| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2007 года > помогите перевести, а? |
помогите перевести, а?
надо срочно, а я торможу(((
справка дана Иванову Пете в том, что
он является сотрудником...
и в настоящее время занимает должность...
ежемесячный оклад составляет....
справка дана по месту требования
гладиолус © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
а что там не тупое, в посольствах-то:))) сплошь и рядом:)
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
?
гладя © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
гладиолус © (06.09.2007 10:09)
на какой язык?
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
на англ.)
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09)
пасиб большой!)
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
точнее,
Kedicik © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09)
сонная исчо:)
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
а само название "Справка" - не надо переводить?
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09)
угу, спсб)
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
или что он действительно работает в ООО "Рога и копыта" в должности ......с 1.01.2007 по настоящее время
для визы нужно еще
среднемес зарплата ....
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
а мля, тебье перевести ,а я думала тебе просто текст))))
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
:)))))
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
)))))))
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
обычно еще просят поставить. что зарплата на время поездки сохраняется
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
у нас никогда.. сколько справок таких подписывала, ни разу не было такой формулировки
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
для некоторых стран такое нужно
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
например? у нас в разные ездили, никогда такого не было
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
не вспомню, я еще тоже удивилась
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
мож америка какая..
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
могу ошибаться, но кажется это была испания и так кажется была не путевка, а сами люди ездили
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
и испания тоже была.. ну ладно, не суть, просто странно.. если пишут, что человек работает, то это априори подразумевает, что его никто не уволняет
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
у нас автсрияки такую формулировку требуют
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
у вас возможно иные требования
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
да это такие мелочи жизни:)
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
воо, помню еще лыжная страна была с такой же ернудой, наверное австрия
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
в австрию год назад ездили, ничего такого не требовали
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
может нововведения были позже?
короче, сталкивалась я с таким
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
да можно подуматть, страшное требование, три слова дописать:))
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
да нет, просто тупое требование какое-то)))))
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
киса... © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
а что там не тупое, в посольствах-то:))) сплошь и рядом:)
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
ой а сама справка разве что -то дает, их можно мульон всяких сделать, никто ничег оен проверяет. в лучшем случае, позвонят по указанному номеру
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
рабочее место сохраняется, ага
и еще что типа будет предоставлнен очередной отпуск
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Кошатница © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Ну может бизнес-виза быть, тогда " на время поездки раб.чместо сохраняется. зар.плата выплачивается"
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
а как будет Заместитель Директора по англ.?)
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
депуты директор
ника © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
ника © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
о боги ))
ника © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
ника © (06.09.2007 10:09)
гладя © (06.09.2007 10:09)
обычно
ника © (06.09.2007 10:09)
Прямая ссылка
ника © (06.09.2007 10:09)
не, у нас просто директор) спасибо)
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
гладя © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
ну вообещ-то замы у лдюбого директора бывают:))
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
Kedicik © (06.09.2007 10:09) Прямая ссылка
