Церемония награждения «Pride of Britain Awards», Лондон, 6 ноября 2006. На фото — Руперт Эверетт (Rupert Everett).
Актриса Элина Быстрицкая, сыгравшая Аксинью в фильме Сергея Герасимова «Тихий Дон», скептически настроена по отношению к одноименной картине Сергея Бондарчука, показ которой начал Первый канал. Звезду смущает, в частности, то, что главных героев в многосерийном фильме играют европейские актеры – Руперт Эверетт и Дельфин Форест.
«Я думаю, только крайняя нужда могла заставить Бондарчука пойти на это, — призналась Элина Авраамовна. — Я не верю, что специфику казацкой жизни, менталитета могут передать европейцы. Мне было очень горько и жалко наших актеров, когда я узнала, что их заставили говорить по-английски».
Руперт Эверетт, кстати, и сам был немало удивлен, когда ему предложили сыграть Мелехова: «У нас нет ничего общего. Я был, вероятно, самым странным выбором для этой роли, — признавался актер в одном из интервью. — Я понимаю, что это роль-мечта для любого актера, но это в то же время и кошмарная роль. Прочитав роман, причем не один раз, я все равно смог передать характер героя лишь весьма приблизительно».
