| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2007 года > немецкоговорящее письмо |
немецкоговорящее письмо
если пишется письмо группе коллег: несколько мужчин и одна женщина, как выглядит приветсвие:
sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen ?
create © (04.07.2007 17:07)
Прямая ссылка
конечно
Homka © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
))))))
Куда пропала?
RainDog © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
мадамы и херы)))
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Катя!!!!!!!!!!
Elly © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
я с обеда с шампанским)))
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
напишите просто во множественном числе...
так будет уместней, женщину не надо упоминать..
Дуська © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
не ругайтесь:))))))))))))))
Foxy © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 17:07)
по-моему сначала женщин , а потом мужчин упомянуть надо
Zicke © (04.07.2007 17:07) Прямая ссылка
Zicke © (04.07.2007 17:07) Прямая ссылка
да, да, я просто не так написала
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
а в английском
Foxy © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
Foxy © (04.07.2007 18:07)
а может просто - уважаемые коллеги? или в нем. это не прокатывает?
торнадо © (04.07.2007 17:07) Прямая ссылка
торнадо © (04.07.2007 17:07) Прямая ссылка
я бы написала
Homka © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
Homka © (04.07.2007 18:07)
Homka © (04.07.2007 18:07)
я б тоже написала б с этим прилагательным
Zicke © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Zicke © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
RainDog © (04.07.2007 18:07)
с женщин начинай, иначе очень некультурно ))))) а так ок ))
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
а мы грим - диар олл
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
мы тоже говорим деар олл именно так, даже в немецких письмах ))
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
ну да, я так и думала, но в принципе ок?
я такую тупню пишу, хоть вешайся и таким высоким лицам:(
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
ок, так и пишут ))
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
но вообще, если ты их хоть немного знаешь, то личше
sak © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07)
это самые большие начальники
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
и они выше тебя намного? тогда я бы писала <... damen und herren> если честно
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
ну шефиня всей украинской конторы нашей выше меня:)может действительно damen und herren писать...
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
только тогда не )))))
RainDog © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
RainDog © (04.07.2007 18:07)
черт, забыла, не то спросить хотела, женщина одна, писать koleginnen?
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))) то есть ты знаешь, что в группе много мужиков и одна дама? все равно я бы писала тогда
sak © (04.07.2007 18:07)
Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07)
дорогая коллега и дорогие коллеги?))) неужели нет общего термина?
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
по идее все пишется во множетсвенном числе, но может я ошибаюсь?
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
нет, коллега тозех во множественном. не надо её специфицировать.
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
sak © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
я тоже так инстинктивно написала, но теперь задумалась.....
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
а я пишу Дамен унд Херрен :))
Jane-Kulinarka © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
мадамы и херы)))
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Катя!!!!!!!!!!
Elly © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
я с обеда с шампанским)))
Трусливый Лев © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Дуська © (04.07.2007 18:07)
женщин немцы всегда выделяют
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
да, но тогда пишите < Damen und Herrn >
Дуська © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Дуська © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
хотя я думаю будет лудше если вы просто напишите < sehr geehrte Damen und Herrn >
Дуська © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
Дуська © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
не ругайтесь:))))))))))))))
Foxy © (04.07.2007 18:07) Прямая ссылка
ВСЕ, "теперь обо мне узнают, теперь обо мне заговорят":))) написала damen und herren
ВСЕМ СПАСИБО
create © (04.07.2007 19:07) Прямая ссылка
create © (04.07.2007 19:07) Прямая ссылка
