теперь-то уж точно не проживу ни дня без этого вкусного запаха из мной не придуманной сказки.

И даже от кота почему-то пахло корицей и апельсинами. Возможно, потому, что он всегда допивал чай из моей кружки…



 

Ваше мнение 131  

Оставить комментарий
  • LuckyВик / 29 авг 2007
    Про кота прикольно, а в целом банальщина и "розовые сопли". Так что, скорее -, чем +
  • Не понравилось.Не похоже на правду.Совсем.И как то слишком размыто и пусто
  • понравилось:) читается легко:) и что по мне то не люблю итриги:) спасибо автору захотелось чая с корицей
  • Jad Во-первых, называть кого-то "темнота", не очень вежливо. Во-вторых,Вы бы сами пошли и проверили , что пишет мед. энциклопедия. Цитирую. "Считают, что беременность продолжается 266 дней со времени зачатия или 280 дней с первого дня последней менструации при условии регулярных 28-дневных курсов" (Дорогая, чтоб Вы знали - средним циклом считается цикл в 28 дней, а не 24, как вы написали). Сроки нормальной беременности - от 37 недель до 42. Роды ранее 37 недель называются преждевременными. Беременность более 42 недель называется переношенной ( 5% пациенток)." Роды на 40 неделе - достаточно частое явление Так что, дорогая, прежде чем брызгать слюной и обзывать людей темнотой, проверили бы сами свои данные. В той же мед. энциклопедии.
  • То Анна: ну, для местных американцев русское произношение британского <can't> хватило :)
  • crash, знаете, cunt действительно нехорошее слово, но произносится оно не совсем как cant на английском (британском)...
  • При чем здесь сюжет и интрига???????? Это же эссе, а не детектив! Легко, красиво, со вкусом... корицы:)
  • Koshechka777 / 18 мар 2007
    Прочитала отзыви... Ну народ! Боже мои! Такое впечатление что все ухавствуют в обсуждении кандидатской диссертации в области гинецологии. Это только рассказ! Я думаю автор имеет право “крутит” сюжет как ему вздумается. Анну Каренину афтор бросил под поезд. Между прочим у женщин часто бывает нарушение менструального цикла и месячных не бывает.
  • Koshechka777 / 18 мар 2007
    Читается легко, но фраза “в один прекрасный день...", он не может быть прекрасним если в этот день происходит что-нибудь не то. Согласна с Ким Ир Нафаней, сужет не запоминающийся, нет интриги. Неитрально.
  • Jaga dlja # 136 / 16 мар 2007
    Я извиняюсь, но анализ, о котором говорит Яд- это и сть тот самый тест на беременность. Они сейчас действительно в каждой аптеке и без рецептов. Кстати, я тоже не представляю как можно не заметить, что у тебя вовремя не начались месячные. И дело не в длительности цикла, ведь речь о долгом периоде времени.
  • миленько, гладенько. корица, апельсины. прочла и забыла. читается, правда, хорошо. но не цепляет - меня, во всяком случае. есть искренность, есть какое-то движение, но то ли недостаточно, то ли просто не мое. никак.
  • Литеретару специальную почитайте прежде чем спорить. Вам хочется 34- дневного цикла? Да ради бога. Поделите пополам, это 17 дней. Не 12, а целых 17!!!! Ах, какая разница!!! В любом случае, если не пришли очередные месячные, это уже показатель. Действительно, чего только не приходится читать, особенно когда профаны медицинские проблемы обсуждают.
  • Lime (Лимассол) / 16 мар 2007
    Корявенько, идея ясна, но язык, увы, оставляет желать лучшего. Тоже не поняла, почему название на английском - для понту дела? Неитрально. Хочется сказать - и это тоже пройдёт.
  • Рассказ особого впечатления не произвел. Обычная, незатейливая женская история, написанная неплохим языком. В прошлом месяце была бы хитом. Но вот отзывы...Хиты. Через один. Начиная от :" А смотрите-ка все, как виртуозно я владею русишинглиш облико морале ( рецензент даже не задумывается, о том, как потешны эти лингвистические потуги, выпяченные на всеобщее обозрение). В промежутке возникшей дискуссии, вдруг сцепились вокруг Гете и мягко съехали к подсчету менструального цикла. Я не упомнинаю об уважении к автору, я поражена абсурдом, который царит в отзывах. Извините.
  • Дизайнер / 16 мар 2007
    Я думаю что статья должна получить плюс и занять первое место по итогам конкурса. По нескольким причинам: Первая пожалуй рассказ неплохой если автор учтет пожелание читающий стараться издаватьмя, в отношении заголовка, на русском Вопрос исчерпан Все за и плюс Вторая мы теперь знаем много нюансов правильного написания или грамматики как английской так и немецкой и ещё и русской Третья этот трепетный вопрос как мкнуструальный цикл Типа задержек продолжительномти итд Четвертое если исключить некоторые абсолютно нервные реакции то диалог в общем получился И наконец пятое Лично я доволен этими всеми вызказываниями потому что утром возвращался на страничку посмотреть Что новенького Так что спасибо всем обсуждавшим и автору Плюс и за статью и за выдержку Пишите больше У вас получится
  • Блин, самой смешно от того, что сейчас буду писать.. Jad, Вы сами сказали средний цикл 24 дня)) а почему вы решили, что героиня средняя?:))))))) У неё м.б. цикл 34 дня))) или такого не бывает?))))))) С чего вы решили, что "скоро" это две недели? Скоро - это может быть два дня)))) И наконец третье, ваши рассуждения про токсикоз, увеличение груди и пр.... Не у всех это проявляется, или проявляется слабо, не согласны? А у некоторых за неделю до и неделю после месячных такие же точно симптомы. А ХЧГ каншн покажет, только сначала надо додуматься пойти на него кровь сдать)) А я опять же сказала, если цикл 34 дня + дней 5-7 задержки, считайте сами.... Чего только не приходится на клео обсудить!
  • Jad- to Crash / 15 мар 2007
    Ага, и задержки у них не было. Я фармаколог, так что троху соображаю. Есть вещи которых просто нельзя не заметить. Ладно, 2-3 недели, это я пойму ещё. Но не 2 месяца!!!
  • В слышле мужика вернуть оттуда, куда он уехал ( или сказал что уехал):)
  • <Jad>, вот тут я с Вами не согашусь. Я лично знаю 4 счастливых женщин у которых никакой тошноты и утренней болезни, да и вообще побочных явлений не было первые 3 недели. Так что это оне всегда критерий. <Proshka>, ну конечно же забеременеть от любимого мужчины-это счастье, но при условии что ведешь здоровый образ жизни и/или не пытаешься его вернуть.
  • Ещё раз перечитала. Считайте. -Полмесяца- от последней овуляции до последних месячных. - Месяц (" так прошёл месяц”) - " Скоро узнала”- грубо бросив, пара недель. - Итог- 2 месяца. Может, больше, поскольку мы точно ничего не знаем. Но не меньше.
  • Видите ли, уважаемый Прошка, беременность не длится 40 недель. Идите почитайте медицинскую энциклопедию, темнота. Во-первых, это идеальный срок, среднестатистический, на котором плод считается доношенным и находится в идеальном состоянии для того, чтобы начать самостоятельную жизнь. Но редко бывают ситуации, когда беременность длится столько. В последнее время наблюдается тенденция к уменьшению. Практика показывает, что только 4% случаев беременности подлегает “правилу 267 дней”. Ранный токсикоз беременных. Слышали? Как тько происходит оплодотворение яйцеклетки, меняется гормональный фон организма. Время- 8-12 дней. Уже можно всё определить.<HCG> формирует антитела, которые вызывают < antigen-reaktion>, а беременная чувствует это в форме тошноты, реакции на запахи, отсутствием аппетита, раздражительным настроем. Особенно по утрам. Тяжёлые случаи называются < Eklampsie>. Повышен индекс < EPH>. Современные тесты позволяют определить беременность уже 3-х дневную. Правда, их ещё не везде купишь, но 2- недельные- точно везде есть. Если у вас увеличена грудь, имеются болезненные ощущения, вас тошнит по утрам, у вас головокружение и задержка, то беременность заподозрить нетрудно. А уж при задержке- ну тут ёжик в лесу знает.2- недельная беременность- это как раз пара дней задержки. Средний цикл-24 дня. Считайте- половина- это 12. Заметуте, что у вас задержка как раз в это время, шли залетели. Конечно, если вам не фиолетово своё здоровье. Кстати, цивилизованные женщины отмечают свои дела в календарике, что позволяет всё рассчитать с точностью до 1 дня. Как и методы вычисления дня овуляции.
  • Прошка / 15 мар 2007
    Простите еще раз :) Двух-трехнедельную беременность заметить низзя, потому как при беременности отсчет идет с первого дня последних месячных. К моменту, когда женщина "забеременевает" - срок у нее 2 недели. Всего беременность длится 40 недель. Обычно первый раз, когда женщина может заметить, что беременна - это после первых задержек. К тому времени, срок обычно составляет 4 недели. Простите, я понимаю, нас сможет только автор рассудить. До того времени останусь при своем мнении. И по-моему это здорово, когда неожиданно узнаешь, что беременна, особенно от любимиго мужчины.
  • Прошка / 15 мар 2007
    Прочитала.. Выдержки.."Так прошёл месяц. ...Скоро я узнала, что я беременна." Откуда 2-3 месяца, о которых говорит Jad?
  • Прошка / 15 мар 2007
    Может быть у меня другое мнение, отличное, от Вашего? Или только Вам можно мнение высказывать? Пошла читать рассказ!
  • Прошка, чего ВЫ никак успокоиться не можете? Если внимательно читать рассказ, то очень легко сделать такие выводы как сделала <Jad>, я тоже, например, сразу же так и подумала. Ну, может быть это была счастливая случыность, хотя многие другие действия героини в рассказе, на мой взгляд, только подтверждают нашу с <Jad> :) теорию.
  • Руководство к действию для желающих выйти замуж. " Неожиданно” забеременеть. Может, потому , что я привыкла думать головой, а не..., может, потому, что знаю, откуда дети берутся, но жить в открытую и удувляться, что забеременела, это- из области фантастики. Нет цикла, так 2-3 недельную беременнсть сама у себя заподозришь. Есть аптеки. Есть тесты. Без пецепта. А тут 2-3 месяца в счастливом неведении. Написали бы уж честно- хотела выйти замуж. Хотела детей. Ведь ничего плохого в этом нет. Так нет же. Как всегда в любовных романах- незапланированная неожиданность. Счастливая развязка.
  • То <Tiramisu> :) <Amber>, ВЫ знаете, а мне кажется все эти баталии как раз и разгорелись из за того, что Ваши неверно составленные предложения были человеком переведены дословно, поэтому на английском ещё кривее получилось. Про слезинки мне фраза тоже как и Кузе понравилась, но Вам нужно учиться составлять фразы правильно. А то , дочитав предложение до конца, просто теряешься кто на ком заснул и кто у кого чай допивал :) Ваша героиня ОЧЕНь умная и пронырливая особа! Она ведь добилась всего что хотела :) Дураки мужики, хотя и пыжатся, изображают там чего то. Женщины мудрее! Но за рассказ все равно минус от меня, <sorry>.
  • Гёте может спать спокойно, когда у нас такие специалисты как Кузя есть. Хотя и он умлаутами не гнушался.
  • Посвящается всем мамочкам... :) Плюс
  • От точно. Не ссорьтесь, демчонки!!!
  • Девченки, а очем спорим -то? Рассказ тёплый, добрый хоть и грустный очень: "..а я думала, что у нас с ней одинаковые глаза. До последней слезинки одинаковые… " Спасибо А знатокам немецкого пламенный привет из солечного Кёльна: Гётте бы перевернулся увидев Ваши письмена...
  • Прошка / 15 мар 2007
    Я согласна! Плюс!
  • Эх, девочки, жаль что я немецкого не знаю)))) Предлагаю все посты по поводу языковых противоречий приравнять к плюсам за мой рассказ)))
  • Девушки, давайте уничтожим этот серпентарий, ну некрасиво до ужаса и автора жаль, за что человек страдает? За то, что пробует перо, пытаясь нам донести свой мир...
  • Crash, Есть такая песня прикольная: you cann't say cunt in Canada, это потому, что канадки выступали против использования этого слова на территории страны-:) Shoko, Вам совет на будущее. Бесплатный. Не ставьте себя в дурацкое положение. Прочитав все эти бравады и битье себя кулаком в грудь, указывать вам на ваши ошибки в английском расхотелось, да и возвращаться к вашему переводу лень, да и неинтересно мне это. Лучше покажите свое творчество носителям языка, которые Вас так хвалят, потому что к мнению русского человека Вы врядли прислушаетесь. Единственное, что Вам скажу- то, что у Вас там написано есть русинглиш, а не хороший английский.
  • Проснитесь! Проша! Не смешите меня и других. И сходите к словарю. Я сдала экзамен за < Oberschtufe> как раз, пару недель тому . В Деутшланд. Живу я там. Немцу употребляют <kennen>. Это значит- знать. Можно < schprechen>, < reden>, < unterhalten>, но это уже другое. Щоко употребила именно это слово как раз правильно. Со своим< lalder> тоже не смешите. Словаря у вас нет, что ли? Так купите.
  • Jad, Я прочитала рассказ из-за огромного числа ответов. И прочтила последние. Я не знаю английского, не могу сказать ниче. Но немецкий знаю, прилично. И вы еще живете в Германии? Да у Вас ошибка на ошибке. Во-первых, oe, ue ae написать МОЖНО. Это же еще в школьной программе есть! Вас что, в Германию в чемоданчике привезли, чтобы избежать сдачи экзаменов? Смешшшшшшшнооооооо!клева! Никто ниче не знает, но все всех учат. Стыдно жить в стране и не знать такой элементарщины, это ж в 8 классе русской школы объясняют
  • A.C. (Не указано) / 14 мар 2007
    Сраш, мой манагер (британец) сколько лет я с ним работала, столько и переспрашивал на моё “Ай кЕнт” - “ю кЕн, о ю кАнт?" Олеся, очень хороший теплый ласковый рассказ у вас получился, и Шоко нихотела ничего больше как пошутит слегка над темы, кому англоязычное название уж очень не понравилось, тоже её целью не было ущипнуть автора или похвастаться. Давайте оставим их обейх с миром. Ещё раз, Олеся, спасибо за милый рассказ
  • Прошка / 14 мар 2007
    u c umlaut kak ue МОЖНО!
  • Прошка / 14 мар 2007
    ту Jad Уж если правите немецкий, то будьте пишите слова правильно! Sie kennen, lejder, keine deutsche Sprache 1.leIder 2. ну не употребляют с языками слово kennen в немецком По поподу написания Für Шоко права..есть такое правило...Можно ü написать как ue
  • Последнее обращение к <Shoko>: да действителье, давайте не будем сейчас <TOEFL>, <GRE> и другие тесты сравнивать. Мне очень хочется чтобы ВЫ помнили ( может быть Вы уже знаете), что иностранцы ( по крайней мере те у кого английский язык родной, про японцев не знаю :), всегда будут говорить что АХ, ВЫ ГОВОРИТЕ ОТЛИЧНО, или ВАШ английский очень хорош и так далее, но это не всегда означает, что это правда, они стараются подбодрить таким образом. И заметьте, Вам никогда не скажут что “Ах, владеете в совершенстве!", это русская фраза. Они и сами то в совершенстве не владеют. Зажем Вы обижаетесь? Вам ведь просто стараются подсказать. Просто, прожив много лет в <USA> или <UK>, понимаешь язык лучше и какие слова принято употреблять и даже произносить, а какие нет. У моей знакомой вышел, например, жуткий казус. Они с мужем несколько лет жили в <UK>, а потом переехали в штаты. Ну и в разговоре она произносила британское <can't>, как кАнт, в отличие от американскогко кЕнт. кАнт же обозначает очень неприличное слово. Удачи в овладении языками! :)
  • Автору - на мои вопрос не ответили-Леша остался или нет? Какой вообще конец у этой истории? Спасибки.
  • Для Шоко - да, если бить к вам критичными, то ваш инглишь хороший, но есть ошибки. НО, не надо на ошибках заострять внимание, вы молодец уже потому что довольно таки хорошо по английски перевели. Я вас могу только поздравить! Удачи в изучении! Правильное ощущение языка приходит только после нескольких лет проживание в стране с этим языком. Вы молодец! Дерзайте и учите сколько хотите языков! Один момент - не знаю как в Англии, но в штатах когда говорят одор -запах, имеется в виду неприятный запах, а когда говорят сент - то имеется в вуду запах, но приятный. Так что одор в вашем переводе очень виделяется. Ну ещё кое какие мелочи.
  • Теперь отвечу, кому хотела ещё вчера. Золотая, 1.ну, конечно, "заваривал себе", упс, помарочка вышла) несколько раз перечитывала и не заметила) 2. А работа и состоит в переговорах с людьми и с ответами на тел.звонки :) А да, ну ещё и официальной перепиской... от 10 до 30 писем в день)) 3. Может быть вы и правы) но я часто думаю, кто пришёл в храм в минуту острого кризиса - это всегда видно, а кто постоянно ходит, по жизни... Ну не знаю, как объяснить, надеюсь, вы меня поняли:) Танюша с работы, вы меня приятно удивили!:)))))) Уж от вас я меньше всего ожидала увидеть плюс:) Спасибо! Mazh, спасибо, обязательно заберу:))) За плюсы всем большое спасибо, за конструктивную критику тоже :)
  • Извините за оффтоп, но я НИКОГДА в жизни не слышала, чтобы знание и уровень владения языком определялись по тому, что Вам кто-то сказал (особенно, когда перед глазами Ваш реальный перевод). Чесслово, фишка дня
  • Дизайнер, я таааак смеялась по поводу "вы уничтожили автора", просто ноу комментс (так вам понятней?) :))))))))) Shoko, а мне перевод понравился))) Золотая, не переживайте за меня, я сильна морально))))
  • Дизайнер / 14 мар 2007
    Shoko дорогой у меня отсутствуют русские буквы на клавиатуре Я сказал небольшие ошибки (не хотелось вас обидеть) но потом ваш отзыв на 73.. меня просто возмутил. Абсолютно неграмотно и возмущается Пришлось ответить Вы можете хвалить себя как вам только нравиться почему вы здесь Мы многие понятны иммигранты в другой стране Хочется просто русского разговора Ваша предложение может быть было и заманчиво если бы я прзябал на задворках Москвы а так простите нет необходимости Вы не понимаете одного вы уничтожили автора своим дебильным переводом Вот я какая И посыпались в ваш адрес упреки и не понимание Так что радуйтесь своей рекламе и амтору большой плюм что не стала ничего писать а просто читает Браво Не отвечайте мне пожалуйста вы мне надоели
  • Прошка / 14 мар 2007
    Честно, если выбирать между сегодняшним рассказом про скрипку, и этим, то мое предпочтение отдано этому рассказу. По-моему душевности в нем больше. И про кота здорово написано. :) Я ни в коем случае не хочу Шоко обидеть, то что мне показалось неправильным, я ей написала в личку.
  • Девушки! Простите, что вставляю свои пять копеек. Ну зачем вы придираетесь друг к другу? Теперь начали выяснять, насколько хорошо Шоко знает языки... Если пишите, что человек сделал ошибки, то укажите, какие, чтобы просто не быть голословными. И все-таки не забывайте, что мы здесь обсуждаем РАССКАЗ, а не левел рецензентов... И вообще, рассказ такой теплый, а в отзывах - лязг металла и стоны погибащих воинов :). Мне даже автора жалко немножко стало, что ей приходится все это читать :( Давайте не будем ссориться, пожааалуйста! :)
  • Дизайнер, Знаете, мне с Вами не о чем говорить. Человек, который не может писать грамотно на русском (проверьте свою пунктуацию/орфографию), который сначала говорит одно ("спасибо за ваш английский есть небоиьшие недочёты но неплохо"), а потом- противоположное, вообще не заслуживает моего внимания. Вы правы, отзывы посвящены рассказу, а не Вашим смешным потугам задеть меня :) Кстати, Вы можете попробовать реализоваться в моих рассказах :) Да, это реклама :) Прошка, не понимаю, почему нужно повторять по несколько раз. Ладно, повторю. Во-первых, немецкий я знаю хуже. Как и польский, и японский, и французский (на всякий случай). Во-вторых, если Вас взволновали умляуды, можете даже не писать. У меня на клавиатуре они отсутствуют. И форма выражения "ие", к примеру, приемлема. Если что-то другое, то личку можно найти на моей страничке. Щелкните по нику, графа- отправить сообщение. На этом дискуссию про английский-немецкий-русский-японский считаю закрытой. Я все сказала, дальнейшие обсуждения просто бессмысленны. К тому ж, это будет флудом на страничке автора.
  • Tiramisu, PEK, Китай Не говорите мне про навыки литературного перевода. Вы можете мне не верить, но они у меня есть. И неплохие. Цель данного англоязычного текста какова была? ПОДСТРОЧНИК. Кто-то из читателей (я не вспомню кто в таком потоке) просил тогда уж текст на английском. Он его получил. Опять недовольны? Может, не поняли? Я повторю, что не собираюсь обсуждать здесь свои знания. Не вижу смысла: они устраивают меня моих работодателей, native speakers, с которыми сотрудничает фирма, и еще МАССУ людей. Мне совершенно фиолетово, устраивают ли они девушек на Клео :) Про уверенность. Знаете, я же не пишу, что уверена в своих рассказах. Напротив- нет. Я не уверена в муззнаниях, хотя на отлично-хорошо закончила музшколу. Я не уверена в биологии, в химии, хотя обожала эти предметы. А в английском уверена: слишком много людей мне говорили про выскоий уровень. Так что извините, если наши точки зрения здесь кардинально расходятся. И если не хотите обидеть человека походя,что Вы сделали, не нужно приводить в пример этот старый анекдот с бородой. Я не говорю, что знаю английский лучше Вас, потому что я не знаю, как Вы его знаете. Право, не будем говорить сейчас про наши-ваши экзамены по Тойфл и Первый Сертификат. Если есть ошибки, как я и говорила, Вы можете написать мне в личку или выложить сюда. Порядок слов я уже пояснила сама.

Оставить комментарий
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору