Лента новостей

Воскресенье 21 июля

09:00Подбор стрижек и окрашивания для делового/классического стиля 00:00Летняя гастрономия: самые вкусные рецепты блюд на гриле 23:03Покраска волос по лунному календарю в сентябре 2024 года 18:56Польза и вред абрикосов для здоровья 18:00Копеечные средства, которые вернут белизну подошве: обувь будет как новая 14:51Суп из кабачков: лучшие рецепты 12:00Вреден или нет? Диетолог развеяла популярные мифы о шоколаде 09:005 амулетов для любви: эти камни помогут наладить отношения и улучшат сексуальную жизнь 04:00Пять женских имен, которые сводят мужчин с ума 01:00Все в шрамах и рытвинах: Боня уговорила 68-летнюю маму сделать пластику, и женщину изуродовали 22:27Как наладить интимную жизнь после родов: советы и рекомендации 22:00Лишившейся работы в Европе Хаматовой нанесли новый удар: надавили на больное 20:00Уехавшая на Бали Асмус перестала выходить на связь: Пропала! 18:30Можно ли замораживать творог? Советы по заморозке и хранению 18:00Бросила Никиту в Америке: вернувшаяся в Россию невестка Орбакайте пошла в разнос 15:00Все было охвачено огнем: концерт Баскова закончился печально 14:42Благоприятные дни для стрижки на сентябрь 2024 года 13:00Реакция детей на новость об изменах отца шокировала Алсу: "Это невозможно" 11:00Потянуло на молоденьких: 41-летняя Бородина предъявила мужчину и пожаловалась на проблемы 09:00Дочь Муцениеце обратилась к новой жене Прилучного: надежды Агаты выиграть суд тают на глазах 04:00Несколько ошибок, которые делают уборку в доме бесполезной: берите на вооружение 01:00В эксклюзивном лимузине Пугачевой живут бомжи: машина стоила миллионы рублей 22:00"Да, я в отношениях": Брежнева рассказала о человеке, который делает ее счастливой после развода 20:17Лунный календарь посевной на сентябрь 2024 года 20:00Бузова похвасталась, что утерла нос двум популярным певцам: лучше Басты и SHAMANа 18:00"Очень тебя не хватает": Бородина трогательно обратилась к бывшему 15:45Лунный денежный календарь на сентябрь 2024 года 15:00Стало известно, как Самбурская попала в шоу-бизнес: "Месяц спала с директором" 13:00Бумеранг прилетел быстро? У покинувшей Россию Решетовой стряслась беда 11:00Обнародованы детали состояния Познера после новостей о раке: журналиста не будут лечить 08:49Помощница Пугачевой сообщила о тяжелом состоянии певицы: "Беда случилась" 04:00Назван самый вредный алкоголь для здоровья человека: многие считают напиток безопасным 01:00Решившая сменить имидж Собчак опозорилась в Сети: "Гага Анатольевна" 22:22Домашняя вишневая наливка: простой рецепт 22:00Кудрявцева представила публике нового мужчину после слухов о разводе: "Это Леша. Он классный" 20:00Жену Газманова сняли в объятьях молодого красавца: "Олег, крепитесь" 18:15Чем занять ребенка в 2 года: идеи увлекательных занятий дома и улицы 18:00"Почерневший" с ног до головы Киркоров шокировал россиян своим видом: последствия зависимости 15:11Женские джинсовые шорты 2024 года: обзор актуальных трендов и фасонов 15:00Предпочел юную фифу родной дочери: поступок Лепса в день рождения вызвал возмущение у народа 13:00Алсу объявила виновного в покупке первого места на шоу "Голос": раскрыла все карты 11:00Абрамов - абьюзер? Затравленная Решетова выложила детали отношений 08:39Раскрыты грязные подробности интимной жизни Пугачевой и Галкина*: родственник не стал молчать 04:00Названы три знака зодиака, которых ждет удача во второй половине лета: фортуна улыбнется 01:00Вымокшая до нитки Тодоренко разделась перед камерой: сбросила все лишнее 23:09Как помочь ребенку справиться со страхами: полезные советы для родителей 22:00Погрязла в долгах: обелившую свое имя Ивлееву ждет судьба Блиновской 21:59Благоприятные дни для зачатия в сентябре 2024 года 20:00Без очков и в свадебном платье: Гурцкая решилась изменить жизнь спустя год после смерти мужа 18:00Обогатились на россиянах: народ шокирован сколько недвижимости по всему миру у Пугачевой
1370
800
true

Сколько зарабатывает переводчик в России

Сколько зарабатывает переводчик. От чего зависит размер оклада переводчика. Есть ли разница в заработной плате переводчика в Москве и регионах.

Содержание
  • Из чего складывается заработная плата переводчика
  • Заработная плата переводчиков журнальных статей
  • Заработная плата переводчиков книг и научных монографий
  • Средний заработок переводчика аудио- и видеороликов
  • Заработок специалиста синхронного перевода
  • Заработок переводчика-референта
  • Разница в заработной плате переводчика в Москве и регионах РФ
  • Примеры расчета стоимости услуг переводчика
  • Личный бренд переводчика и его влияние на стоимость его услуг

В основе выбора будущей профессии лежит множество факторов: любовь к определенной деятельности, престижность, значимость для общества и потенциальная заработная плата, на которую может претендовать специалист. Выясним, сколько зарабатывает переводчик в России.

Из чего складывается заработная плата переводчика

Расчет заработной платы переводчика зависит из множества составляющих:

  • вида перевода (статей, книг, видеороликов, синхронного перевода);
  • языка (например, перевод с английского языка дешевле, чем с китайского);
  • объема текста или длительности аудио/видеозаписи;
  • сложности текста;
  • квалификации;
  • опыта работы.

Для начала стоит уточнить, что переводчики бывают разные. Соответственно, и оплата их труда имеет свои особенности. Чаще всего этих специалистов подразделяют на тех, кто работает с текстами, и тех, кто работает с речью. Предлагаем разобрать каждую из категорий отдельно.

Заработная плата переводчиков журнальных статей

Как правило, переводчики текстов статей из иностранных газет и журналов работают удаленно. Стоимость перевода зависит от многих составляющих: языка, объема текста, его сложности. Заработок в этом случае может быть в диапазоне от 22 000 до 25 000 руб.

Заработная плата переводчиков книг и научных монографий

Такой вид перевода отличается большим объемом, а в случае научной монографии — еще и сложностью. Например, если это издание по химии, экономике, насыщенное профессиональными, специфическими терминами, то стоимость перевода будет выше.

На нее, как и в случае перевода статей, влияет и язык. Переводы с английского, как правило, стоят дешевле. Переводчики книг и научных монографий в среднем могут зарабатывать от 25 000 до 30 000 руб. в месяц.

Средний заработок переводчика аудио- и видеороликов

Специфика подобной работы состоит в том, что перед переводом текста его нужно еще и расшифровать. Стоимость зависит от тех же факторов, что были описаны выше. В среднем десять минут перевода стоят от 100 до 300 руб. То есть, если видео на иностранном языке длится 30 минут, то стоимость его перевода будет в диапазоне от 300 до 900 руб.

Заработок специалиста синхронного перевода

Синхронный перевод считается сложным направлением. Синхронисты очень ценятся. В их обязанности входит постоянное сопровождение руководства на деловых переговорах, встречах с иностранными партнерами. В среднем по России заработная плата специалиста синхронного перевода колеблется в пределах от 30 000 до 120 000 руб.

Интересно! Средняя зарплата в России в 2021 году по данным Росстата

Заработок переводчика-референта

Основная задача такого специалиста – перевод документов, писем, технической документации на иностранном языке. Также переводчик-референт переводит текст с русского на иностранный язык, например для подготовки письма иностранному партнеру. Средний заработок такого специалиста в нашей стране — 40 000-60 000 руб. 

На диаграмме наглядно можно увидеть разницу между средним уровнем заработка переводчика в Российской Федерации в зависимости от вида перевода.

 

Разница в заработной плате переводчика в Москве и регионах РФ

Вполне объяснимо, что стоимость услуг переводчика зависит и от географического фактора. Например, в Москве средняя заработная плата переводчика составляет 40 000–100 000 руб., в то время как среднемесячный доход — 55 000 руб. В регионах заработные платы переводчиков значительно ниже. Так, в Самаре, Волгограде, Саратове их размер находится в диапазоне 22 000–30 000 руб.

Интересно! Сколько зарабатывает ветеринар в России в 2021 году

Примеры расчета стоимости услуг переводчика

Многие переводчики (исключаем из этого списка специалистов синхронного перевода) работают удаленно. Проанализируем стоимость услуг переводчиков, используя данные одной из бирж фрилансеров. 

Вид перевода

Стоимость, руб.

Технический перевод

1 000–5 000

Художественный перевод

1 000–3 300

Корреспонденция/Деловая переписка

1 000–5 000

Локализация ПО, сайтов и игр

1 000–3 800

Перевод текстов общей тематики

1 000–5 000

Устный перевод

500–3 600

Цены на услуги переводчиков от профессиональных бюро переводов могут отличаться от стоимости услуг на биржах фрилансеров. Например, бюро переводов «Пассо Аванти» указывает следующие расценки: 

Наименование услуги

Стоимость, руб.

Перевод текста с английского на русский

1,9 за слово/475 за страницу

Перевод текста с русского на английский

2,3 за слово/530 за страницу

Перевод текста с китайского на русский

3,6 за слово/830 за страницу

Перевод текста с русского на китайский

4,3 за слово/990 за страницу

Перевод паспорта целиком с европейских языков на русский

от 720 

Перевод таможенной декларации с китайского

от 890 

Перевод паспорта на русский с языков стран СНГ

от 500 

Личный бренд переводчика и его влияние на стоимость его услуг

Развитие Интернета, социальных сетей открывает широкие возможности для специалистов всех направлений в области формирования личного бренда. Например, ведение блога в Instagram может не только увеличить количество заказов, но и положительно повлиять на стоимость услуг специалиста в области переводов. Развивая личный бренд, свою популярность в соцсетях, переводчик может устанавливать более высокую стоимость своих услуг по сравнению с конкурентами.

Итоги

Таким образом, на вопрос о том, сколько зарабатывает переводчик, не может быть однозначного ответа. Заработная плата зависит от множества факторов: языка, вида перевода, объема текста, опыта, скорости перевода, географического расположения. Один из самых сложных и высокооплачиваемых — синхронный перевод.

Перевод текстов с английского языка уступает в стоимости многим другим языкам, например, китайскому, греческому. Оклад переводчиков в Москве значительно выше, чем в регионах. 

28 ноября 2020, 00:00