| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2006 года > меня заклинило)))) |
меня заклинило))))
как сказать по-английски - "погоня за сенсацией"???
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02)
может какой нить сенсейшн-кетчинг
Cecile © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
нееее, точно не это))) мне кажется, это должен быть оборот - не калька
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
еще хантер скажи
Аглая © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
ну ест и такие профессии
Cecile © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
есть, ага))
Аглая © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Аглая © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Может, rush for sensation?
veruska © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
veruska © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
меня тоже теперь заклинило:)))
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
я второй день мучаюсь)))) кабан хотел в эссе вставить, меня намертво заклинило))))
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Лева!!! Теперь заклинило еще и моего мужа:))))))
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
гыыыыыыыыыыыыыы
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Гадя Петрович © (03.02.2006 13:02)
я бы сказала sak © (03.02.2006 13:02)
кхм кхм
Армания © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Армания © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
думаешь? скажу кабану, мерси
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
хотя в письменной речи наверное классическое будт лучше?
sak © (03.02.2006 13:02)
Прямая ссылка
sak © (03.02.2006 13:02)
а это не о попытке привелечь к себе внимание и сделать сенсацию из себя? навернро, я русскую фразу "в погоне за сенсацией" не верно понимаю, мне она казалась про папарацци и журналистов
Jane-Kulinarka © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
ну да, наверное это немножко с другой стороны.
sak © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
sak © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
не. это выйдет, что человек является причиной, а не ищет ее
Kedicik © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Kedicik © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
ага, но я просто эту фразу как бы поняла, что кто-то что-то делает в погоне за сенсацией )) но если это о журналистах, то это другой смысл, я согласна.
sak © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
sak © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
ну или совсем в лоб sak © (03.02.2006 13:02)
semmius © (03.02.2006 13:02)
ммм, спасибо, там не подойдет по контексту - а вообще, хорошо
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
а какой контекст?
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
часинг тхе хоть невс
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
может так? chasing the hot news
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Буба © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
мне кажется, это скорее “жажда сенсации”?
sak © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
sak © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
угу
aémmius © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
aémmius © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
А как насчет scramble for sensation ?
veruska © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
veruska © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
записала, спасибо
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
провокаторша!! теперь ещё моего мужа заклинило
Ведьма © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Ведьма © (03.02.2006 13:02) Прямая ссылка
