Девочка испугалась кошачьих криков в деревне

Да от этих криков у многих мурашки по коже… Думаю, Вам надо будет посоветоваться с психологом, причём вместе с дочерью, очно. Страхи, к сожалению, могут иметь неприятное продолжение. Многие наши с Вами страхи родились в детстве.
А пока — если разговаривает, поддержите (Вы и бабушка). Ответьте на её вопросы, задайте свои. Посочувствуйте. Возможно, она «выговорит» свой страх или избавится от него, услышав объяснения, которые придутся ей по сердцу. Я предлагаю провести ассоциацию с детьми, с ней самой. Сказать, что кошка — существо, которое гуляет само по себе (можно прочитать ей одноименную сказку Киплинга), кошки ходят там, где им хочется и делают то, что им хочется. Вот мы, например, хотим иногда петь в полный голос или визжать просто потому, что у нас хорошее настроение, однако мы не можем себе этого позволить, потому что можем помешать соседям отдыхать и т.д., а кошки издают громкие звуки и когда дерутся, и когда голодны, и когда им хорошо, и когда им больно. И необязательно кошке плохо, если она кричит. Да, голос у неё не очень, что поделаешь… И всё в таком духе. Это так, импровизация, попробуйте поработать терапевтом, только всё-таки советую Вам по приезде обратиться к специалисту лично.