| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2006 года > вопрос быстрый |
вопрос быстрый
сколько стоит час перевода (не говорите мне только в зависимости от страны, в общем я хочу прикинуть порядок) на лекции на проф. тему?
перевод синхронный.
спасибо)
Келен © (19.12.2006 11:12)
Прямая ссылка
блин терпеть таких не могу!
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Я не понимаю, как можно говорить такую чушь!
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
железные бабы:)
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
угу, зато меня не жрет только ленивый!
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
гыыыы
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
полония в чаек:))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну фффсе:))))))))
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Какие эмоции могут быть из-за несошедшихся цифр?
Чушь - сильные эмоции в адрес статей баланса)
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
тело выставишь на холод, там лучше сохраняется
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
какие страсти у нее однако!! а может, ей кто-то сказал, что умирать на работе это хороший тон и ценится начальством??? :))))
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Вот и у меня такие подозрения)))
В этом году у меня совсем молодые проверяльщики. Я с ними занимаюсь очень терпеливо))))
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
от 80 евро
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
нинада, гемороидально как-то это все
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
не для тебя козла, короче)
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ЯНА
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
зачем ты на себя это све берешь?
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
гыгыгы)))))))))))
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 11:12)
от 100 долларов час
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
на Карьере можно спросить, там кто-то говорил, что работал синхронистом. Цены зависят от того, последовательный или синхронный перевод и на какую аудиторию + какой язык
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ОФФ Девочка-аудитор, когда у нее не сходятся цифры, а то у нее случается часто, кричит - Я сейчас умру! Точно умру!
Я не выдержала и сказала - От этого никто еще не умирал! Это же просто цифры!!!
Я все жду, когда он возьмет себя в руки и перстанет истерить!
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
блин терпеть таких не могу!
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Я не понимаю, как можно говорить такую чушь!
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
так же как плакать по поводу прыща на жопе или некупленного платья, циничные мы мегеры Лен :)
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Нет. Разумные))
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
железные бабы:)
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
это выражение эмоций:) зачем же сразу " чушь":)))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
затем что нам не нужны чужие дикие эмоции
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ты просто не энергетический вампир )))))
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
угу, зато меня не жрет только ленивый!
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
а ее должно это волновать? никому вреда от этого нет, ну переживает вот так человек за работу:)))))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
есть вред - ее вопли меня нервируют и раздражают!
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
и ты слышишь?????:)))))))))
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
конечно! вопит как резанная! :))))
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ты там вообещ вроде не работаешь:))))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
там мое ментальное тело
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
отправь его в другом направлении:))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Эти эмоции мешают РАБОТАТЬ эффективно! Она нервничает и ляпает ошибки(
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
подкрадись и вколи ей успокоительное:)))))))))
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
гыыыы
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
полония в чаек:))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну фффсе:))))))))
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
без фанатизма давайте:)
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
значит , помоги ей направить эти эмоции в более рациональнео русло.. а не злись и называй это чушью.. от твоих замечаний она не перестанет меньеш нервничать
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Я единствееный человек, который е успокаивает)
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
приветик)
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
привет:)
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Какие эмоции могут быть из-за несошедшихся цифр?
Чушь - сильные эмоции в адрес статей баланса)
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
чушь- это такое осуждение ее переживаний, сорри, конечно:))) ты что, робот что ли? по-0моему, елси у человека не сходится по работе, человек преживает.. логично? или должно быть наплевать.. " а. не сходится. и бог с ним"????? да. можно в другие слова это облекать, ну вот такая у нее особенность:)
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
тем более у аудитора:)
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Кеня © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
надо не вопить а исправлять, не железные просто понимаем что ором цифры не сойдутся
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
я не думаю, что она просто сидит и вопит:))))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
так она аудитор и проверяет клиента! как можно такими словами "умру!!" кидаться???
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну вызывать другого аудитора значит, или нанимать... что толку от оскорблений????
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
никто никого не оскорблял
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
кара © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
обычно ты не можешь вызвать другого аудитора, подписывается договор на аудит с компанией, например, с КМПГ, от них назначается главный аудитор и несколько человек на рутину, у нас обычно 1 проверяет налоги, 1 отчетность и 1 первичку и клиент этих людей не меняет, но можно на них нажаловаться. Но я бы очень удивилась на месте Солнца, если бы аудитор начала подобные эмоции мне изливать, это как минимум странно и очень сомнителен ее профессионализм
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Вот именно это я и хотела сказать. При том, что у меня закрыт год и ВСЕ сделано!
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Лен, а у моей подруги была аудиторша, которая ходила по их офису, где выставлены образцы товаров и говорила "ой, а мне как раз утюг надо", "ой, а какой чайник хорошенький!" - представляешь?
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Жень, я просто НАСТОЛЬКО не привыкшая к некорректностям...
Но мой мнение - в этих компаниях народ в основном из провинции. Она воспитаны совсем по-другому))))))
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
:)))
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
увы, младший персонал ведет рутинную работу, вот и приходится такое хлебать!
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
и просто такие реакции ужасные и непринятые вот и все)
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Прикинь, умрет еще!
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
тело выставишь на холод, там лучше сохраняется
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
на балкон)))
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну сделать вывод и на будущее уже не связыватсья с этими специалистами. а вообещ, раз дешвушка так переживает. то она не ту профессию выбрала
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну Солнце и пыталась нам вылить эмоции, чтобы не на аудиторшу :)
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
зато люди целы, на них не выплескивает;))))
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
да еще клиентам!
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
А еще она вчера вечером закрылась в комнате и болтает с подружкой по телефону. Я зашла сказать ей "До свидания!" а она не отраваясь от трубки мне рукой так - мол, иди - иди...
Мама видимо не досмотрела в детстве(
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
какие страсти у нее однако!! а может, ей кто-то сказал, что умирать на работе это хороший тон и ценится начальством??? :))))
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Вот и у меня такие подозрения)))
В этом году у меня совсем молодые проверяльщики. Я с ними занимаюсь очень терпеливо))))
Солнце я © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
странная какая-то..
Fufa © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Fufa © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
спасибо Вера и Женя))
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
пожалуйста Надя)
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
от 80 евро
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
я подумала мне тут предложили и очень попросили перевести 3 4-часовые лекции при чем в очень серьёзных местах и попросил человек которому отказать неловко, НО - есть уровень за который я готова себе вечер перепоганить а есть за который не готова. плюс - я по договору не имею право работать нигде кроме своей работы а одно из мест - институт где вице президент муж моей начальницы) то есть мне по-любому надо прийти и спросить не против ли она.
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
А там действительно нужен синхронный перевод, а не последовательный, например?
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Вер, мне сказали типа - вот тебе мы доверяем, переведи, плы, будет лекция и вопросы...
может и последовательный.
но короче я не знаю, связываться или нет
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
нинада, гемороидально как-то это все
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
я тожве думаюц хто гемор и ещё как бы если б за много денег я б напряглась... а так..
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
не для тебя козла, короче)
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ЯНА
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
синхронный перевод - это переводчики в таких кабиночках, в наушничках все сидят и слушают перевод одновременно с речью выступающего.. такое тебе надо????
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну лекцияя скорее последовательно будет, но все равно утомительно... а синхронно 4 часа отработать нерелаьно без перерыва
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
нет! короче на фог, девы, ок, спасибо)) тогда я завтра вечером иду на акву а не на это. теперь надо найти ему кого-то, потому что челове который мне очень помогает часто и у него мало русских знакомых ((( а нужно с русского на иврит и мед. лексика...
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
зачем ты на себя это све берешь?
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
потому что когда мне нужна помощь была с этической комиссией или ещё с чем, мне этот человек ОЧЕНЬ помогал и если он ко мне обратился с просьбой, отказать сложно ((
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
понятно (((((
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну просто объясни, что ты не чувствуешь себя слишком уверенно в плане перевода перед аудиторией. к примеру, и не хотела бы его подвести?
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
он меня видел читающей лекции перед 50 людьми на чужом языке, Кедь, е то обяйснение не прокатит.
я сейчас обзваниваюз накомых русских врачей.
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну если это вопрос помощи человеку, который помогал, то надо впрягаться неважно за какие деньги?????? да и даже за 100 баксов... ч часа позора и 400 долларов - не так и плохо))))
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Бенитка, это вопрос не только этого... это завтра мне удобно, а на след неделе уже надо будет искать куда деть ребёнка на вечер и све такое...
мне самой хочется, ты что думаешь)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
я думаю что если хочется , то нельзя себе отказывать))) плюс я уверена, что ты справишься и от тебя не ждут синхрона какна заседании ООН, плюс человек будет благодарен))
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну вот максимум я решила что елси не найду то сама пойду, я нагло тоже думаю что не проблема будет, короче, о результате доложу
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
доложи)))
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
мдя
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
на какой язык? со своего на иностранный или наоборот? и тему ты хорошо знаешь или не очень?
я бы честно не взялась, я ни один язык настолько не знаю, я только внутрифирменные совещания перевожу
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
с русского на иврит, документы пошлют и я типа смою подготовиться
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну когда речь высылают заранее, ещё нормально.. как-то впендюриваешься в лексику хотя бы.. но все равно нужен опыт.. синхронка - самый сложный перевод
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
короче я уже ишу кто ему может помочь, с пасибо девы что остановили))
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
держите меня четверо, трое не удержите:))))))))))))
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
breeze © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
)))))))))))
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
если тебе интересно самой - соглашайся, по-моему, у тебя оба эти языка как родные!
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
мне не очень инетерсно я жадная и мне не очень охота идти Ниру просить, но она мне нет не скажет, сама понямешь,
но что я буду делать ан след неделе? и через неделю? когда ТАли вернется от бабушки?
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ну из заработка немножко на няню найдёшь))))
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Бенитка © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
гыгыгы)))))))))))
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ой, да! а лагеря на время этих каникул у вас нет? мне счас подруга звонила, она хочет своего мальчика в лагерь ну и подговаривает моего, чтобы точно вместе ходили. А я пока не знаюююю, Сережа берет отпуск, сколько-то няня поможет, сколько-то свекровь
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
ооо (( у авс ужас (((( свекровь молодец!
у нас есть лагерь при кантри нашем, но бабушка очень её хотела и мне так спокойнее...
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Я бы не стала связываться, а последовательный перевод ( ну то есть он сказал предложение, ты перевела) стоит раза в три дешевле и все равно надо уметь.
100 уе в час ведь не за просто так платят ))))
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
veruska © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
короче не пойду)
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Келен © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Без специальной практики синхронных переводов я бы не решилась. Это очень трудно.
Мангуста © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Мангуста © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
имхо, не стоит с этим связываться, это вопрос не знания языка, а именно подобной практики, плюс 4 часа перевода- то насыщенно... ну и плюс условия твоей работы..
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
Kedicik © (19.12.2006 12:12) Прямая ссылка
