| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2006 года > адрес по-англ |
адрес по-англ
девочки, Сущевский Вал так пишется
Suschevskiy Val ???
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12)
Прямая ссылка
ндааа, это серьезный адрес ))
может сокращения, типа
sak © (13.12.2006 15:12)
Прямая ссылка
ааа, тогда понятно, а то я удивилась )))
sak © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Кемска волост
Crazy Horse © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12)
мне казехся, по-английски в конце просто ,
sak © (13.12.2006 15:12)
Прямая ссылка
sak © (13.12.2006 15:12)
может sushevskiy
Буба © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Буба © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
а sh это же Ш ?
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
не важно как, главное, что бы работники почты разобрали))
Глафира Маастрихская © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
я бы написала только с в конце
Амстер © (13.12.2006 15:12)
Прямая ссылка
Амстер © (13.12.2006 15:12)
а если дом 9 строение 1 этаж 4, то это будет
Suschevsky Val 9, building 1 4 floor ????
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
ага, только, наверное, 4th floor
Амстер © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Амстер © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
ндааа, это серьезный адрес ))
может сокращения, типа sak © (13.12.2006 15:12)
мы транскрибируем, не переводим никогда
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
то есть ?
sak © (13.12.2006 15:12)
Прямая ссылка
sak © (13.12.2006 15:12)
нееет, только если слова непонятные.
Например слова "канал", "проспект" или "проезд" в адресах не переводим.
а строение и этаж можно перевести, будет идентично.
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
ааа, тогда понятно, а то я удивилась )))
sak © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
у нас на Солянке было , но этажи не указывали, маленькое здание было...
*какое совпадение!!*
Орхидея Иванна © (13.12.2006 15:12)
Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (13.12.2006 15:12)
да, я так пишу
Umni © (13.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Umni © (13.12.2006 16:12) Прямая ссылка
тебе просто адрес в курьерскую почту?
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
да, своему начальнику, чтобы он правильно отправил. Я бы сама по-русски написала
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Я думаю, что это один из правильных вариантов. И курьерские почты такие натасканные в этом, что доставят.
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
pobeg © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Кемска волост
Crazy Horse © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
ОФФ а когда краснеет лицо резко и уши закладывает - это давление повышается?
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
скорее всего..
Буба © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Буба © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
не обязательно.
Глафира Маастрихская © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
это хорошо
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
у меня такая аллергия на мандарины
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
не ела мандарины
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
а в ушах не звенит?
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
чуть-чуть
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
еще как будто придавило меня, как в самолете
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Манюня © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
вообще похоже на давление, а домой никак не уйти?
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
изменения погоды даже так сказаться могут, возможносьти нет давление померить?
Глафира Маастрихская © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
померила, 130/70. Пульс 85, все вроде в норме.
Манюня © (13.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Манюня © (13.12.2006 16:12) Прямая ссылка
адреса вроде не принципиально как :))
дойдет, вполне понятно написано
Umni © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
Umni © (13.12.2006 15:12) Прямая ссылка
