На главную
 
 
 

Мама в законе
Автор: Маргарита Роби / 21.03.2008

Мама в законеМамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье всех своих детей и прощать, а не прощаться…

Когда-то очень давно я училась в английской спецшколе. Каждый день - уроки английского, а кроме того - английская грамматика, английская литература, перевод технического и художественного текстов. Обучение поначалу не всегда протекало гладко. Леля, например, когда нужно было придумать предложение со словом «moon» - луна, сказала: «Медовый месяц». Алиса вместо «морская свинка» («quinea pig») написала «гвинейская свинья». Но больше других отличилась я. Нежелание поднимать тяжеленный мюллеровский словарь и ничем неоправданная уверенность в своих знаниях привели к тому, что я перевела сочетание «mother-in-law», что, как потом на всю жизнь запомнила я, означает «свекровь», как «мама в законе». Надо ли говорить, что эти слова немедленно стали моей кличкой на всю оставшуюся школьную жизнь…

Шли годы. Я вышла замуж, ждала ребенка. УЗИ тогда ещё не было. Все знакомые и я были уверены, что родится девочка.
- Какой хороший мальчик, - сказала пожилая врач, слушая сердцебиение ребенка в моем животе древней трубочкой, когда я попала в больницу. - Свекровью будете.
«Мамой в законе», - чуть было обиженно не поправила я. Уж очень сильно я хотела дочку!

- Какой хороший мальчик, - сказала пожилая врач, слушая сердцебиение ребенка в моем животе древней трубочкой...

Через несколько дней у нас родился сын. Толстый, славный, важный, родной. Мой принц, мой мальчик, мой герой. Мы с мужем после окончания института уехали в только организованный научный городок. Родных рядом не оказалось, но все были молодые, городок заполняли коляски и санки. В жилых домах находились магазины и музыкальная школа, строился Дом Ученых, кочевала из одного здания в другое поликлиника. Ясли, садик, школа. Английский, музыка, спортивная секция. Все это мы прошли вместе с сыном. Боже, как мы его любили, поэтому старались отдать все, что сами знали и умели.

Прошло двадцать лет… Сын учился в институте. Родители наши жили в другом городе. Встречи с ними были редкими и, может, поэтому радостными.

Но каждый день на работе я слышала рассказы о нелегких отношениях между невестками и «мамами в законе». Алена, отличная хозяйка, аккуратистка, мать двоих детей, выписала к себе свекровь из другого государства, которое когда-то было нашей союзной республикой. Мама мужа захватила с собой домотканые половики и табуретки. Алене с большим трудом удалось уговорить маму не стелить вывязанные крупным крючком тряпицы, а табуретки муж Алены, Саша, ночью потихоньку разобрал и забросил на антресоли: эти элементы мебели очень сильно отличались от кухонного гарнитура, который совсем недавно приобрела семья, а половики совершенно не соответствовали созданному Аленой облику квартиры.

И началось, и поехало: на той неделе Алена пришла совсем «чёрная». Свекровь встала рано утром, когда все собирались на работу и на учебу, и надолго оккупировала ванную. Все переругались, никто не успел толком собраться. Кое-как мы успокоили Алену. Долго уговаривали любимую сотрудницу «не обращать внимания», сами не очень веря своим же словам.

А позавчера Алена появилась заплаканная. Все дружно сделали вид, что ничего не заметили. И только в обеденный перерыв, когда все сели пить чай с принесенными с собой бутербродами, Алена призналась, что вечером, когда она захотела побаловать семью своими фирменными пирожками (их божественный нежный вкус был знаком и нам), в кухню зашла свекровь и сказала, что младшая хозяйка все делает не так: и борщ, и котлеты, и особенно тесто. Заготовки для пирогов Алена выбросила в мусоропровод и с тех пор покупала выпечку только в магазине.

- Мама, это Сандра, она будет здесь жить, - твёрдо и жёстко произнес мой доселе нежный и кроткий ребенок.

Дежурили с Аленой в субботу, вели занятия со студентами. Обычно она старалась освободиться побыстрее, чтобы бежать к своим мальчикам: готовить, стирать, убирать. Но на этот раз она что-то не торопилась. Рассказала, что мальчишки ее стали странно говорить – «простокиша», «куды». Она увела детей в другую комнату и тихонько попросила их так не делать, чтобы не дразнили. Но бабушка, носитель языка, все услышала и закатила грандиозный скандал. Оставив Алену на работе, пораньше ушла я…

И вот сегодня утром, когда я хотела помыться, из комнаты сына вылетело растрепанное босоногое существо в рубашке моего мальчика, которую я ему привезла из Парижа, опередило меня и захлопнуло перед моим носом дверь в ванную. Я к этому была совершенно не готова. «Мой сын, мой цветочек, мой бутон, самый мой счастливый сон». И рядом с ним – девушка.

Я, конечно, знала, что это должно когда-нибудь случиться. Но считала, что это произойдет не так. Я думала, наш наследник приведет познакомиться свою избранницу. Мы накроем стол праздничной накрахмаленной белоснежной бабушкиной скатертью, достанем хрусталь, начистим серебро, приготовим наши фамильные кушанья, я испеку фирменный «Наполеон», рецепт которого передавался в нашей семье из поколения в поколение.

Я открыла рот, чтобы закричать и высказать девице (и сыночку) все, что я о них думаю, но этого не случилось...
- Мама, это Сандра, она будет здесь жить, - твёрдо и жёстко произнес мой доселе нежный и кроткий ребенок. И мне стало ясно, что так оно и случится!!!

Теперь на работе утешали уже и меня, и Алёну. Мрачные, рассаживались мы за свои столы. Алёнина свекровь спала весь день, а ночью включала на всю мощь телевизор. Девушка сына с неласковым именем Сандра (я мечтала об Оленьке или Любушке) везде разбрасывала свою одежду, не вытирала залитый пол в ванной, вылила весь мой шампунь и совсем не умела готовить.

И вдруг откуда-то издалека всплыла это несчастная кличка «мама в законе». Ведь я не свекровь, а мама...

И однажды в солнечный прекрасный день произошло просветление: я поняла, что свекровь Алены - это я. И вдруг откуда-то издалека всплыла это несчастная кличка «мама в законе». Ведь я не свекровь, а мама. И я ничего не знаю про эту девочку. Что страшного сделала Сандра? Ведь если подумать, то я тоже не всегда кладу на место свои вещи. А готовить я научилась, когда вышла замуж. Да и сейчас я все чаще ловлю себя на том, что сама стала меньше времени проводить у плиты, а просто приладилась покупать в проверенном магазине разнообразные, аккуратные, мелко накрошенные салаты, аппетитный, пахнущий чесноком холодец, всяческое мясо и даже красивые торты (Боже, видели бы это мама и бабушка!). И шампунь нужен, чтобы его использовали, а не для красоты.

И самое важное начало пробиваться в моей одурманенной нелепыми обидами голове. Все-таки хотелось думать, что мы, две женщины, одинаково относимся к одному и тому же мужчине (я имела в виду, конечно, сына), и Сандра тоже любит его, как я, а две любви в данном случае лучше одной.

И намечалось решение ещё одной больной проблемы. Эта заветная книжечка с кулинарными рецептами, начинала которую ещё моя бабушка, на стареньких сшитых листах бумаги с надписью «Дебетъ» и «Кредитъ», продолжала мама, приклеивая в толстую конторскую тетрадь вырезки из журналов «Работница» и «Крестьянка» или рецепты понравившихся яств знакомых и родных с подписями «Торт тети Светы» или «Засол помидоров Людмилы», а заканчивала я советами из «Бурды» или «Fur Dich» и которую я не знала, кому оставить. Но кулинарные рецепты все-таки ждали свою новую молодую хозяйку. А вдруг малышке захочется сварганить дома что-нибудь вкусненькое для нашего мальчика?

А если она играет, например, на каком-нибудь музыкальном инструменте, то у нас будет не дуэт, а трио. И наверняка в компьютерах Сандра (почему Сандра? Ведь из ее пышного имени Александра можно выкроить что-нибудь поласковей - например, Алесенька или Сашенька) разбирается лучше меня. Кстати, почему Алесенька такая худенькая, а главное, бледная и с синяками под глазами? Может, они уже ждут моего внука или внучку? Да мало ли, какие мысли могут прийти во вспухшую, словно перестоявшееся тесто, голову?

И тут я засомневалась, может, перевод «мама в законе» вовсе не такой уж неправильный? Ведь первое слово все-таки «мама». Значит, я и должна вести себя, как мама. Ведь я всегда так хотела, чтобы у меня была ещё и девочка…

 



 

Ваше мнение 35  

Оставить комментарий
  • Маргарита Роби / 25 мар 2008
    Уважаемые пользователи сайта «Клео»! Спасибо вам за внимание и отзывы «на» мой рассказ! Полностью согласна с тем, что взрослые дети должны жить рядом, но отдельно! В рассказе описан только первые дни совместного существования двух семей. Что будет дальше – продолжение следует. Уважаемая Re.Bound, почему Вам показалось грубым обращение сыночка к маме. Это только цветочки. Некоторые дети просят у мамы сердце, чтобы подарить любимым. И мама его вырывает, и, когда сыночек спотыкается и роняет сердце матери, ещё и спрашивает: «Ты не ушибся, сыночек?» Дорогой Фокс, у нас здесь не уроки английского! Сочетание «mother in law» действительно ещё значит «тёща». Вот Вы о ней и пишите, а я уж, простите, «у кого что болит, тот о том и говорит». И, наверное, у Вас дома не все гладко, потому что Вы не верите в счастливый конец. Пусть он будет хорошим хотя бы в рассказе! Милая Тортила, спасибо Вам за все. Я верю, что Вы – прекрасная мама, тёща и свекровь! И вообще у Вас семья замечательная. Мне давно хочется Вам написать на личную страницу, но я пока не смею. Дорогая Sambuka и все, кто недоволен героями или концом! Почему конец, «как обычно» должен быть плохим? Я вообще все делаю не как обычно. Поэтому и рассказ такой, и конец такой. Это мое авторское право. Кому не нравится, пишите свои рассказы. Всем желаю понимающих и любящих родственников и никогда не оставаться в одиночестве! Искренне Ваша Маргарита Роби.
  • Лунная (Большое Яблоко) / 25 мар 2008
    Фокс <<так не бывает>> Почему не бывает? Очень даже бывает. Я с момента прихода первой подружки сына в дом относилась к ним, как к родным ребенкам. А что, как иначе, они же тоже дети, рождены для счастья, а не для того, чтобы отравлять им существование. А вот насчет "твердого голоса" сына "она будет здесь жить", да еще и пост-фактум, не понравилось. Уважительней было бы, если бы сын подошел к родителям и спросил, "я надеюсь вы не против.... я хотел бы, ... бла-бла", раз уж территория не его личная. А так распорядился грубо и командно. Меня это неприятно резануло. Оттого, оценка - нейтрально
  • Petra(28.03) / 24 мар 2008
    миленький рассказик :) было бы замечательно, чтобы Сандра так же поняла "маму в законе" - стала вытирать воду в ванной, мыла бы за собой посуду, не оставляла волосы, т.е. уважительно относилась бы к дому, в который она тихохонько пробралась. Стиль неплохой, все читабельно, но по содержанию... из героини сделали какую-то, пардон, клушу, с которой не считаются родные люди. Нейтрально.
  • Камфетка (Череповец) / 24 мар 2008
    Замечательно, побольше бы таких свекровей. Мне со своей повезло, хотя у меня немного другая ситуация мы живем отдельно. А на расстоянии можно и любить и дружить с "мамой в законе", она же в первую очередь Мама, а мамы всегда хотят только самого лучшего для своих чад. от меня ПЛЮС
  • Микроб (Петах-Тиква) / 24 мар 2008
    Рассказ - еще один довод в пользу того, что жить надо отдельно и от свекровей, и от выросших детей (в идеале)...и очень жаль второстепенную Алену, которой не досталось хэппи-энда...
  • Огромный кусок мяса, рассекая со свистом пространство от стола до плиты плюхается в кастрлю, расплескивая ее содержимое в радиусе двух метров :о). То была моя реакция на замечание свекрови моей свекрови (бабули моего мужа), которая сказала, что ее сын не любит мясо в супе, нарезанное маленькими кусочками. У нас не принято перечить старшим, снохи должны быть послушны и безропотны. Но, видимо, папино воспитание сказалось. Он у меня человек военный и выражение "руки по швам" для меня- девочки было с детства, как само собой разумеющееся. Когда остальные члены мужниной семьи узнали о моей выходке, все были в шоке, кроме свекрови. Она одна была в моей "шкуре", живя со своей свекровью и встала на мою защиту, как орлица. Сейчас вспоминаю все это с улыбкой :о). Но трудно представить, как бы мне пришлось, если бы не было бабушки и свекровь не познала всех прелестей ее деспотизма.
  • Ну что ж, очень даже неплохо))Действительно жизненный рассказ. И очень большой плюс, что эта девушка-женщина всё таки поняла, что не нужно придираться ко многим мелочам а жить в мире и согласии))боже, какой мармелад!
  • Соника / 23 мар 2008
    Плюс-плюс-плюс!!! Очень понравился рассказ. Мне бы такую понимающую свекровь :(
  • Ясноглазка / 22 мар 2008
    Рассказ жизненный, сам по себе понравился. Однако, еще раз поняла, что сама до такого отношения к будущей невестке врядли дотяну, по этому постараюсь сразу молодых отселить: будем каждый в своем доме вещи разбрасывать.
  • 5 баллов!
  • Пардон, автоматический перевод с транслита моего первого отзыва не совсем верен.Мало того, что ошибок наляпал, так и перевел, что не надо. "Mother in law"= "Мощер ин лов"=мама в законе
  • Мне понравилось, очень жизненно, хотя я думала закончится не так , а как обычно плохо. Но я рада что "мама в законе" оказалась именно такая... Она не только поняла своего сына и приняла его выбор, но и вспомнила себя в молодости. Вообщем не стала портить им жизнь, что очень важно для молодых, многие из которых сейчас, как и я, от этого страдают... Автор просто молодец!
  • Расскас неплохой, только “мощер ин лов”= не только свекров, но и теща, то есть мама супруга (супруги).+
  • не зацепило совершенно, наверное потому как не приемлю ни под каким соусом совместное проживание под одной крышей несколький поколений (дети не в счёт)... ещё неприятно резанул способ сына приподнести матери новость. как минимум неуважительно получилось, а как максумум так и хочется съязвить мол вырастила на свою голову...
  • Алена / 21 мар 2008
    Очень понравился рассказ. Автору плюс. Тема актуальная во все времена)
  • очень милый, добрый и умный рассказ. Плюс
  • Мама в законе это так же и теща! Мужчинам тоже не легче. Рассказ очень милый, но концовка показалась слегка слащавой и гладкой, так не бывает. )) Нейтрально.
  • Астения / 21 мар 2008
    Больная тема, интересное изложение. Плюс
  • Плюс! Хороший язык, нет пересказа набивших оскомину былин. Тема раскрыта полностью. Живенько так. Мне понравилось!!!
  • Ой, такая наболевшая тема. Главное, как мне кажется, не быть мнительными и не искать подвоха там, где его нет, и рассматривать поучения свекрови как мамины советы... Но лучше жить отдельно. За рассказ плюс. Очень в тему.
  • Да, рассказ интересный и поучительный, только в большинстве случаев, свекрови бавают ревнивые, нудные, привыкшие опекать свое чадо со всех сторон и забывают о том, что это чадо вырастает и становится нужным и другим женщинам. Можно только пожелать всем - понимающую свекровь и что она была настоящей мамой для сына и для снохи.
  • До щенячьего восторга не зацепило, но понравилось.
  • Натали / 21 мар 2008
    У меня была очень замечательная свекровь(она рано умерла в 54 года), она была мне ближе чем моя мама!!!!!!По моему самое главное не жить под одной крышей,тут и с родной то матерью не найдешь общий язык. Тогда отношения всегда будут хорошими!!!
  • РЫДАЮЮЮ!!!!!!!!!!!!!!!! Хотя мне повезло с Момой (свекровью) Пусть ещё и не в ЗАКОНЕ! +++++++++++++++++++++++++++
  • И так хорошо / 21 мар 2008
    Это к вопросу о том, что мозги хорошо включать во всех вопросах, включая любовь к собственным чадам :)). Животная любовь к своим детям способна сделать несчастным и самого ребёнка (над которым носится мать со своей нечеловеческой любовью и ревнует его ко всему и вся), близких ему людей (они же все его НЕ ДОСТОЙНЫ!!!), да и саму мать (попробуйте жить в постоянном напряжении от ревности, от страха за чадо, от обиды, что вы джля своего ребёнка не весь мир). Короче говоря, наши дети это не божки, не кумиры, вокруг живут такие же Люди и это стоит помнить. Всем же лучше будет:)). Автору, несомненно, плюс за идею, а, главное, за рассуждения "в тему".
  • Настя / 21 мар 2008
    Все бы такие свекрови были. Хотя мне тоже скоро предстоит узнать что это такое. Надеюсь, что буду хорошей "мамой"+
  • Здорово! Плюс. Надеюсь, когда придет пора стать "мамой в законе", этот рассказ всплывет в голове:-) А заголовок (он же перевод) вообще оценке не поддается. Класс! Долой злых свекровей! Даешь хороших мам в законе! Да. И тема тоже замечательная. Я все время думаю, почему гнусные анекдоты сплошь про тещ. Хотя, как правило, женщины от свекровей гораздо чаще страдают. Наверное, потому, что анекдоты, в основном, мужчины придумывают. А свекрови втихушку бедных невесток "поедают". Тут, конечно, не до смеха. Точно этот рассказ всем потенциальным свекровям давать надо на ознакомление.
  • Тортила (Подольск) / 21 мар 2008
    Очень надеюсь, что я такая же умная свекровь, как героиня рассказа, и моя сноха меня принимает на всех уровнях.)))) Правильно все в рассказе, нужно непременно ставить себя на место девочки-снохи и попытаться увидеть себя ее глазами. Тогда не будет в семье проблем Алены, которой досталась злыдня-свекровь, они просто не хотят начать диалог друг с другом. Плюс, конечно, мне нравятся Ваши рассказы, Маргарита.))
  • Рассказ должен даваться на прочитку всем свекровям, перед женитьбй сына
  • diviola (Екатеринбург) / 21 мар 2008
    Хороший рассказ.. нравится, что ненадавлено на материнскую любовь и страх ее потерять, от чтения чего хочется рыдать и бросаться к телефону звонить маме... (нет, это конечно тоже хорошо, но мешает трезво оценить рассказ)
  • Хельга / 21 мар 2008
    Чудесный, изумительный, прекрасный рассказ! Да, нет родной мамы, но есть мама мужа, которая родила, воспитала и ОТДАЛА МНЕ такого родного нашего белокурого мальчика! Мама, которая приняла меня, как родную дочь!
  • Лианочка / 21 мар 2008
    супер , если бы все свекрови задумывались об этом, было бы намного меньше разводов)))
  • ++++++++ Жаль, мне не такая понятливая свекровь досталась.
  • +1 Хороший расказ.Жалко что не всем свекровям такие мысли в голову приходят. А тут героиня смогла посмотреть на себя со стороны и постараться стать мамой! За это +.
Оставить комментарий
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору