Боюсь, что в реальности мы друг другу не понравимся

Ничего замысловатого в этом нет — если вы хотите, чтобы ваши отношения стали реальными, а не виртуальными, предложите это. Стесняться тут нечего, вы же не замуж за него проситесь. Главное подать это не прямолинейно: «Давай встретимся, мне очень хочется», а в какой-нибудь кокетливой форме с очевидным намеком. Например, «вот когда мы с тобой вместе будем там-то гулять, я тебе про то-то и расскажу» или «вот когда увижу своими глазами, тогда и прокомментирую». Главное делать такие «предложения» о встрече непринужденно, легко, не обязывающе, но так чтобы было очевидно понятно — вам этого хочется. Тогда ваш мужчина будет точно знать, что вы во встрече заинтересованы, но проблему из этого не делаете, не просите, не донимаете, претензий не предъявляете. В таком случае все дело будет за ним: понравится ему такой намек — он и сам с удовольствием пойдет на встречу, а если для него личного знакомства не предполагалось, ему и так хорошо, то вы его никакими способами на встречу не вытащите, да и есть ли смысл в таком случае.
Если вы друг другу не понравитесь — это дело житейское, такое нередко случается с интернет-знакомствами, вы ведь наверное предполагали такое, общаясь с ним виртуально. Я не знаю тонкостей вашего общения, обменивались ли вы хотя бы фото, чтобы понимать, какой друг у друга типаж, стиль, образ… Если да, то вероятность не понравиться значительно снижается, а если нет, то это нужно сделать — тоже ненавязчиво. «Вдруг мы окажемся одновременно в одном и том же месте, а друг друга-то не знаем, давай меняться фотками» — ну что-то в это роде.
И еще: если ваша встреча наметится, идите на нее с ощущением, что ничего грандиозного вам не должно открыться, что вы идете встречаться с давно знакомым человеком, близким, понятным. Пусть это будет не волнение, а любопытство (как если бы ваш друг сделал новую прическу, а вы бы шли и любопытствовали посмотреть). Тогда риск разочарований в нем, и риск вести себя не как обычно, не так какая вы есть (рисоваться, стесняться) тоже значительно снижается.
Удачи вам!