На главную
 
 
 

Где-то рядом…
Автор: Валерия Олюнина / 08.07.2003

Где-то рядом…Когда-то в детстве я жила в маленьком средневековом городке. Он славился университетом, певчими праздниками и парусными регатами. Его новая часть не отличалась от обычных скучных советских районов, а старая - была сказочным, готическим мирком с тесными кривыми улочками, ратушной площадью, маленькими мостами, соединявшими холмы и фонтаном, как водится, поблескивающим монетами. А еще я помню, там были полуразрушенные замки. По ним часто лазили молодые ребята, цепляясь кошками за зиявшие дыры, то ли окон, то ли бойниц. Толпа со страхом и восхищением смотрела на них. Я никогда не слышала, что кто-то из замколазов разбивался. С тех пор я была уверена, что можно лезть вверх, приподниматься над землей, обыденностью, страхом и жизнью (потому что для тех смельчаков она становилась ненастоящей, похожей на карту, где есть всё - моря, горы, реки и острова, только нарисованные) - и остаться в живых. Или не знать боли.

Так и Егор для меня стал чем-то вроде замка, огромного, непостижимого. В его фасаде в отличие от тех развалин я не находила ни одного разломанного камня, ни оторванной лепнины. Раньше времени поредевшие волосы казались его самым большим недостатком. Сейчас я уже понимаю, что каждый из нас является глыбой. Приходит другой, отсекает по-микеланджеловски все лишнее и говорит: "этот человек - то, что я вижу". Но я все-таки сорвалась вниз. И даже по прошествии многих лет мне все еще больно.

…..С моря дул сильный бриз, но признаться в том, что я замерзла, не могла. Егор держал меня за ниточки, как кукловод марионетку. Я слушала его, боясь пропустить слово. Его черные глаза, блестящие, как ртуть, будто протекали в меня. Я подумала, что если мы уйдем сейчас отсюда, что-то между нами будет потеряно. Ночью я свалилась с жаром, но ноги были ледяными. Горло отекло, нос не дышал. Лечиться было нечем. Я выпила полстакана коньяку и провалилась в липкий сон. Вскоре я увидела, как со стены в меня смотрят его глаза. Это очень напугало меня, потому что фигуры и лица не было. Снились только глаза, они что-то требовали, их выражения менялось. Они прищуривались, как у кошки во время броска, пожирали меня, плакали. Я различала даже слезы, дрожащие на его ресницах. Раннее утро стерло со стены эти глаза, и я почувствовала себя легче.

Наши отношения с Егором стали похожи на борьбу. Я уже чувствовала боль где-то внутри. Моя рука мысленно касалась его шеи, я боролась и со своим желанием, и с его холодностью. Однажды я молча протянула ему руку, которую он прятал в кармане. Поняла, что нужна ему, но он не знает, как сделать первый шаг. Мы стояли на пирсе, в глубине моря к нему подплывали невидимые нам рыбы или какие-нибудь барабульки и коньки, но мне казалось, что город и все остальное утонуло в темноте и тишине, и есть на планете только этот пирс, мы и безмолвные рыбы. Мое сердце стучало, заглушая мысли о нем.
Мы разъехались по своим городам. Егор изредка писал, и чем больше я читала эти письма, дозировавшие страсть, тем становилось больней. От любви лечатся только любовью. Иных лекарств не знаю.
Я приехала к нему в студеный крещенский день. Люто выл ветер, и люди бежали по улицам, высоко подняв воротники. Мы встретились в метро. Он подошел, протянул букетик роз. Мы боялись друг друга, украдкой смотрели в глаза, слегка прикасаясь к одежде, будто знакомясь заново.
Потом сидели в каком-то кафе, от волнения я не могла ничего есть, хотя была голодна, в ушах шумели голоса, и пульс громко беспокойным молотком бился в висок. Потом мы вышли на улицу и закурили. Живые огоньки в наших руках сблизили нас, стало легко опять чувствовать друг друга, улыбаться и спрашивать о прошлом.
Однажды Егор зашел ко мне в гостиничный номер, принес красной икры и шампанского. За окном серебрились снежинки при свете уличных фонарей, а мы пили шампанское прямо из граненых казенных стаканов. Обнимая его, я чувствовала, как он ускользал. Этой ночью я лежала, ловила его ровное сонное дыхание и, перебирая можжевеловые четки, ждала утра. Оно наступило и разъединило нас.

Писем давно не было. Выбираться из этого плена зыбучих песков нужно медленно, находить любую опору. Я решила больше не писать Егору, не звонить, не делать никаких резких движений. Через год я поехала в Москву, хотелось найти работу и перестать думать о себе как о жертве.
Через две недели пришло письмо. В конверте, подписанном ровным маминым почерком, лежала открытка от Егора. Он поздравлял с днем рождения. Я уже не чувствовала ни острой боли, ни обиды. Я написала ему, поблагодарила и сказала, что переехала в столицу. Пришло еще одно письмо, где он писал, что очень виноват, что мучил меня, просил прощения за то, что сразу не разобрался в том, что никогда не любил по-настоящему.

В глубине души я надеялась, что когда-нибудь он очнется, почувствует, что его жизнь без меня невыносима. Я ждала сладкой пилюльки, пусть даже самой маленькой, пусть бы он просто сказал, что тогда летом и в тот зимний приезд в Москву , над которым подшучивали все знакомые ("декабристка"!)- было всё по-настоящему. Пусть у них нет ни настоящего, ни будущего, все прошло, но всю оставшуюся жизнь я вспоминала бы этот восхитительный прыжок в другое пространство.
К вечеру разболелось сердце, я выпила несколько капель валокордина, пошла в ванную и включила воду. Хотелось рыдать, орать, но не могла -внутри все было холодно, обледенело. Я посмотрела в запотевшее зеркало, на меня смотрело чужое лицо с глазами старой, брошенной женщины.
На утро я проснулась совсем разбитой, кое-как позавтракала, пошла в церковь и поставила свечку за упокой. Я считала, что такие, как он, не должны жить. Он не умеет говорить правду даже себе. Слишком сознательно он делал мне больно.Я не знаю, что на меня нашло, зачем я взяла на душу этот грех.
Ночью я побежала в эту церковь, плакала, кричала, но старый сторож был неумолим - церковь он не открыл. Я достала из кошелька сто рублей и протянула ему. Старик взял, увидел усмешку на моих губах и понял, что я подумала в этот момент. Открыл дверь, пропуская меня вперед. Потом подошел к церковной лавке, достал несколько свечей, платок и отдал мне.
Я не знала, где их зажечь. Платком я вытерла лицо. Сторож все-так же молча подошел ко мне, неумело, как ребенок на кукле, завязал на моей голове платок и указал рукой главную церковную икону. Я зажгла все свечи, но лик смотрел на меня враждебно и хмуро. Вскоре лучи солнца пролились сквозь узкие окна, глаза святого прояснились и в них я прочитала прощение.

Через пару дней я вышла из электрички. На платфоме стоял Егор.
- Ты напрасно пришел. Я не буду вешаться и прыгать с десятого этажа! Всё в порядке! - глядя на асфальт, сказала я.
- Постой! Я солгал тебе! Я люблю тебя и всегда буду любить!! Я думал, что это делает меня слабым, уязвимым… Я боялся тебя, отталкивал, а сам искал в каждой проходившей мимо! Ты была первой в моей жизни!
Он дернулся и быстро пошел прочь, почти побежал. Я посмотрела ему вслед и вдруг поняла, что никогда не удержу. Потом мне как-то позвонил его приятель и со смехом рассказал, что Егор возвращался с его дня рождения. Сел в полупустой троллейбус. Они долго ехали, петляли, прижавшись лбом к холодному стеклу, он тупо смотрел в ночь, на пьянчужек на остановках, на загулявшие парочки. Конечная остановка была незнакомой. Егор спросил у водителя, в чем дело. Оказалось, маршрут давно изменился, и вот теперь ему нужно было ловить попутку, но проходившие мимо редкие машины не останавливались, видимо, водители боялись - рядом был заброшенный пустырь. Егор шел по раскисшей земле, замерзший, усталый, и добрался до дома только заполночь. Вскоре с миротворцами он уехал в Косово.

Странно, но спустя много-много лет мы с мужем поехали на Кавказ. Глупо гоняться за призраками, но мне все еще было необходимо излечиться от тех болей. Наш отпуск проходил прекрасно. Небо висело, как купол, манящей голубой пропастью без единого облачка, и море было ласковее, чем обычно. На пляже старые грузинки продавали хачапури и домашнее вино. Я подошла купить бутылку и вдруг увидела Егора. Он стоял спиной ко мне, и в области сердца я увидела длинный багровый рубец. Егор загорал, подставив лицо солнцу и протягивая руки, как будто хотел кого-то обнять.



 

Ваше мнение 69  

Оставить комментарий
  • начало понравилось. хотя рука в кармане это круто :) но дальше... как в сказке "чем дальше тем страшней". короче чушь, я извиняюсь. полная. в конце ваще какой то бред. беготня в церковь. че к чему так и не поняла. это в смысле что она поставила свечку за упокой а потом сама себя же испугалась? ну лана можь так и было. но дальше... электричка...платформа...сказал "ты была первой" и понесся прочь. а смеющися приятель рассказываюший не такую уж смешную историю. ну и к чему это? потом резко Косово, затем не очень резко - Кавказ, рубец на сердце, растопыренные руки. да короче бред какой-то.
  • ну так нечего, +
  • Ставить свечу за упокой здравствующего “любимого” - это никак не любовь, а голый егоизм по меньшей мере. Слава Богу, затем последовало раскаяние.. “Не судите.." как-говорится.. Итого - никак.
  • Кошка / 11 июл 2003
    Уважаю творчество Валерии. Нить рассказа теряется, но главное сохраненный стиль :) Рассказу "+". Возможно лучше выбрать дуругую тему?:)
  • Прочла рассказ, затем отзывы. И вдруг подумала, а много бы написали наши классики, если бы у них были таие " критики "? Боюсь, отбили бы они у авторов всякое желание творить. Может кто-то примет это к сведению? А рассказ, если его немного доработать, мог бы получиться очень даже неплохой.
  • А мне очень понравилось! Так хорошо описаны чувства... тоже самое было и у меня, теже чувства, теже переживания... Искренне желаю рассказу занять первое место!! А что было когда он повернулся? ведь думаю и меня в будущем ждёт такая встреча...
  • Неправдоподобно как то.
  • Бедная Маша / 9 июл 2003
    Мне понравилось и с такими ошибками. Если не разбираешься в рыбах, но можешь чувствовать, значит еще не все потеряно. А про чувства написано слишком грамотно, мне все понятно и близко. Огромный плюс. Рина, может автор хотела еще раз прописать свою боль, чтобы что-то забыть? Это не должно задевать...Мне, например, не плохо, от того что, обо мне в тот момент не подумали...
  • Анастасия / 9 июл 2003
    Нет слов... +++++++++++++++++++++++++++++++++++
  • Настя / 9 июл 2003
    Не понравилось. То ли у меня сейчас мысли о другом, то ли на самом деле расказ читается плохо. Дочитав до конца появилась куча вопросов "А это тут при чем?" или "И к чему все это?". Но все-таки хочется сказать автору спасибо за предоставленную историю! =)
  • Уважаемая Ю.Б.Д. И Поклонница (кстати, не могли бы Вы поклоняться кому-нить другому?..)! Дело в том, что я редко могу концентрироваться на СМЫСЛЕ истории, если ТЕКСТ сделан плохо. На мой взгляд, оставляя ляпы, небрежничая с текстом, автор показывает, что не уважает своих читателей: вот, мол, дивитесь, какие у меня высокие чувства, а слог - а, ладно, для вас и так сойдет! Абсолютно неважно, о любви рассказ, о морской фауне или о помидорах - взялся за гуж, не говори, что не дюж. Чем "рыбы и барабульки" лучше воскресшего листа каштана? Неграмотность не есть признак хорошего текста. Тимаша и Angik, спасибо большое за поддрежку
  • Маслинка / 8 июл 2003
    Жертва так и осталась жертвой.Вырванные из памяти одни моменты,потом другие не связанные с первыми..Кажется что женщина пытается разобраться до конца в тех сложных отношениях,которые были очень давно. Рассказу +,понравилось:)
  • После кощунства со свечой стало так противно!Вообще за такое содеяние Бог наказывает, не раньше, так позже.Ни одна женщина, ни один мужчина не имеет права даже в уме распоряжаться чьей-то жизнью. А если подобное зародилось в больном мозгу- значит, правильно этого человека бросили.И ничего лепетать про любовь: любимому НИКОГДА не желают смерти.Просто замуж до смерти хотелось, а не взял- убью! Раньше такие любящие в партком, в комитет комсомола бегали: я его люблю, заставьте его вернуться. жените его на мне. Теперь Богом манипулируют.
  • sunshine / 8 июл 2003
    Почему все рассказы такие похожие? Это же нудно!
  • рассказы + терапевт, а какое ваше время? время блыда и разврата? воровства, обмана, лести, грязи, вы это хотите назват грамотностью? да как вам не стыдно. людше бит религиозним, чем таким грамотним и образованним. я знаю очень много людей, которые по крайней мере образованей вас и у них ест вера , не пыстая религия а вера. так что не надо строит из себя образованного терапевта, вам до терапевта далеко. да восновном терапевти то и рекомендют веры, потому что каждый человек приходит к такомы моменты в жизни когда начинает понимать что чегото или когото ему не хватает. и я вам гарантирю что вы тоже подымаете в свои час о Боге, помяните мои слова... как тревога, так да Бога... Храни вас всех Бог п. с. извиняюсь за перевод олчик
  • алена / 8 июл 2003
    по мне так не стоит говорить: вот автор пишет так, а звучит лучше этак, ведь именно, казалось бы, неказистые выражения и формируют язык автора, потому критике поддаваться не должны... в целом рассказ понравился единственнное что смутило - про руку в кормане о которой упомяналось в отзывах неоднократно..
  • Гримури / 8 июл 2003
  • Kortazar / 8 июл 2003
    Причем тут замки? Только при том, что у героя с фасадом и лепниной было все в порядке? Причем здесь тот факт, что героиня жила в “средневековом” городе, притом что это развило её богатое воображение? Вспомните Чехова, если в начале пьесы на сцене висит ружье, то в её конце оно должно выстрелить. Детали могут быть либо нужные и наполненные смыслом, либо они просто загромождают пространство и мешают видеть главное, если таковое вообще имеется. Складывается ощущие, что автор все время купается в своих чувствах, так подробно их описывает, любуется. Так и хочется спросить “А зачем?", кому это кроме самого автора нужно?
  • Задумка неплохая. Просто рассказ надо немного доработать. Убрать все ляпы, все лишние движения. Но в общем можно поставить небольшой плюсик. Советую перечитать автору раз 10-20 перед тем как отправлять на суд. И УДАЧИ вам!
  • Татьяна / 8 июл 2003
    Потрясающе...
  • Аноним / 8 июл 2003
    Для Ю.Б.Д. Недостойно то, недостойно это... А писать слово "критики" через кавычки очень даже допустимо по отношению к собравшимся здесь?
  • Ю.Б.Д. / 8 июл 2003
    Для Аноним 08.07.2003 вт 16:08 Критика - отрицательное суждение, указание недостатков в работе и поведении человека. Считается, что: - критика должна быть конструктивной; и - критика не должна ущемлять чувства собственного достоинства (!) критикуемого человека. Отсюда, отзывы вроде: "полная чушь!!!!!!!" (в кавычках, потому что цитирую) я считаю не конструктивными. Далее додумайте сами... С Уважением,
  • Скучно
  • Мурзик / 8 июл 2003
    Хорошая история. И стиль неплохой. Читается легко. А о том, правда это или нет, думать незачем. Автору +.
  • Женя / 8 июл 2003
    Милые читатели! Это же конкурс житейских историй - кухонный жанр, зафисксированный письменно. Сложно ждать от него бунинского слога. Да, многое банально, да ляпы есть- явные и смешные, но ведь и нежное настроение есть, и подлинность. А если вы запутались в пяти абзацах и не можете понять кто где с кем и кого- перечитайте еще раз. (нарисуйте схемы) Все-таки, в данном контексте +.
  • Аноним / 8 июл 2003
    To Жванда: высоко оцениваю ваши аналитичекие способности. Но зачем же ТАК расчленять!
  • Аноним / 8 июл 2003
    За исключением"перетать думать о себе как о жертве" неплохо. Хорошо.
  • Ю.Б.Д. / 8 июл 2003
    Рассказ понравился. Отзывы покоробили... Рина, простите, но сконцентрироваться на "рыбках с коньками" и не заметить о ЧЕМ рассказ, на мой взгляд это Вас недостойно. Множество "критиков" отметили ляп "с рукой и карманом", но пропустили изумительную (на мой взгляд фразу) "каждый из нас является глыбой. Приходит другой, отсекает по-микеланджеловски все лишнее и говорит: "этот человек - то, что я вижу"." на мой взгляд, это все равно что "нюхать цветы в противогазе" Также понравилось у автора "письма, дозировавшие страсть" и увы, не понравилось "сладенькая пилюлька", на мой взгляд не вяжется со стилистикой рассказа. Да, от меня +! С Уважением,
  • Не понравилось. Слишком много отступлений, уводящих нить повествования в сторону и в результате заводящих в тупик. Образы героини и героя размыты. Хотелось сказать, наверное, много, а получилось сказать бессвязно.
  • Полностью согласна с Недоумевающей. О чём писать? Может, будем заранее заявки оставлять? Что бы авторы знали, что писать о детях - инвалидах - подло, об умерших родственниках - преступно, о любви - банально. Согласна с Риной и Немо. Рассказ получился бы хорошим, если бы не изобиловал ляпами. Кроме того, непонятно, чем закончился. Ма-аленький +.
  • Юлия* / 8 июл 2003
    полная чушь!!!!!!!
  • Терапевт / 8 июл 2003
    Ставить ли свечки за упокой, или во здравие, или в задницу себе засовывать - эффект будет одним и тем же. Вы что, рехнулись здесь все на почве религии ? Успокойтесь, эту тему уже проехали в начале 90-х. Не уподобляйтесь неграм и вечно развивающимся южноамериканцам. Религиозность в наше время - индикатор безграмотности и отсталости.
  • и еще в самом начале она мерзла, но не сказала, что ей холодно... Вот и получается она ему не договаривала, он ей. Чего вы хотите, у вас изначально отношения не строились по принципу - открытости по отношению друг к другу :(
  • Прочитала рассказ, потом все отзывы. Последние понравились больше :) Рассказ действительно путанный и грустный. Ну, зажатый парень, не может свои чувства выразить, зачем же на нем зацикливаться! А уж раз решился - признался, что любит, чего уж тогда убегать? Мутняк какой-то. В связи с этим, у меня вопрос к Валерии - на самом деле признался или нет ;) Может она ему и не нужна была, может и не было никакой любви? Минус.
  • Наталья / 8 июл 2003
    Плюс. Только свечку за упокой не надо было. Грех это большой, мы не Боги, и не должны брать на себя такие обязанности. Кто виновен, тому возздастся и так, без нашей помощи. Концовку не очень поняла, Егор что, тронулся маленько раз хотел обнять солнце? Или кого он хотел обнять? Её? После стольких лет он её узнал? На пляже? С вином. Немного бредово и неправдиво. А может это был не Егор, а мираж? Ведь жарко было.
  • Рассказ не понравился. Что-то в последнее время отзывы читать гоораздо интереснее, чем произведения... Хотела написать злой отзыв, но после отзыва Недоумевающей как-то стыдно стало.. Я бы и такого не написала. :)... Можно писать про любовь. Но лично мне прикол со свечкой тоже не понравился. Сама говорит, что любит - но по поступкам не скажешь. Злая коварная ведьма получилась! :) Не обижайтесь, пожалуйста. Про фасады, протезы и рыб - молчу. Вот какое у меня впечатление сложилось после прочтения. Автор влюблена или просто увлечена кем-то безответно. Понимаю. И со мной такое бывало. Любовь еще не прошла,замуж она еще не вышла. И придумала про свечку (надеюсь!! :) ) и про наличие мужа, и про Косово, чтоб как-то скрыть свои страдания и себя саму частично успокоить. Потому и нестыковки логические встречаются, особенно в конце. Так мне кажется. Кстати, могу объяснить про открытку. Девушка уехала из своего городка работать в Москву. А Егор-то этого не знал. Он прислал открытку ей домой, на старый адрес. А мама переслала эту открытку дочке, когда написала очередное письмо. Вот! Я это сразу поняла, с первого раза!!! :)) ( сама собой горжусь ).
  • Frida 08.07.2003 вт 13:38 а скажите пожалуйста, а почему же тогда она ответ ему писала из Москвы уже??? в старину зодчие тщательно подгоняли каждый камешек, кирпичик, вот потому их творения до сих пор стоят и удивляют нас, вызывая восхищение. рассказы - это тоже зАмки, и хотя материал для строительсва этого рассказа выбран вроде удачно, но настолько видна халтура при строении!!! и завалилась эта постройка, даже не приняв новоселов (ИМХО).
  • Сколько же можно писать о закомплексованных, неуверенных в себе мужиках, которые портят жизнь себе и любимой женщине. И по-моему, ничего смешного нет в том, что человек не знал об изменениях маршрута. Или прикол заключался в том, что он уехал в Косово? Тупо как-то. Рассказу минус.
  • Сложно что-то сказать. Вступление слишком затянуто, но в целом стиль неплохой. Плюс+
  • Фиона :( / 8 июл 2003
    "Однажды я молча протянула ему руку, которую он прятал в кармане"... дальше читать не захотела!!!!
  • Недоумевающая / 8 июл 2003
    марина (извините, что с маленькой буквы, но вы сами себя так назвали), а о чем писать, а? о собачках и кошечках пишут - плохо, что за зоологический сад; о детях - спекуляция; о родителях - спекуляция; о любви - опять то же самое, сколько можно!!!!!; о даунах, ангелах и прочей белиберде с стиле Макеевой - опять не угодили; о чем писать-то? о мире во всем мире? о политике? о природе? дайте авторам почву для размышлений судить-то легко
  • марина / 8 июл 2003
    Опять рассказ в жанре девического дневника. Опять несчастная любовь!!!! Опять неземные чувства, пронесенные через года!!!! Да у кого по молодости не было подобных разачарований!!!! Ну не обязательно же вываливать все свои воспоминания юности на читателей. Пыталась пробраться к сути рассказа через паутину слов, с трудом добралась до конца, и так ничего и не поняла. Что хотела сказать автор?
  • Аноним / 8 июл 2003
    "Вскоре с миротворцами он уехал в КОСОВО. Странно, но спустя МНОГО-МНОГО лет мы с мужем поехали на Кавказ." Миротворцы были отправлены в Косово в 1999 году. Но с подачи автора получается, что это было, по-крайней мере лет 15 назад. Не говорят "спустя много-много лет", когда прошло лишь 4.
  • Поклонница / 8 июл 2003
    To Рина: там еще двух запятых не хватает, а также пробелов и тире. Вообще-то о любви рассказ, а не о морской фауне.
  • Провинциалка / 8 июл 2003
    Обалденно море плюсов 1-е место однозначно
  • Аноним / 8 июл 2003
    Грустно.
  • Catherine / 8 июл 2003
    ординарно до того, что скулы сводит --------------
  • Зарина / 8 июл 2003
    Искусство литературы, на мой взгляд, для того и существует, чтобы передавать чувства, которые рождаются в людях из века в век - неординарно, так, чтобы в душе читателя в ответ возникала признательность за написанное, да и вообще эмоции - только не раздражение и отвращение. Это произведение мне кажется просто не интересным. Некая театральность.. вроде пирса с молчаливыми рыбами - выглядит искусственной, хотя автора можно понять... очень хочется изобразить все красиво, приобщить и свои чувства к великой теме любви.. Минус за неестественность. Когда человек начинает искать красивость в своей любви - он становится режиссером своего чувства, а значит уже отстранен от любви.. не причастен к ней.
  • Тимаша / 8 июл 2003
    Сначала Ангелы.... Теперь пережевываем я любила-он уехал, я страдала-а он сволочь пусть сдохнет. И еще мне кажется зря авторы двух последних рассказов из кожи лезут, придавая "краски" своим "литературным произведениям". Из-за этих самых "раннее утро стерло со стены эти глаза" и "в его фасаде я не находила ни одного разломанного камня, ни оторванной лепнины" читать не хочется.. Минус. То Rina: у вас хорошие и обоснованные отзывы, и рассказ мне ваш тоже понравился, от него действительно задумываешься о смысле жизни (а это ведь конкурс житейских историй , если я не ошибаюсь?)
  • Жванда / 8 июл 2003
    Да.Забыла.Минус.
  • Аноним / 8 июл 2003
    не понравилось

Оставить комментарий
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору