Проект
«Рэп-театр» дебютировал весной 2022 года с мюзиклом «Преступление и наказание».
Вопреки скептицизму, традиционно окружающему жанровый эксперимент, зрители
приняли спектакль с воодушевлением. С тех пор в репертуаре «Рэп-театра»
появился еще один бессмертный роман Достоевского – «Идиот».
На
постановки проекта приходят не только любители рэпа, но и просто любопытные
зрители, и, конечно, подростки: прочитать ключевые работы классика им только
предстоит. Пока театр продолжает работать над программой и активно гастролирует
по России, редакция Клео.ру поговорила с его основателем Львом Киселевым.
Лев [Re-pac] Киселев – основатель и художественный руководитель проекта «Рэп-театр», победитель множества российских рэп-баттлов, автор шести студийных альбомов и рэп-текстов к спектаклям «Преступление и наказание», «Идиот», «Ретрит», «Цветы под градом», «Сказочный хип-хоп сторителлинг – РэПушкин» и многих других.
– Как вы пришли к решению соединить
рэп и театр?
– За
последние десять лет рэп стал заметной частью театрального искусства. Но так
как его часто пишут и реализуют люди, которые никак не связаны с рэп-культурой,
стереотип о рэпе как о низком жанре только укрепляется. В реальности же
существует множество оригинальных и даже культовых исполнителей, которые
затрагивают глубокие темы в своих текстах. Я убежден, что рэп может быть не
просто частью спектакля, но его основным художественным приемом, не аналогом
современной поэзии, а ее флагманом.
– Рассматривали ли вы произведения
других русских (зарубежных) классиков, для постановки в «Рэп-театре»?
– Да,
в этом году мы планируем поставить рэп-спектакль по произведению Шварца. Я
также пишу песни для других театров: адаптирую произведения Лермонтова и Гоголя.
Из русской классики меня еще интересуют Толстой и Булгаков, а из зарубежной —
Голдинг, Кафка, Камю, Гессе и Мольер. Для детской аудитории планирую выбрать
работы Носова и Твена.
– Достоевский писал свои работы
достаточно тяжелым для восприятия языком. Сложно было перевести тексты автора в
речитатив?
– Я
вижу длинные описания и диалоги романа скорей достоинством: описания помогают
точней понять смысл, а диалоги легко перевести в сольный трек или словесное
противостояние. Такие детали, как спасение Раскольниковым двух детей из
горящего дома, часто ускользают от читателя: на сцене же мы можем усилить их
звучание. Возможно писатель был так многословен на бумаге, потому что ему
платили за объемы текста. В любом случае для нас это стало большой удачей, так
как мы ставили спектакли в условиях ограниченного времени.
– Спектакли включают поэтическую
импровизацию? Если да, какую часть она занимает?
– Несмотря на то что я уже 10 лет занимаюсь обучением и продвижением рэп-фристайла в проекте «Фристайл-мастерская», в спектаклях театра пока нет импровизации. Мы стараемся передавать классические произведения достоверно, а импровизация – это всегда лотерея.
К
тому же, в театре пока не так много артистов, которые владеют этим жанром в
совершенстве. Иногда на гастролях мы читаем фристайл в кулуарах, если спектакль
прошел успешно и зритель настроен воспринимать новое.
– Произведения Достоевского начинают
читать в школе в старших классах. С какого возраста вы советуете приходить на
рэп-спектакли «Идиот» и «Преступление и наказание»?
– Вопреки
распространенному мнению, что рэп-театр в основном для подростков, наши
спектакли посещают совершенно разные зрители. Не только молодёжь (на чей
интерес мы рассчитывали изначально), но и взрослые поклонники театра. Идеи
Достоевского доступны для любого сознательного возраста: новые смыслы
произведений классика открываются на каждом жизненном этапе.
– Говоря о более юной аудитории, стоит
ли прочитать роман перед походом в театр? Станет ли это залогом лучшего
понимания спектакля?
– Знать
классику стоит в любом случае. Благодаря школьной программе, роман
«Преступление и наказание» читало большинство людей в нашей стране, а
кто не читал – смотрел фильм или сериал. Из произведений Достоевского я бы в
первую очередь порекомендовал прочесть «Идиота». В «Идиоте» Достоевского есть
много циничного юмора, сложных обстоятельств, моральных дилемм и актуальных
размышлений. Из-за объемности романа, мы решили сконцентрироваться на его
любовной линии, то есть на отношениях Настасьи Филипповны с другими героями.
– Что делает произведения Достоевского
актуальными для современного читателя?
– Сегодня
почти у каждого есть смартфон и доступ к знаниям со всего мира, но человеческий
дух за века ничуть не изменился. У людей тот же набор инстинктов, желаний и
страстей, как и несколько столетий назад. Современный человек часто встает
перед выбором, что ему делать со своей жизнью. В романах Достоевского можно
найти не только параллели с волнующими нас сегодня ситуациями, но и сценарии
будущего – последствия действий героев. Возможно когда-то произведения
Достоевского перестанут быть актуальными, но это вряд ли произойдет в ближайшее
время.
