| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2007 года > Не знаю немецкого |
Не знаю немецкого
Совсем. А тем не менее нужно перевести несколько предложений. Причем с русского на немецкий. Полный бред!
Девочки, может для кого-либо это пара пустяков? Заранее огромное спасибо
<В рамках встречи с учетом национальных особенностей и опыта, мы поделимся опытом работы.>
елm © (25.09.2007 14:09)
Прямая ссылка
она даже по-русски звучит не понятно для меня
фросяя © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
+1 ))))
Dez-Demona © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
.... ну типа такого, я заменила национальные на
Cecile © (25.09.2007 14:09)
Прямая ссылка
по-немецки мне очень понравилось))))
фросяя © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
- зачем?
Пчёла © (25.09.2007 15:09)
Прямая ссылка
не туда влезло, пардон (я думала, когда писала или или )
Cecile © (25.09.2007 15:09)
Прямая ссылка
с большой буквы и лучше
Cecile © (25.09.2007 15:09)
Прямая ссылка
а что ты сама не перевела, коль такая умная?
Cecile © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Черешня © (25.09.2007 15:09)
Прямая ссылка
елm © (25.09.2007 14:09)
она даже по-русски звучит не понятно для меня
фросяя © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
+1 ))))
Dez-Demona © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
А я опять смысл фразы не поняла )))
где учитываются нац. особенности?
veruska © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
veruska © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
Фраза по-русски очень корявая
pretty woman © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
pretty woman © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
Абсолютно согласна. Бред
елm © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
елm © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
а по немецки как раз нормально
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Cecile © (25.09.2007 14:09)
по-немецки мне очень понравилось))))
фросяя © (25.09.2007 14:09) Прямая ссылка
Пчёла © (25.09.2007 15:09)
Cecile © (25.09.2007 15:09)
< Im Rahmen des Treffens mit Beruscksichtigung von interkulturellen besonderheiten und Erfahrungen, werden wir unsere Arbeitserfahrungen tauschen>
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Cecile © (25.09.2007 15:09)
ага, не проверила и запостила
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
ну я тоже по быстрому
Cecile © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Cecile © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Дословный перевод последнего абзаца: "будем делиться опытом" - нас. время
Пчёла © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Пчёла © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
< werdeт tauschen> будущее
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
простите, я не это имела вв виду, там смысл того, что типа предложение обменяться опытом, у Сесиль правильнее будет
Пчёла © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Пчёла © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
не зна, возможно. я не задумываясь просто
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
zwetik © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
а что ты сама не перевела, коль такая умная?
Cecile © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
а знать нем.яз = уже быть умной?))))
Пчёла © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Пчёла © (25.09.2007 15:09) Прямая ссылка
Черешня © (25.09.2007 15:09)
