На главную
 
 
 

Француженка
Автор: Самира Кузнецова / 27.04.2006

ФранцуженкаДолька всегда выделялась из нашей разномастной толпы. Редким именем Долли, грацией малeнького зверька, огромными чёрными глазами. Рассказывали, что её мама познакомилась в студенческом лагере с французом, в наследство от которого Дольке и достались её влажные глаза, манера держать высоко свою головку, небольшая ножка, произношение буквы «р» в нос и склонность ко всему французскому.
Отца своего Долька никогда не видела, но ни капли не сомневалась, что однажды его найдёт и навсегда уедет из нашей Тьмутаракани в самый настоящий Париж.
- Париж будет у моих ног,- говорила Долька, и мы ей безоговорочно верили.

А пока она проживала в коммуналке, мыла окна по воскресеньям, напевая песни Эдит Пиаф, училась в школе, сама себе шила платья и успевала по-французскому.
Наш учитель французского Артур Анатольевич очень выделял Дольку и пророчил ей большое будущее.
- Долли,- говорил он ей, с удовольствием выводя пузатую пятёрку в дневнике, - ты можешь быть самым лучшим переводчиком, тебе нужно ехать в Москву после школы.
- Я поеду в Париж,- с вызовом бросала Долька,- и никаких других вариантов, у меня не призвание к языкам, любовь к Франции заложена во мне генетически.

И даже Светочка, дочка Артура Анатольевича, наша одноклассница, уступала Дольке в падежах и глаголах, ибо Дольке не было равных.

- Я-иностранка, здесь мне не место, я найду своего Анри Жирардена ,- сообщала нам Долька, изящно выпуская дым от сигареты «Космос», во время наши тайных перекуров на чердаке.
Мы безмолвно внимали.
- Я скажу ему: «Рapa, je suis ta petite fille», и он растает, заберёт меня с мамой к себе, я буду жить в домике на берегу озера в предместьях Парижа, ловить сачком бабочек, курить тонкие сигареты, а не этот чёртов «Космос», говорить только по-французски и когда-нибудь я встречу там самого галантного, самого красивого, самого лучшего мужчину на свете и рожу ему двоих курносых детей.

А пока она не встретила самого галантного мужчину, Долька принимала ухаживания рыжего Петьки, которого после того, как он влюбился в Дольку без памяти, все в нашем дворе стали называть не иначе, как Пьером.
- Пьер, - кричали мы, сидя на заборе, - Ваша Долли изволила уехать кататься на рысаках.
Пьер краснел, прятал за спину букет ромашек и спрашивал:
- В центр уехала что ли?
- Уи, уи,- хохотали мы.

На школьном выпускном Долька блистала. Ей не было равных. Платьице, которое она сшила вместе с мамой, смотрелось даже лучше заказанного в Москве туалета нашей одноклассницы Ольги Вешняковой. Долька хрипло пела со сцены французские песни, кружилась в танце и, словно прощаясь, не отпускала от себя ни на шаг и так привязанного к ней рыжего Петьку.
- Пьер,- весело кричала она, глотая шампанское,- ну зачем я тебе такая нужна, Пьер? Я –дитя свободы, меня манят другие земли, другие песни и танцы, другие цветы и запахи. Я чужая тут, мне тут тяжко, Пьер.
- Живут же другие,- Петька и не пытался спорить, это было бесполезно.
- Так то ж другие, Петька, дру-ги-е, не я. Меня сюда судьба забросила, вынудила родиться в этой глуши, где и платья нормального не купишь, не говоря уж о духах. Я туда хочу, Петька, туда, там мой дом.
- Но ты же не знаешь, где живёт твой Анри Жирарден, как ты его найдёшь?
- Ну для начала я поеду в Москву на иньяз поступать, а потом уже найду его, обязательно найду. Не звать меня тогда Долька.

Она бросила в чемодан свои весёлые платья, единственные туфли на шпильке и духи, подаренные Артуром Анатольевичем в честь победы на районной олимпиаде, махнула нам рукой и уехала.

Петька пострадал-пострадал и поступил в местное училище. Долькина мать, тётя Наташа, исправно писала Дольке в Москву письма, рассказывала нам, что живёт она в общежитии, зарабатывает переводами, поёт в институтском ансамбле и показывала фотографии, откуда Долька улыбалась и хитро щурила подведённые глаза.

- Всё мечтает о своём Париже,- жаловалась тётя Наташа.- И вбила же себе в голову, упрямая, ну вернулась бы сюда, учительницей бы работала, нет, всё хочет добиться, чтобы её в Париж отправили. Настырная же такая.

- Да и Петька весь извёлся,- добавляла она.- Мучает пацана, ни одного письма не написала.

Тётя Наташа умерла как-то сразу, вечером была здорова, вешала белье на общем балконе, разговаривала с соседками, а утром уже во дворе стояла машина «Скорой помощи» , толпились у подъезда переживающие соседи и то там, то тут было слышно короткое, но ёмкое слово «инфаркт».
Дольку вызвали телеграммой.
Она зябко куталась в старую шаль и тихо плакала. Мы не знали, что ей сказать, только сочувственно молчали.
- Бедная мама не дожила, я же через неделю в Париж уезжаю, думала, найду её Анри Жирардена, расскажу ему, как она всю жизнь ему верность хранила, замуж из-за меня больше не вышла...А она так и не узнает об этом.

Тётю Наташу похоронили на городском кладбище, помянули, посочувствовали Дольке и разошлись. Долька вернулась в опустевшую квартиру, села у окна и до утра читала материнский дневник. Она нашла его накануне за книгами в шкафу, пыльный, с выцвевшими чернильными строчками.
Долька читала дневник всю ночь, а утром выволокла тяжёлый чемодан с книгам и направилась к Артуру Анатольевичу.
- Долька?- сонно удивилась Светочка, открывая дверь,- проходи.
- Мне Артур Анатольевича надо,- Долька не вошла
- Ну что же ты, Долечка,- Артур Анатольевич очень обрадовался,- заходи к нам.
Долька не шелохнулась.
- Зачем же всё это, Артур Анатольевич?- спросила Долька.
Он помолчал.
- Ты знаешь?
- Я читала её дневник.
- Долли, мама твоя сама так решила, понимаешь, ведь Светочка всего на полгода тебя старше, мама у тебя святая была, она оставила всё, как есть. Что же мы должны были делать?
- Не надо было врать, Артур Анатольевич,- жёстко сказала Долька и потащила свой тяжёлый чемодан к остановке.

Больше Долька в наш город не приезжала. Не знал, где она, ни Петька, прождавший два года, а потом женившийся на Светочке, ни Артур Анатольевич, наш учитель французского языка, которому в Новый год приходили почтовые переводы без обратного адреса, ни друзья, ни соседи.

И только недавно я варила борщ и одним глазом смотрела телевизор, как на экране вдруг появилась взрослая, но по-прежнему красивая Долька, она говорила по-русски с сильным акцентом, показывала свой дом у озера и так знакомо улыбалась своему французскому мужу со ставшим нам с юности родным именем Анри Жирарден.



 

Ваше мнение 72  

Оставить комментарий
  • Очень понравился рассказ. Не захотелось ни выискивать шпильки-фютильки, ни сопоставлять даты. Зачем? Рассказ красивый, безумно цепляющий.С необыкновенной энергетикой. И жаль, что Вы больше не пишете на Клео, Самира. 5++++++++++++++++++++++++++
  • Какой хороший рассказ. Самира, твоё творчество меня все больше радует, спасибо.
  • Снова спасибо за доставленное Вашим рассказом удовольствие. В отличие от ТрикиВики не заметила никаких “ляпов” и неточностей в бытовых описаниях. Прекрасно помню 80-тые (закончила школу в 82-ом в Киеве)... В пешеходном переходе на Крещатике и в общественном туалете возле Октябрьского Дворца продавали сигареты “More”, трусики “неделька”..., а в “чековом” мне на выпускной вечер купили босоножки на тоненьком высоченном каблучке (ну пусть это не шпилька и Бог с ней), главное, - время взросления Вашей Дольки показано точно и узнаваемо.
  • Ну отъехала она во Францю, ну и что?
  • Хабиби, спасибо Вам за такой рассказ.Я очень люблю читать подобные произведения, но на Клео мне они откровенно не нравятся. Теперь буду просматривать здесь в поиске Ваших. Понравилось- чувство стиля. Рассказ выдержан жанрово, без претензии на другие формы. Слог- читается легко и приятно. Ощущение воздушности. И о важных вещах - легко, но не ветренно.Читала и действительно получала удовольствие. Не совсем понравилась концовка- показалось, что сжата немножко. Либо надо было читателей заставить пофантазировать, либо поублажать нас подробностями счастья:-)) Но это ИМХО. Рассказ классный. Успехов Вам!!!!!
  • New York - Odessa / 4 мая 2006
    Ну, это как раз время лет моих младых. Моrе курила лично, еще начиная с 1975-1978-го покупали у фарцовщиков, платили 5 рублей за вожделенные культовые сигареты, и шпильки у меня были, хоть и небогато мы жили, а не высокий каблук. Но тогда именно шпильки и носили, изогнутые такие. Так что все достоверно. А вот по поводу духов, я обратила внимание, так как на олимпиадах побеждала часто, но духами, даже Красной Москвой там и не пахло. Так и обьяснение сему факту вполне логичное, ну хотел же отец как-то дочери что-то от себя подарить, вот и воспользовался предлогом. Очень гармоничный рассказ. Вас не обидит Самира, если я сравню вас с Диной Рубиной? Для меня она эталон, и еще Франсуаза Саган.
  • Джулия / 3 мая 2006
    TrickyVicky, Санкт-Петербург, Россия Читала-читала Ваши отзывы и не выдержала! Почему Вы так упрямитесь и не желаете принять очевидного!! Ну если Вы не пробовали и не видели, это не значит - что этого НЕ СУЩЕСТВОВАЛО! И причем тут уважение к читателю??? Логическая последовательность и точность данных - это одни из требований к хорошему рассказу. В рассказе ВСЕ правильно - так зачем придираться и писать про субъективное мнение - которое еще и неверное!
  • Пчелица / 3 мая 2006
    Да были, были в конце 80-х и начале 90-х шпильки и сигареты тонкие. Все девчонки тогда MORE курили и с ментолом и без. Не спорьте, Трики, вы всегда оставляли впечатление не глупого человека. Все теперешние "тетеньки", которые как раз заканчивали в те времена школу, надевали свои первые шпильки и курили тонкие сигареты, утверждают, что все это было, да еще как было, а вы, которая в то время как раз заканчивали среднюю группу детского сада, упорно утверждаете обратное. Зачем? Тем кто в курсе, подобные детали глаза не режут. Рассказу - ПЯТЕРКА С ПЛЮСИЩЕМ
  • Нана Брегвадзе / 3 мая 2006
    Хабиби-джан, Не обращайте внимание на "шпильки" некоторых читательниЩ относительно шпилек и пр. "тонких штучек". Вы - человек талантливый, нести этот "крест" непросто. Удачи Вам и дальнейших творческих успехов!
  • Трики Вики, Вы знаете, меня давно не интересут количество отзывов на мои рассказы, всё больше качество. И если бы Вы указали мне на хромающую стилистику или орфографические ошибки, я была бы Вам благодарна. Вы же совершенно неумно пытались доказать всем присутствующим абсолютный нонсенс. И когда Вам на это указали, Вы ещё и злитесь. Я тоже не буду Вам больше писать, так как уже достаточно Вам сказала. Но совет на будущее:иногда не знать-не стыдно. Стыдно не принимать действительное, прикрываяь ложной гордыней. Ещё и своё неверное мнение, пытаясь сдлеать самым действительным. Меня растраивает не то, что Вам что-то не понравилось в моём рассказе:) Меня расстраивает Ваша твердолобость. Знаете, одна девушка в сети тоже пыталась доказать, что писать грамотно- себе вредить, дескать, и так всё понятно. Хотя Вы правы, я просто эмоциональная, и ни Ваш возраст, ни Ваши большие познания никакого отношения ни ко мне, ни к моему рассказу не имеют. Прошу прощения у всех читателей. Хотя это совсем не оффтоп.
  • Проза жизни всегда прорывается сквозь воздушные замки...
  • Самира, Вы уважаете своих читателей? Если да, то примите мое мнение как есть. Просто примите, как субъективное мнение человека, которому что-то не понравилось в Вашем рассказе. Спорить о мелочах можно вечно, просто примите на заметку, что мои данные, указанные в личке, совершенно не относятся к Вашему рассказу и Вашим познаниям. То, что из полсотни отзывов - половина Ваши комментарии, не делает чести ни Вам, ни Вашему отличному рассказу. В конце 80-х я могла быть 30-летней женщиной, а могла бы быть и 6-ти летним ребенком, какая разница?? Мне не нужно было родиться в соседнем доме с Шекспиром или играть в его театре, чтобы наизусть знать его сонеты. Логическое сопоставление составьте сами.. PS больше оффтопить не буду, обещаю, мы же тут не каблуки, а творчество обсуждаем! :))
  • ТрикиВикки, Вы меня простите, пожалуйста, но Ваше необоснованное упорство в данном случае просто напоминает нежелание признавать то, чего Вы не знаете. Я постараюсь сделать снисхождение на Ваш возраст, хотя себе в Вашем возрасте, я бы этого не простила. Возникает ощущение, что Вы всем хотите доказать, что не было сигарет и не было шпилек, потому что ВЫ их не видели. Во-первых, нигде не указано, что время было обязательно 92 или 93 год. Это раз. По рассказу предполагается, что это конец 80-х. Я жила в то время в маленьком городке на юге Грузии. Мама моя была обычным очтовым работником, но курила тонкие сигареты время от времени, они продавались и привозились, как сказали выше, Море и Ласпалмас, кажется. Причём, я в рассказе нигде не указала, что героиня их курила, она МЕЧТАЛА их курить. Неужели Вы думаете, что никто до 2000 года и представления не имел о тонких сигаретах? О шпильках? Шпильки- не всегда синоним дороговизны, разве нет? Мои старшие сёстры и мама носили шпильки, которые благополучно производились армянскими ателье. И никакие платформы тогда не носили. Так что никто не путает шпильски и высокий каблук. Далее, Вы может быть не в курсе, но раньше были такие магазины, они назывались бонными. Бонны выдавали морякам, потому что валюта была запрещена. Один бонн стоил три рубля. И в бонных магазинах можно было купить и туфли на шпильке, и жевательные резинки, и Фанту, да-да, в 80-х годах, и тонкие сигареты, и даже, не поверите, чипсы и джинсы. Моя сестра заканчивала школу приблизительно в году 1987, и благополучно ей нашей небогатой семьёй на выпускной вечер были куплены туфли на шпильке в бонном магазине. Так что детали Вам резанули глаз просто по незнанию. Примите это.
  • Как сейчас помню конец 80-х- начало 90-х: проржавевшие ларьки с товарами первой, второй и т.д. необходимости, кое-где без электричества (и это кстати Питер, северная столица России, не маленький городок какой-то), так что «шпильки» и «тонкие сигареты» "продавались" за стеклом кое-где даже при свечах. )))) А автор пишет о «Тьмутаракани» (цитата), главная героиня - выпускница из небогатой семьи (папы нет, «проживала в коммуналке», «сама себе шила платья»), но зато при шпильках (мы не путаем высокий каблук и шпильки?) и с подаренными духами (на какой такой олимпиаде дарили?? С трудом представляю, как преподаватель дарит школьнице духи: если от школы, то непонятно, а уж если от себя лично, то тоже согласитесь странно!??). Пс Дело не в шпильках, девушки, а в деталях рассказа, которые мне резанули глаз, поэтому я о них и написала.
  • А мне очень понравилось. Добрый немного наивный рассказ МОЛОДЕЦ +++++
  • Marana (Вильнюс) / 2 мая 2006
    Рассказу - плюс. К содалению, комментировать времени не хватает. Для TrickyVicky: огромнейшие шпильки моих красных итальянских лодочек, купленных в 1989, как на них было удобно, несмотря на высоту 11,5 см... А тонкие мятные сигареты MORE мы покупали у спекулянтов ещё году в 1985. Так что всё логично со временем-то.
  • Nue, да вообще читать не стоит. Вредно для здоровья.
  • произношение буквы "р" в нос....может дальше и не читать?
  • Здорово, обожаю девченок которые свою мечту делают былью. ПЛЮС.
  • Знаешь, кто... / 2 мая 2006
    ставлю плюс, очень понравилось.
  • Интересный рассказ Автору + немного не поняла но написано хорошо
  • Нана Брегвадзе, спасибо за т а к о й Ваш комментарий.
  • summer girl / 30 апр 2006
    Интересный рассказ, хоть и предсказуем!
  • Нана Брегвадзе / 29 апр 2006
    TrickyVicky Заглянула на Вашу личную страничку и увидила, что Вам 21 год, то есть в конце 80-х и начале 90-х Вы просто не могли интересоваться ни "тонкими сигаретами" (Vogue или Pall Mall,напр, можно было купить в любом киоске), ни "шпильками".
  • Нана Брегвадзе / 29 апр 2006
    Magnifique!!! Очень грамотно написано с точки зрения стилистики. Рассказ правильно жанрово оформлен. Редко встретишь у так называемых современных "профессиональных писательниЩ". Рассказ очень добрый, светлый, немного грустный, немного реальный, немного выдуманный, то есть именно такой, каким должен быть по НАСТОЯЩЕМУ ХОРОШИЙ РАССКАЗ. Сразу, по ассоциации, наверное, вспомнились "Алые паруса" А.Грина. Мечта должна быть у каждого человека, она движет людми, она должа исполняться, "кто ищет, тот обрящет".
  • Елена / 28 апр 2006
    Огромный плюс. Очень здорово написано. Легко и приятно.
  • Замечательно! Получила огромное удовольствие, читая. Очень лёгкий, нежный слог... Это, несомненно, лучший рассказ месяца. Спасибо, Вам, Хабиби:)
  • Иркин / 28 апр 2006
    Очень очень понравилось. На работе куча дел, поэтому думала руки не дойдут до своей любимой рубрики, но рассказ прочитала на одном дыхании, бустро и легко. Отлично изложено.Спасибо!!!!
  • Рассказ очень понравился. Читается легко (в кои-то веки на Клео), идея хоть и простая, но изложена "качественно". Несомненный плюс!
  • В целом неплохо, но, что-то сериальное проскальзывает.Типа, ты мой папа, а я твоя дочь, спустя 20 лет.И конец не очень удачный.
  • я видимо в 90-х жила бедно: о тонких сигаретах не слышала и шпилек не видела, видела только каблуки высокие и Беломор канал :))))))
  • TrickyVicky, мы говорим об имени Самира:) А Хабиби- любимая, да. Почему же не вяжутся тонкие сигареты и шпильки? Шпильки носили мои старшие сёстры и даже начинали носить мы, а потом уже они вышли на какое-то время из моды, и тонкие сигареты маме постоянно привозили, разве они только сейчас появились? Кажется, что всё вполне логично.
  • а по-моему Хабиби переводится как любимая )))
  • хороший рассказ, такой "качественный", если так можно назвать литературное произведение, но кое-где резанула прямая речь Дольки, какая-то неестественная, даже порой глупая. И потом как-то "Космос" не вписывается в стилистику рассказа (какие это годы? если послеперестроечные, то тогда откуда шпильки и разговоры о тонких сигаретах???).
  • Очень понравился рассказ, молодец Самира!
  • Багира, насколько мне известно, моё имя означает "поддерживающая разговор":) Очень точное имя мне дали. Но слышала также где-то, что вроде бы и "свет", но "поддерживающая разговор" всё-таки объясняется чаще. Mary, спасибо, очень приятно:)
  • Самира!Расссказ очень трогательный и поучительный!Спасибо!Мой личный вопросик к Вам - что означает имя САМИРА?У меня сын СУЛТАН-повелитель.Мечтаю о дочке.Имя САМИРА очень нравится!
  • А ещё круче было бы закончить тем что у неё ни какой то там домик у озера, а вилла на французской ривьере, сама она модель и муж у неё ален делон :)
  • Хорошо, но не отлично с моей точки зрения. Сюжет не удивил, почему то так и подумалось что папа окажется учителем французского, а у её истории будет <happy end>. Слащаво е окончание...
  • Самира, спасибо за рассказ, несомненно +. удивил оригинальностью, поднял настроение и снова доказал талант автора! респект из Израиля. кстати, у нас очень много выходзев из Франции и их дети ходят в садик с моим сыном-произношение передается по наследству. И я избавилась от русского акзента, изображая французский акзент. И вообще, не в этом суть. Удачи Вам, Самира.
  • Живу во Франции Хочу сказать, что произношение или неспособность произнести некоторые звуки передаютсся именно понаследству
  • очень трогательный рассказ. :-)
  • Самира, плюс. чувства от рассказа шрифтом не передашь.
  • Эсте, а ведь Вы ничего не поняли. Хеппиэнд совсем не в этом..
  • Джулия / 27 апр 2006
    Cамира, ты уже знаешь мое мнение, очень понравилось! молодец
  • Боже, какая банальность! Когда уже хэппи энд для русского человека перестанет ассоциироваться с перспективой "свалить"?! При этом хорошо, мило и интересно написано.
  • Zhivu vo Francii, спасибо и Вам удачи...
  • Zhivu vo Francii / 27 апр 2006
    Да, я уже поняла :))
  • Zhivu vo Francii / 27 апр 2006
    Хабиби, Не за что :)) А про строение носа- такая ассоциация появилась от того, что я живу во Франции и учусь на биологическом факультете, как раз экзамены сейчас, вот эти все строения и изучаем. а в онщем, я хотела сказать, что по-наследсву может передаваться строение носа, но никак не произношение, так как оно самое от строения не зави сит; надеюсь, что четко высказала свою мысль :) Желаю удачи
  • Zhivu vo Francii, ну в том же и дело, девушка, что это по мнению же обитателей так было, она и не быда француженкой, что вы, право, совсем утомили меня...
  • Zhivu vo Francii / 27 апр 2006
    Произношение в наследство не достается

Оставить комментарий
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору