| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2006 года > Помогите, пож, перевести на англ.яз |
Помогите, пож, перевести на англ.яз
Она отмахнулась от него как от докучливой мухи.
not a gift © (25.05.2006 16:05)
Прямая ссылка
меганик ваще)))))))
Гудмундсдоттер © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
кларисса © (25.05.2006 16:05)
Прямая ссылка
подойдет?
Насколько в ходу словосочетание в смысле "паясничать"?
not a gift © (25.05.2006 16:05)
Прямая ссылка
мы?)))))))))))))))))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ой как прижатноооо.... жаль, что это только личина)))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
я занималась банальностями (((сначала готовила обед, потом его ела...
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ааааааааа((( опять про жрачку начали....бессовестные(
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ты не поверишь, они все умерли!(С)))))))))))))))))))))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
предложи человеку ганджубас - чтоб в струе была))))))))))))))))
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
это сегодняшний хит:)))))))))
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
да, здесь всё дамы с голубой кровью, владеющими как минимум пятью языками :))
Ваша Глаша придет - спроси
Basthet © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
not a gift © (25.05.2006 16:05)
меганик ваще)))))))
Гудмундсдоттер © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
кларисса © (25.05.2006 16:05)
гы)
уч-тель англ © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
уч-тель англ © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Ну может так:
She waved away him as if he were an annoying fly
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
not a gift © (25.05.2006 16:05)
имхо
1. нет
2. чаще употребляется play the fool
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
это фразеологизм на русском, не факт, что это надо дословно переводить, лучше искать подходящий устоявщийся оборот в англ.яз., если это художественный перевод
Пчёла © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Пчёла © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Да вот я поэтому и спрашиваю, предполагая, что здесь есть девушки свободно владеющие и тем, и другим языком.
not a gift © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
not a gift © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
а с чего такие предположения?:)
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
производим хорошее впечатление)))
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
мы?)))))))))))))))))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
да!)))
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ой как прижатноооо.... жаль, что это только личина)))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
яна, где ты была? мы уже третью страницу ржом))))
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
я занималась банальностями (((сначала готовила обед, потом его ела...
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
тьфу, бездарно тратишь жизнь))))))
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ну не скажи))))) рулеты из телятины фаршированные пармской ветчиной и шалфеем в белом вине-это не так уж мерзко)))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ааааааааа((( опять про жрачку начали....бессовестные(
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
это вам за папу римского)))))))))))))))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
он умер!(((
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ты не поверишь, они все умерли!(С)))))))))))))))))))))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
плохая!((((
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
гадкая, гадкая дефффка)))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
предложи человеку ганджубас - чтоб в струе была))))))))))))))))
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
пусть идёт и читает начиная со страшной новости в теме Лии - смерть Папы Римского)))))))))))
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
это сегодняшний хит:)))))))))
Fufa © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
и поду)))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенита, я прочла и упала реально)) неужели это серезно?
Kostochka © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Kostochka © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
я не знаю)))))
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
я прочитала уступаю пальму первенства по рассказам на клео...
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
у меня свои есть)) я вам фермер или хрен моржовый?)))))))))))
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
ядрена вошь © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
да, здесь всё дамы с голубой кровью, владеющими как минимум пятью языками :))
Ваша Глаша придет - спроси
Basthet © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
А как ты их вычисляешь? И определяешь степень владения?
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
к сожалению, в англ.яз. я слаба, нем.яз. лучше ))
Пчёла © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Пчёла © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
я бы сказала - she waved him away, as if he were an annoying fly.
Лунная Трава © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Лунная Трава © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
точно, я неправильно написала
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (25.05.2006 16:05) Прямая ссылка
