| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2006 года > поможите плиз |
поможите плиз
перевести на англ язык фразу:
Прошло много лет,и однажды он позвонил ей и спросил, как будто они виделись вчера - Как ты, дорогая?
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02)
Прямая ссылка
точно. так оно и было!
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
я помочь просила ваще-то)))))
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
мне бы кто теперь помог)))))
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
тебе нужна помощь, самостоятельная моя?
здрасьте :))
ягодка. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
вино кончилось уже?
гладиолус. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
неа...
просто я уже хороша :)
ягодка. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пиянь))) чуть тяпнет - давай в клео лезть)))
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ну как же я без вас то?
присоединяйся!
ягодка. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
привы))) настроение хорошее у меня)))
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
сенк ю вери вери мач))))))
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
какой у Вас зато сексуальный акцент!
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
эстоооонский!
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а на русском у тебя нет, мне кажется, акцента?
*про английский не знает, судит по транслиту))))
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
на англ у меня жуткий русский акцент, а на русском вроде нету, если только полное отсутствие мата и диалектов не считать акцентом :)))
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а мне так нравится прибалтийский акцент, ммммм)))))
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
как Урмас Отт :)
а я в воскресенье вечером попалась на кусок передачи с Надеждой Румянцевой, ну помнишь из "Девчата" и тп. Она к слову очень хорошо выглядит при всей ее игрушечной внешности, которая для старушки обычно нелестно смотрится, а еще она просто отлично говорит - и голос все тот же и она очень бегло, очень правильно и понятно строит свою речь.
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02)
Прямая ссылка
я когда такое перевожу, то думаю, что ни за что никому подобные если бы да кабы не буду писать в оригинале :)))
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
мне тоже так кацца
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
найди различия
милана-радистка © (14.02.2006 18:02)
Прямая ссылка
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02)
точно. так оно и было!
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
я помочь просила ваще-то)))))
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
мне бы кто теперь помог)))))
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
тебе нужна помощь, самостоятельная моя?
здрасьте :))
ягодка. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
вино кончилось уже?
гладиолус. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
неа...
просто я уже хороша :)
ягодка. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пиянь))) чуть тяпнет - давай в клео лезть)))
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ну как же я без вас то?
присоединяйся!
ягодка. © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
привы))) настроение хорошее у меня)))
Аглая © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
привет, что нашла работу
милана-радистка © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
милана-радистка © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
нашла
*а с переводом-то туго* ))))
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ну например
many years had passed away and once he has called and asked her "darling, how are you?" as they have parted just yesterday
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
сенк ю вери вери мач))))))
Радистка Кэт © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ай нид то информ ю зет май инглиш ис соооо фааааар эвей фром зе перфекшен
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
какой у Вас зато сексуальный акцент!
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
эстоооонский!
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а на русском у тебя нет, мне кажется, акцента?
*про английский не знает, судит по транслиту))))
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
на англ у меня жуткий русский акцент, а на русском вроде нету, если только полное отсутствие мата и диалектов не считать акцентом :)))
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а мне так нравится прибалтийский акцент, ммммм)))))
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
как Урмас Отт :)
а я в воскресенье вечером попалась на кусок передачи с Надеждой Румянцевой, ну помнишь из "Девчата" и тп. Она к слову очень хорошо выглядит при всей ее игрушечной внешности, которая для старушки обычно нелестно смотрится, а еще она просто отлично говорит - и голос все тот же и она очень бегло, очень правильно и понятно строит свою речь.
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а она жива еще???? я почему-то думала, что нет. или я ее с кларой румянцевой путаю?
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
жива! и я даже не поняла сколько ей лет, она училась вместе с Руфиной Нифонтовой, которая мне просто глубокой стариной кажется :) Очень приятное впечатление осталось. И скоро выйдет комедия о 2 дамах и собаке с ней и Титовой
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 19:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 19:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02)
я когда такое перевожу, то думаю, что ни за что никому подобные если бы да кабы не буду писать в оригинале :)))
Jane-Kulinarka © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
мне тоже так кацца
Трусливый Лев © (14.02.2006 18:02) Прямая ссылка
найди различия
милана-радистка © (14.02.2006 18:02)
