| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2006 года > Разница менталитетов |
Разница менталитетов
Девочки, вопрос к женам иностранцев. Как ваши мужья относятся к России и вообще к русской культуре? Понимают ли наш юмор, говорят ли по-русски??? Я вот замужем за французом и к сожалению, понимаю, что он очень далек от наших шуток и т.д. Ну вот, например,у нас тут есть русский канал, попросила его посмотреть С легким паром, он почти уснул...:( Надо, правда, заметить, что он у меня почти совсем не пьет... Может поэтому шутки про алкоголь от него далеки?
Млин, мне так не хватает совместного смеха над чем-то родным, типа КВНа или наших старых комедий...
ЭЭЭЭЭх, издержки брака с иностранцем... Или бывает по-другому?
Мне очень обидно, что я стараюсь французскую культуру принять, и сына приучаю, а муж моими русскими корнями совсем не интересуется...
Сижу смеюсь над фильмом одна, "дурному хорошо и самому"
Дюже © (31.12.2006 00:12)
у меня муж вроде и с русскими корнями, но с легким паром не любит совершенно испоконо бйдет под него спать, квн и я не люблю... а вот старые комедии конечно есть общенравящиеся. но... мне трудно тебе что-то советовать. у меня есть подруги с иностранцами мужьями живужие вместе не один год и растящие детей. проблем из-за менталитетов вроде не было.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
я недавно замужем-то, всего 3 месяца, по России очень скучаю... Вот думаю, если так дальше пойдет, не скажется ли отсутствие его интереса к моей стране, на наших отношениях... Его отец говорит, что я просто обязана говорить со своим сыном, которому 7 лет, только по-французски,чтобы он быстрее адаптировался. А я не хочу, чтобы ребенок забыл свой язык.
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
чей отец? вашего мужа-сына-кого? все мои подруги говорят на двух языках с детьми. про адаптацию прав, но и русский забрасывать не стоит. если у людей есть любовь и взаимопонимаение - они всегда договоротся. вы замуж выходили не знали какой он и чем интересуется7
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Отец мужа, т.е. свекр...
Про мужа все знала:) мы с ним два года до этого вместе были:))), просто я тогда во Франции временно жила, и как-то не особо ностальгировала по России. А сейчас, когда приехала на пмж, прям беда, как не хватает нашего юмора...
я вот думаю, как его приобщить к культуре нашей? или это бесполезно?
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
не поняла с какого бодуна отец мужа вас учит жить? вы с ним живете, что он вправе требовать что-то???
вы хотите делить с ним культуру - это так обязательно? если у него есть интерес - его и приучать не надо.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
в том то и дело, что интереса я не замечаю:( и боюсь, что в будущем на этой почве могут быть проблемы... или я себя уже накрутила...
А свекр у меня очень властный. В его семье он царь и бог.. Всем стоять, бояться, дрожать отчетливее. Но, слава Богу, он далеко живет:)
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ну тогда тебе какая разница, если вы вместе с ним не живете? пусть царствует над своей женой и своими детьми. а про свего ребнка ты решай сама. а лучше в паре с мужем это соединить. никакой проблемы нет в двуязычном общении. если вам это надо.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
отца мужа, пардон, поставить на место, это ваш сын, и вам решать на какой языке , вернее языках он должен говорить)
для меня лично архиважно, чтобы дети в будущем говорили на обоих языках) и вы не давайте тоже сесть на голову, корни никогда нельзя забывать)
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
корни забывать или нет опять же решение личное)))
знаю дам вышедших замуж в англию, которые приехали уже с детьми и напрочь отказавшихся от языка, гражданства и прочего.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
конечно личное) и в любом случае перебор вреден во всем)))
я седня купив себе четыре платья на НГ)))) теперь запуталась, какое надеть)))) уф)
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ооооооооо, это трудный выбор))) показывай какие)))
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
два-похожи на твоё))) уж больно понравилось вчера мне твоё декольте))) а остальные
потом одно сиренево-серое-мелкими цветочками))) шифон, и ещё одно тоже фиолетвое в цветочек))))
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ты можешь поступить проще. по москве проводить - нг встречать в одном, по вашему в другом, а потом переодеть третье.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Ир)))))))))))))) а обувь?)))))))))) я ж заманаюсь переобуваться))))
завтра буду мерица-смотреца дома, с прциешкой уже, и решу)
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
)))))))) я с ткбя валяюсь . тогда выбирай таки одно. время есть еще .
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
если б щаз не было так поздно-я б пошла в спальню, да пофотала, да выбрали б коллективно... эх (
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
платье, я имею в виду)))))))))))
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ну давай. я поджду. или давай завтра если что стучи в лс!
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
наверное завтра)) чмоки, я спатки, седня набегалась, устаю очень быстро...()))))
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
сладких снов)))
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
хороший шоппинг! идете куда то? Или гостей дома принимаете?
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
привет) идем в отель, там в ресторане программа и ужин) по идее выглядело заманчиво-мы польстились))))
а вы?
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
А мы дома. Вдвоем. Без гостей. В местном отеле были в прошлом году, больше не хочется. А их у нас всего 2. Так что повода нарядиться особо нет
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
жаль (((насчёт прошлого года (((
ну мы тоже не в смокингах будем, так, платишко-каблуки)) для меня это уже очень нарядно))))
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ну, у нас каблуки тут только по каким то случаям надевают!! ТУт это тоже нарядно! И платья тоже!
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
нееее, я корни забывать не хочу и не буду. Я, в принципе, патриот..Я вышла замуж за француза не для гражданства.
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
при чем гражданаство-то? я о двухязычном общении
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ну патриот вы или нет решать вам. мужа перестраивать и заставлять понимать ваш юмор - не совсем корректно. а ребенок - ему просто стараться не потерять русский( если он еще будет этого хотеть. многие дети с годами живя за рубежом не хотят и не стремятся пользовать язык родины)
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
У меня племянник в штатах с 9 лет, сам отказался разговаривать на русском, уже 19 ему, практически не говорит по русски
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
у меня таких знакомых много. дети постепенно отказываются от русского. не любят признаваться, что русские. дома с родителями не говорят по-русски. другое дело те, кто каждое лето ездят в росиию ил просто действительно не стесняются того, что они " русскоязыные"
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
многие просто привыкают говорить со сверстниками и им лень перестраиваться на русский дома.
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
он пока очень плохо по-французски говорит-то
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я рада что у меня сын за семь лет не потерял интереса и спокойно переключается. но...играет роль, что я с ним говорют только по-русски и занимаюсь русским языком.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я думаю, что это от родителей зависит... тут они в школе смотрели по карте где Россия находится (он единственный русский в школе) и сын очень был горд, что наша-то страна вон какая большая!Больше, чем Франция!
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ну и прекрасно.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
а сколько сыну лет? И где вы во Франции?
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
7 лет, под Парижем
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ную, ребёнок, я думаю, быстро заговорит в среде! мы тоже под Парижем, в Шавиле.
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
а мы в Сартрувиле... а у вас детки есть?
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
нет, мы летом только поженились, и то, я большую часть года провожу в Финляндии, пока учёба не закончилась. Поскольку с утра пораньше - самолет в Париж, пошла собирать чемодан))))))) спокойной ночи и с новым годом))))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
О, и мы летом поженились:) Мы 29 июля:) а вы?
а вообще, дафай, собирай вещи, а то улетишь спросонья не туда:)))) С наступающим!!!!
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ЛОЛ, мы тоже 29 июля))))))))))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
о-па! Просто обязательно нужно будет пообщаться в реале:), когда приедешь окончательно во Францию
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я тебе на личку фотку скинула
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
т.е. оставить его в покое, да? ладно, пусть живет:)
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я стремлюсь чтобы ребенок был двуязычным. И чтобы гордился тем, что он с русскими корнями.
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
стремиться можно - получится ли?))))
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Время покажет, пока ребенок радуется возможности поговорить по-русски или к бабушке на каникулы съездить... скучает по друзьям...
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ну и отлично) время покажет как и что)))
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я бы такуууую бучу устроила, попробуй мне кто-нибудь запретить разговаривать с _моим_ ребёнком на нашем родном языке... мало не покажется..
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ну я его молча выслушала, сказала, что постараюсь по максимуму говорить по-французски.. Но когда он уехал... говорю по-русски:)))))
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я так вообще бы популярно объяснила, в чем преимущество владения _двумя_ языками как родными..
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Я и объяснила:), только свекр уверен, что Франция - это рай на земле:))) и что я должна быть счастлива, что я тут теперь живу. Вот
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
а, ну, бывают такие французы...)))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
положительно, даже по -русски хорошо... говорил)))) следующего, я языку принципиально не учила:)
Dez-Demona © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
почему? чтобы с русскими девушками не общался?
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ну у моей знакомой англ. муж сидел и учил русский по диску копм-му для того, чтоб знать о чем жена с тещей разговаривает))) выучил пару десятков слов и доволен.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Гы! А у моей знокомой её муж, когда ещё не был мужем, читал её автоответчик со словарем, что бы знать кто ей звонил и чего говорил. Так и выучил русский!!! Вот как надо человека заинтересовать!!! Сам выучится!!!!
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
нет, у нас нет такого:) у нас в этом плане полное доверие:)
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
вот поэтому у него нет никакого стимула!!
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
и что делать?
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
интерес будить!
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Фру, подскажи, КАК????!
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
мне курсы открывать???
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
почему бы и нет?)))))
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Да тут такая страна советов!! Я просто скромный дилетант!!!
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Мне хочется гармонии в отношениях, и мне кажется, если есть общие шутки, это, так сказать, способствует:)))
ДЮже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
а если у него этого чувства юмора нет вообще? То есть независимо от знания языка и ментальности?
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
нееее, есть... он у меня, конечно, итроверт, и шутит редко, но зато метко:)
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
я уж ему и так, и сяк, и фотки показываю, и рассказываю истории всякие... никакого толку:(
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
а какой толк должен быть, какой вы ждете?
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
хочу с ним вместе смеяться
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
можно подумать, что только русских юмор существует на земле. у каждой семьи есть свой юмор - приколы- веселости.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
спасибо, девочки, успокоили вы меня... а то я уже накрутила себя...С наступающим вас всех!
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
и тебя)))) всего тебе замечательного)))
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
+1
Lind © (31.12.2006 02:12) Прямая ссылка
но ведь вы не можете француза превратить в русского!! имхо, надо радоваться тому, что есть, а если нужен русский юмор.. может быть стоило искать русского мужа))))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
был русский муж...
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
значит, не устроил?? тогда нечего русифицировать француза!!))))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Фсе, не буду, не буду!!!! Сдаемси!
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
но видать хоть у него и было русское чувство юмора и " под с легким паром " не спал... а не то.
пролетающая Gretta © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
у него была другая крайность... он мог бы быть главным героем подобного фильма... Но от этого фильм не менее славный...
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
сидит, почти зевает, из вежливости выслушивает, но глаза потухшие:(
ДЮже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
))))))))под столом))))))))))))))))))))
Lia © (31.12.2006 11:12) Прямая ссылка
пряма там....)))) чтобы не подслушивал;)
Dez-Demona © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Dez-Demona © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
))))))))
Lind © (31.12.2006 02:12) Прямая ссылка
мой жил много лет и в С. С. С. Я и в России , и в Украине, для просмотра Особенностей национальной охоты и рыбалки ему переводчик не нужен, хотя по русски ничего не знает, пару слов. Ему и так все понятно
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
т.е. это проблема отдельно взятого индивидума?
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
А по русски он понимает?? А то как же этот фильм смотреть?? Там же сплошные цитаты!" Непереводимый народный фольклор!"
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Нет, не говорит совсем...
ээээ....может я плохо перевожу? или это действительно "непереводимый народный"
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
не, не мучайте его и себя переводами!
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
по другому бывает) вы не волнуйтесь, всего три месяца, со временем появятся новые русскоговорящие знакомые, новые интересы, будет с кем пошутить) а мужа не надо заставлять, если ему не хочется)
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
у меня есть русские друзья, с этим проблем нет.. мне просто всегда казалось, что юмор сближает... А мы в этом плане с ним как инопланетяне. Ну не понимает он русского юмора!!! увы...
Дюже © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
а как у вас французкий?? Вы хорошо понимаете французкий юмор? Там ведь тоже свои особенности
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Fru © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
В принципе, я по-французски довольно свободно говорю, НО, есть тут радио Рир е шансон... Скетчи их я не все секу:( Но у меня хотя бы интерес есть...
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
ну в каждой стране свой юмор, это нормально)))))
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ядрена вошь © (31.12.2006 00:12) Прямая ссылка
ой, мой муж тоже француз, мы смеемся над общими для нас вещами, я совершенно не заставляю и не планирую заставлять его смотреть наши фильмы и смеяться над ними, - в лучшем случае он краем глаза что-то подсматривает, если я ставлю ДВД. О русских корнях я ему рассказывю, он с интересом слушает о наших традициях, о том, что было важно для меня в России, но я его не заставляю следовать тем же традициям, мы создаем свои собственные))))))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
о, мудрая женщина... у сына крестный есть - грек, учился в России и по-русски шпарит:) так тот русский юмор обажает:) Вот я и подумала, что было бы классно моего приобщить... но пока не получается
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
не знаю, я вообще не совсем понимаю, что есть русский юмор - если это шутки о водке, то мне такой юмор абсолютно чужд.. Вообще для меня лично важно, чтобы муж как можно больше читал русской лит-ры (хотя бы и в переводе), и об этом я позабочусь, но насчёт юмора..))))
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
Спасибо, еще раз всем, кто откликнулся, прочистили вы мне мозги:) Пойду присоединюсь к сопящему любимому мужу:) С наступающим всех!!!!!!Счастья и взаимопонимания!
Дюже © (31.12.2006 01:12) Прямая ссылка
