Oдин день из жизни секретарши-лаовайки

Oдин день из жизни секретарши-лаовайкиУтро… Открывать глаза или дотянуть те несчастные законные пять минут до истеричного крика будильника? А, может, после этой "песни жаворонка" отнять у дня ещё пять минут для себя, единственной? Без любимого мужа, который умчал в командировку за очередным клиентом, можно умываться, есть противный вымоченный и вываренный рис, рисовать красавицу на бледно-зелёном полотне, отраженном в зеркале, одновременно.

Утро Шанхая. Туманное. Как оно часто и бывает, когда день не предвещает никаких сюрпризов и сказочных приключений. Если, конечно, отвлечься от утреннего занудства и вспомнить, что вместо ежедневной "кареты", поданной к крыльцу, сегодня предстоит прокатиться в маленьком китайском муравейнике - метро, то сердце как птичка в клетке запрыгает от предчувствия мимолетных касаний липких от пота рук. Как бы невзначай. Почему-то "невзначай" всегда касаются мужчины. Хм… А как китайские женщины умудряются пройти мимо и не задеть? Или они сразу сбивают с ног?

Вот она, долгожданная трель! Ещё один день начал свой поход по стране сказок. А не стать ли на секунду Бастиндой и не запустить ли в этого врага человечества подушкой, несмятой мужниной головой? Может быть, завтра. Сегодня и на этот подвиг не набрать должное количество моих человеческих усилий. Местные "сказочники" уже машут в парках руками, изображая прячущегося дракона и крадущегося тигра. А мы, шанхайские лаоваи, пьём в это время кофе, закусывая бутербродом из черного хлеба и колбасы, привезённых из дома в чемодане, наплевав на вымоченный и вываренный рис.

Секретарша-иностранка - для Шанхая звучит весело. Ну и что!! Должен же кто-то приносить людям хорошие эмоции, почему бы и не я? Частенько и мне самой становится весело от вида посетителей-китайцев, когда они впадают в состояние столбняка от лицезрения за "пультом управления" не сяудии, а вайгуженки. Эх, как жаль, что нельзя ослеплять их вспышками цифровой камеры, сколько очаровательнейших лиц и эмоций мир утерял безвозвратно, то есть навсегда… С заботливо настроенными кондиционерами на 16 градусов, я скоро заговорю именно как та Совушка в день рождения Иа. В европейских странах пик простудных заболеваний приходится на зимний период, но только не в Китае. Тут начинается чихание и шипение носами, как хорошо прогретый утюг, исключительно в самые жаркие месяцы. Ну почему они так напуганы жарой, что пытаются выстудить все помещения до температуры воздуха на Северном Полюсе?

О! Милые коллеги пожаловали! Ага! Сегодня на мне блузочка с глубоким разрезом. Ещё раз оглянитесь и не забудьте сказать об этом своему соседу за столом, чтоб он смог найти причину самолично это лицезреть. Ну вот! Потянулись. Что вам сегодня нужно? Салфеточку, кофе, карандашик или просто хотите пройти мимо до ветра?? Отлично!

Все удовлетворены просмотром моего наряда, все попрятались за своим бездельем. Теперь можно смело нырять в виртуальный мир, наслаждаться свежими письмами, отдаваться на растерзание бушующих страстей чатов и бабских дискуссий о вреде похудания и о методах приручения друзей наших меньших - мужчин.

Как быстро, однако, летит в Виртуалии время. Вот и обеденный перерыв подкрался, теперь коллеги ровными шеренгами шагают мимо, и никому уже нет дела до моего туалета. Сейчас они ведомы своими голодными желудками, но не мозгами. Когда же вы насытитесь? Сможете ли вы пережить один день без еды? Ха-ха! После такой диетической разгрузочки вы меня даже обнаженную не заметите.

ОК! Половина дня позади. Опять эти звонки! Ну, подумаешь, наврала я разок-другой, что "никого нет дома", а кто остался - уж очень занят! А не надо так быстро говорить на незнакомом мне языке, просила ведь раз пять: "Помедленнее, плиз". Так что теперь звоните завтра! А сегодня почитайте книжку про то, что секретарша - это тот "серый кардинал", который выдает Вам пропуск в покои Его Святейшества - её босса. А завтра у Вас попытка номер два.

Очень хорошо! Вот сейчас эта стрелка воссоединится с заветной цифрой на часах, и я могу лететь в объятия подземки. Чем ближе заветная цель, тем медленнее движется стрелка. Чем короче становится рабочий день, тем больше гормонов радости выплескивается в кровь. Эх, знать бы, где они зарождаются и можно ли их выталкивать оттуда насильно в необходимое время какой-нибудь таблеткой.

БАМ! Офис захлопнул свои двери за моей спиной и я, расправив крылья, лечу в ночную жизнь шанхайских экспатов. Ужин с друзьями, шутки, улыбки. Их взгляды, скользящие по моему декольте. Приятно, чёрт! Чувствую себя очаровательной женщиной! Почему китайцы не могут смотреть так же?

Всё съето и выпито. Потом выпито ещё где-то. Все комплименты вместе с новыми визитками сложены в сумочку, завтра будет, чем заняться на работе… Сортировка!! А теперь в такси можно расслабиться и подмигивать пробегающим уличным фонарям, ослепляющим витринам магазинов и показывать язык зазевавшимся китайцам. Город перестал спать, ночь всё настырнее и громче заявляет о своем праве на жителей. А они и не сопротивляются ей, увлекаясь мишурой громкой музыки и звенящими кубиками льда в высоких стаканах.

Ох, милая моя кроватка! Как же я скучала по тебе первую половину дня. Вот только смою краски ушедших суток со своего любимого "холста", и нырну в твои белоснежные просторы, пока нет объятий мужа, который умчал в командировку за очередным клиентом.

И опять утро… Открывать глаза или дотянуть те несчастные законные мои пять минут до истеричного крика будильника?…

Ремарки
Лаовай - иностранец (кит.яз, устн.)
Сяодзе - барышня, девушка (кит.яз)
Вайгожень - иностранец (кит.яз, лит.)
Expert - експат - иностранный сотрудник, эксперт (англ.яз)


 

Ваше мнение 37  

Оставить комментарий
  • Mortgage Loan UK / 21.03.06 23:33
    Еур сите из веры информатионал фор ме. Нице ворк.
  • Лариса / 12.09.03 19:46
    Танюшка!!! Вот бы не подумала, что тут увижу тебя!!!!!!!
  • Tatyana London / 10.04.03 17:34
    Ларисса, молодец!! Так держат!! Вспоминаю свои дни в Шанжае. Ох, ну и странное же это место...... А как ни странно, но уехав, безумно скучаю..... С недеждой на скорую встречу!
  • Аноним / 24.09.02 14:36
    Неплохо
  • Аноним / 30.08.02 20:09
    Очень...ну Оочень здорово
  • Аноним / 09.08.02 14:47
    Спасибо Всем за потраченное время на прочтение моего шедевра и за Ваши отзывы. Очень приятно, что мои заметки вызвали у кого-то положительные эмоции. Благодарю также за лингвистическую справку. Хочу к этому добавить, что со временем некоторые слова приобретают дополнительное значение, поэтому экспат - это уже не только менеджер высокого уровня, специально приглашенный из другой страны, но и любой иностранец, живущий за границей. Несколько слов в свою защиту: - это эссе было написано в качестве небольшой шутливой поддержки для моей подруги. Естественно, некоторые детали были нарочно утрированны; - китайцы - не хорошие и не плохие, они такие, как они есть. При желании можно в любо нации найти отрицательные и положительные качества. Некоторые вещи здесь, в Китае, хотелось бы изменить, иным следовало бы поучиться. Во всяком случае, в моем отношении к стране, где я живу, нет ни капли расизма; - непонимание языка или скукота на работе, декольте и ужин в отсутствие мужа- это лишь “рюшечки” повествования, имевшие цель развеселить читателя. С уважением, Лариса
  • Zzo ukraine / 08.08.02 13:53
    Короче: ленивое и бессмысленное эссе бездельницы и нимфоманки, которая (зачем?) живет и работает в Шанхае, не зная толком ни китайского ни английского, при этом недовольна ни работой, ни китайцами, а только чатами и общением с "эспертами" в отсутствие мужа. Ну, ради бога, только оценивать тут нечего - разве пару едких замечаний. Как тут уже заметили, expatriate - это иностранец, который приехал работать в другую страну (как правило это менеджер высокого уровня, специально приглашенный из другой страны).
  • UK Москва / 03.08.02 02:26
    супер, просто, ненавязчиво и очень легко читается )) эдакие заметки на полях ))
  • Al. Новороссийск / 02.08.02 10:00
    Неплохо. Прочувствовала. Единственное - экспат - это не эксперт, а от expatriate, что-то вроде эмигранта, хотя даже иностранцы - не-эмигранты любят так себя называть.
  • Лола / 31.07.02 05:12
    Мило и интересно.Пока мужа нет-не теряй времени даром!Пиши откровенное и сексуальное под псевдонимом...Буду ждать
  • Наиля Баку / 30.07.02 16:50
    Специально для ИРИНЫ из Баку: Очень интересно было почитать ваш замечательный отзыв! :-) Спасибо, глаза мне открыли. Столько лет живу в Баку и не ведала всего! Но нарисовали Вы несколько страшную картину! Вы родились в Азербайджане или приехали в Азербайджан? Кое в чем я с Вами согласна. Общественный траспорт - это везде кошмар! Но кое в чем, извините, согласиться не могу! Девушки наши (как азербайджанки, так и представительницы других народов) как и во всем мире полуголые ходят! Да, обращают на них внимание, но не так страшно, как описывает это Автор статьи! Я даже пока про китайцев читала ужаснулась, а тут на тебе, оказывается сама живу в той же атмосфере! А то что кучкуются: да, культуры разные, да нравы у азербайджанцев и русских разнятся, но насколько я знаю - все равно общаются, дружат, женятся. Я сама из такой интернациональной семьи! Да и вообще мне показалось (и не только мне) что и у Вас и автора взгляд такой ... несколько свысока! А вот этого похвалить не могу
  • Nicole / 30.07.02 14:56
    Михаилу из Шанхая: Михаил, большое спасибо за ссылку. Тот рассказ очень интересен. И, ИМХО, наиболее существенная разница между этими статьями следующая: тот автор(к сожалению, не запомнила его имя) действительно УЛЫБАЕТСЯ городу, в котором он работает. Чего, к сожалению, нельзя сказать о Ларисе, не в обиду будет сказано.
  • Ginger / 30.07.02 14:01
    "Expert - експат - иностранный сотрудник, эксперт (англ.яз)" Прошу прощения! Экспаты берутся от английского слова ex-patriot, то есть "бывший патриот", или выехавший из своей родной страны человек.
  • Реалистка / 30.07.02 13:56
    Удивляет надменность и сомоуверенность русских когда они находятся заграницей. Интересно откуда берется это гипертрофиравонное самочувствие когда в собственной стране кажды из них ничто. Именно об этом и рассказ - о декольте героини, которое и является центром вселенной и главным достоинством каждой русской женщиной и которым она "поражает" весь мир вплоть до Шанхая! Все это довольно тупо и ...типично!
  • Михаил Шанхай / 30.07.02 09:10
    Желающие могут познакомиться еще с одной статьей на тему "Один день из жизни иностранца в Шанхае" по адресу: http://www.russianshanghai.com/rus/shguide/city.jsp Вот только автор этой статьи - мужчина. Некоторым будет, думаю, интересно сравнить. И еще, я считал, что увижу под этой статьей другую подпись...
  • Inna / 29.07.02 21:08
    Статья написано сумбурно и как-то нервно. Наверно, последствия работы и жизни за границей. Могу сказать, что подобное отвращение я испытываю здесь во Франции к скольским взглядам арабов. Не думала, что китайцы такие похотливые, хотя если учесть их численность... :) Насчёт того, стоит ли работать за границей, стоит, особенно по молодости, когда свободен и хочешь пощупать жизнь руками и узнать мир не из окна автобуса. У всех разная судьба: кто-то едет за границу за впечатлениями и опытом, кто-то просто от нищеты в родной стране. Но, удивительное наблюдение, с работающими или работавшими за границей мне почему-то в сто раз интересней общаться, чем с сидящими на родном болоте. Все дело, наверно, в широте кругозора, силе характера, который формируется в чужой стране, и в открытости восприятия.
  • Nicole / 29.07.02 16:24
    Ну что же, неплохо. И читается легко. Только неужели в китайских компаниях тоже прижилось "ничегонеделание"? А мне-то всегда казалось, что китайцы - трудоголики. Отдельно для expatriate Ирины из Баку - Ирина, если не секрет, где Вы работаете? А то отдельное "кучкование" русских для меня, честно говоря, новость. Может, Вы имели в виду русскоязычных?
  • Ольга Івано-Франківськ / 29.07.02 16:07
    Цікаво, що ж саме хотіла сказати авторка цієї розповіді? Як на мене, то її розповідь надзвичайно обмежена і не несе в собі нічого естетичного та духовного. Мені шкода, але така моя думка.
  • Тина Berlin / 29.07.02 14:29
    О чем вообще рассказ?
  • zastrelila в роли птицы-секр. / 29.07.02 13:26
    МММ... как бы это сказать помягше... Даю справку: expat - это не совсем эксперт... точнее совсем не эксперт, а expatriate.
  • майя / 29.07.02 13:15
    во-первых, експат - от слова expatriate, во-вторых - статья не пондравилась, слишком уж много "белого" снобизма. и ничего китайского кроме пары фраз в материале нет, обычный день. что хотела сказать автор?
  • Аноним / 29.07.02 12:59
    Очень неплохо и нестандартно написано:))). Мне понравилось.
  • Ирина Баку / 29.07.02 12:42
    Лариса, я Вас прекрасно понимаю, сама живу сейчас экпатом (Только экспат - это "expat" = "expatriate", а не эксперт.) в Азербайджане, те же эмоции. Особенно в отношении мужчин, и их отношения к женщинам. И общественный транспорт - это что-то, слава богу мне на нем ездить не доводилось. Но русские здесь кучкуются чаще отдельно от азербайджанцев, даже те, что родились в Баку. Разное воспитание, разная культура. Но жить интересно с другой стороны. Действительно, узнаёшь страну изнутри, а не из окна автобуса. Жалко мне тех, кто по заграницам мотается, чаще всего на автобусе по 10 странам за две недели, и потом кричит "Я по всей Европе побывал! Но жить там могут только мутанты!!!". No comments.
  • Аника Питер / 29.07.02 12:21
    спасибо, было легко и весело читать, очень подходит для утра понедельника.Как на счет новых зарисовок?
  • Мутант / 29.07.02 12:18
    2 Инга: Этот рай продолжается от силы месяц, а затем начинаешь тихонечко подвывать себе под нос от безделья, ворчать на коллег, читать перепалки на Клео и жаловаться подругам. Мы не «не любим» Китай, мы здесь живём. И поэтому видим не только красочную обложку, но и «изнанку», с которой восторженные туристы не сталкиваются, потому что не имеют на это времени. И сколько бы мы не злились порой до белого каления - нам не хочется отсюда уезжать. 2 Rina: Это не ненависть, это всего лишь «Один день из..» У каждого из нас бывают плохие и хорошие дни, верно? 2 Queen: Кому как, а мне вот назад, в городок, где по 12 часов подряд нет электричества и горячей воды, из потрясающего, захватывающего, огромного и постоянно меняющегося Шанхая возвращаться как-то не очень хочется. Но Вам, конечно, из Москвы-то виднее...
  • Natalja Bolzano / 29.07.02 11:51
    Браво! Полусцила истинное удовольствие! Натысик.
  • Лариса Шанхай / 29.07.02 11:47
    Для Queen Переться стоило хотя бы для того, чтобы появилась эта зарисовка. А повидать мир из окна туристического автобуса-это не значит хоть как-то его понять или познать.
  • Инга Уфа / 29.07.02 11:45
    так почитаешь, и кажетьтся - что не работа у нее, а рай какой-то:-))
  • Мила Москва / 29.07.02 09:24
    Я даже первый раз отзыв пишу! Очень понравилось. Отношение к себе, как женщине выражено очень необычно и это как раз и нравиться. Большое спасибо. Желаю удачи и желаю не быть такой как все!
  • Rina / 29.07.02 05:06
    В целом интересно :-) И отражает народную нелюбовь к китайцам:-) Хотя как же, наверное, грустно быть вынужденной жить в стране, которую не выносишь начиная с кухни и заканчивая аборигенами. (Такое складывается ощущение). К статье одно замечание: ссылки (а не ремарки, кстати :-)) надо было бы отметить в тексте, незнакомые слова затрудняют восприятие текста, а словарик находишь только после прочтения.
  • Diana / 28.07.02 23:07
    Tak sebe , tol'ko zrja vremja potratila n aeto pisaninu
  • Ксения / 28.07.02 22:54
    Приветик вот супер хоть кто-то выразил это !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! да китайци это нечто ,,,,,,,,,,,,,,,, слов нет , но вот жаль что мне снова так скоро ехать туда снова как не как но коникулы идит к коцу,,,
  • Аноним / 28.07.02 21:06
    да белой вороной бет плохо, тем белее под мекроскопом, поверь, надоело, чтоб заведовале в пустуй-это кетай умеет
  • Аноним / 28.07.02 20:58
    историй не интересна, но не дымаю, что дрыгих интереснее, только не надо так уж сельно делать её красавезей, важной-она одна знает что этот мир пуст, и не вагна ты ест в нем, или нет . пыст улебка обманчева людей, чем горка правда
  • Виктория Италия / 28.07.02 19:34
    Несколько сумбурно.
  • Saori / 28.07.02 18:03
    Бред полнейший.Я абсолютно не поняла,что ты этим хотела сказать...Неужели,содержимое декольте оказалось невостребованным?
  • Queen Москва / 28.07.02 01:59
    ну и что,стоило оно того,чтобы переться туда работать к этим узкоглазым?(при всем моем уважении-мне кажется,дома лучше) жить вне дома,черте где за границей способны только мутанты. поездить повидать мир -это замечательно,но оставаться там неизвестно сколько...это озверин
Оставить комментарий
 

Что не так с этим отзывом?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

  OK
Информация о комментарии отправлена модератору