Подарок в Германию

В Вашем случае немаловажно, являются ли родственники «изначальными» гражданами Германии, или это «русские немцы», которые некоторое время назад переехали из России. Как Вы понимаете, возможны серьезные отличия, поскольку вторые знают язык (соответственно их детям можно дарить русские сказки, а им самим русские песни), а первые языка не знают, и сувениры, сделанные в России, им пока не приелись.
Впрочем, и тех, и других, скорее всего, порадуют те вещи, которые они вряд ли смогут найти у себя дома.

Среди тех «сувениров», которые дарят традиционно, можно назвать русские народные игрушки типа матрешек, красную/черную икру, алкоголь.

Однако не стоит забывать, что даже русские традиционные игрушки не исчерпываются одними лишь матрешками, есть еще как минимум дымковские, богородские игрушки, русская традиционная тряпичная кукла.
А уж современных игрушек и того больше. Так что детям можно подарить авторские игры Никитиных, орнамент Зайцева, игры Л.Даниловой или наборы бревнышек для составления русской избы. Да и тех же матрешек огромный выбор, можно найти удивительно красивые авторские модели или купить не расписанные — для самостоятельного раскрашивания.

Так что с детьми все просто. Как быть со взрослыми? Один из вариантов — тоже игрушку, только для взрослых. Допустим «пизанские башенки» или «колодки», а на празднике устроить соревнование — кто больше шагов в этих самых колодках сделает?
Еще вариант — одежда с элементами национального орнамента (допустим, с вышивкой), если Вы, конечно, знаете размер.
Посуда. Тоже можно остановиться на чем-то типично русском: деревянная посуда с хохломской росписью, жостовские подносы. Фарфор все же не очень желателен: ведь Вам везти довольно далеко. А вот всякие берестяные туески, салфетницы можно смело брать в дорогу.
Если кто-то из родных увлекается рукоделием, можно подарить набор для вышивки отечественного производителя (выбирайте сами, сейчас их довольно много — Риолис, Алиса и проч.), которые за границей не так уж просто купить.
Неплохим вариантом могут стать сувениры из камня, допустим уральских самоцветов. Здесь огромное разнообразие вариантов — от шкатулок до украшений.
Ну и предметы для интерьера. Всяких сувениров, начиная от веника и кончая самоваром — пруд пруди. «Русским немцам» они скорее всего совершенно не нужны, а немцев, выросших в Германии и не знающих этих вещиц, может быть порадуют.