| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2005 года > Получила |
Получила
из нашего Лондонского офиса письмо с отсканированным документом (счетом) на иврите.
Смысл письма такой: Лена, это русский документ? И расскажите, о чем он.
Меня вот чего удивило - они что даже не представляют, как выглядит кирилица?
Солнце я © (26.10.2005 14:10)
Прямая ссылка
это разные категории, говорю же тебе. они точно так же не знают французских художников и писателей:))))) а география- это элементарное общее развитие... как и понятие о том, как устроен человек, что земля не стоит на трех китах и так далее.
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я, я отличу:))))
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
у нас есть знакомый большой банковский делец, работает с россией 3 года. впервые побывал сейчас в россии - открыл для себя русские надписи)))
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
на заборах?
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а ты хорошо знаешь английский?
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и что? она должна знать русский и иврит? или бежать с любым документом в переводческое бюро? мне удивительнее, что этим не ее секретарь занимается, ну да ладно
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и правильно послала, тк. ты точно знаешь русский
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
но для меня лично странно ожидать, что мой директор из Лондона будет знать русский. Или отличать его от эстонского, хотя наш офис самый большой в Европе
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в болгарском кириллица, в ческом латиница:)))) а в японском и китайском больашя часть иероглфов одинаковые:))) а уж арабский отличить сам бог велел:))))
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а иврит от арабского? я раньше (до увиденной рекламы на НТВ интернейшенл) иврит вааааще не таким представляла, я думала, что это латиница!
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ты скоко лет его учила?))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
7)))))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну не многие :) Мы отдыхади в Куусамоо, спец русская девушка была на ресепшен и только 1 русский инструктор в Рука
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
так это ж фины, которые у нас :)))))
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
как мы хором))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10)
нет конечно)) привет!! есть бюро переводчиков на проспекте мира-там переведут за сутки все что хочешь!
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Так нам это и не надо.
Это к ним в Лондон пришел документ - они не знают, на каком он языке...
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
буквально вчера по тв показывали прямой репортаж с улицы и просили людей (прохожих) показатьна карте мира где Китай и где говорят на китайском. 100 % не знает!!! показывают австралию, канаду, российю... даже выходцы из Индонезии. что ты хочехсь??))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ужас, вот это кругозооооор. бедные, бедные люди. А я думала только америкосы такие
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
географии вообще очень плохо в европе знают ((( зато они знают многое такое что нам неизвестно
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
что именно?:)Не праздное любопытсво, а ради того, чтобы расширить сой кругозор:))
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
полно книг, художников которые мы в глаза не видели и о них никогда не слышали!!
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
нет, мне кажется, что география и художнники - это немного разные категории:)
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
это да, неверный пример. скажем так общий уровень культуры поведения у людей значительно выше
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
общий..... ну Россия несравнимо больше Голландии, поэтому ОБЩИЙ уровень культуры сравнивать очень сложно. тогда надо сравнивать к примеру Голландию с Москвой и ее общим уровнем:))
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в Голландии редко маерятся на улицах и харкаются, даже в сопоставлении с Москвой))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
тут я согласна. У нас норма - открыл дверь машины, выкинул бычок и плюнул. Это да.....НО это все-таки не имеет отношение к кругозору:) Вот такие мы разные:))
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
к кругозору нет.
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
кстати, очень часто приятнее общаться с людьми культурными, чем с кругозрными.
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Греттулька, я с тобой и с Глашей согласна на все 100%.
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и тебе чмок( я вся сегодня вся такая мирная)))
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
но однодругому не мешает же, разыне понятия совершенно:))))
Kedicik © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
конечно. но я за общаться пусть с не слишком ширококругозорным культурным человеком, чем высокообразованным хамом. кстати из русских тут таких большинсво, как ни печально.
пролетающая Gretta © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
ГЛаш, я согласна с тобой на все 100%, что гораздо приятней находится в Европе, чем в Москве, где хамство просто иногда такое, что руки опускаются.
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
кстати, а кто у нас из голландии на форуме???
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
пардон, я забыла в личку посмотреть)))
скажи пожалста а какая у вас обычно погода в январе?
пролетающая Gretta © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 15:10) Прямая ссылка
культура поведения и образованности- разное это:))) я думаю, что в среднем в Европе так же плохо знают искусство и литературу, как и у нас
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
образованные люди есть везде, как и те, кому "лиший груз знаний" совершенно не нужен.
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
но знать, где страны находятся- это уровнеь школьных знаний:)))))
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
таки да))) только смотря какой шоклы. тут у нас есть те, которые окончили типа 8 классов и работать. думешь им нужно помнить где этот китай?)))
а вот те, кто дальше учатся - другое дело. кстати и в ссср были дети-взрослые, кто окончил школы чуток и понятия не хотели иметь где что и как.
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
имхо, некорректное сравнение. география- это общие знания.. а конкретные писатели- елдси у нас физически этих книг нет, и не переводятся они, и не привозятся в оригинале- логично, что нее знаем
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
например?
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ты хотя бы одного известного голландского писателя знаешь или читала??? скорее всего нет!!
художники? тоже не известны!! я не говорю о старой школе
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
это разные категории, говорю же тебе. они точно так же не знают французских художников и писателей:))))) а география- это элементарное общее развитие... как и понятие о том, как устроен человек, что земля не стоит на трех китах и так далее.
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
да, хотя я знала людей в россии тоже, которые думали что Голландия и Нидерланды - 2 разных страны))). Таких везде хватает))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а где, кроме Китая и Тайваня (?) ??
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
народ показывал всю россию, ближный восток, даже канаду))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну в Канаде тоже говорят, и немалое количество людей:)))
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
вопрос был где китай?)) то что китайцев в мире много я не сомневюсь))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
неее, я к тому, что какой ответ правильный?
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
китай - страна. надо было её показать - не смогли!!
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а что должны?))))))
ты отличаешь арабский от вьетнамского? китайский от японского? чешский от болгарского?
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я, я отличу:))))
Эва © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Греть, но киллицу многие знают на глазок)))
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
не многие. я тебя уверяю
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Да но она директор
Банка Австрии в Лондоне)))
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Банка Австрии в Лондоне)))
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и что?
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Ну общее представление то должна иметь, учитывая, что у них было отделение в Тель-Авиве.
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
у нас есть знакомый большой банковский делец, работает с россией 3 года. впервые побывал сейчас в россии - открыл для себя русские надписи)))
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
на заборах?
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
неа))) но был удивлен)))
кстати ленинград ему понравился, а от москвы был в шоке.
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
гы)) мен тогех ленинград нравится безмерно
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а ты хорошо знаешь английский?
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я его уверенно отличаю от других европейских языков)))
Жень, для переписки с Лондоном и Веной)))
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и что? она должна знать русский и иврит? или бежать с любым документом в переводческое бюро? мне удивительнее, что этим не ее секретарь занимается, ну да ладно
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Ну она переписывается со мной в России, поэтому она написала мне)))
Ну я то знаю, что это ИВРИТ!
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и правильно послала, тк. ты точно знаешь русский
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а я даже не думаю, что они должны это знать :)
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
не должны это факт))
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну в общем-то вообще никто ничего не должен0то:))) но приятно, когда есть знания, выходящие за пределы своих узких интересов
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
но для меня лично странно ожидать, что мой директор из Лондона будет знать русский. Или отличать его от эстонского, хотя наш офис самый большой в Европе
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
и это не означает что у него узкий кругозор))
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну не знать русский, но определить, что это кириллица- ну как бы это не запредельные знания же
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Жень, но знать, что на границе нужно показывать паспорт с визой, а не разрешение на работу....
Или я слишком требовательна?
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я смотрю на нашихм многие, ное то ещё могэт потому что у нас вывески есть на русском))) но мен татарину - все равно))
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в болгарском кириллица, в ческом латиница:)))) а в японском и китайском больашя часть иероглфов одинаковые:))) а уж арабский отличить сам бог велел:))))
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
)) мне тоже странно, как можно кириллицу не отличить от иврита)Тут не надо быть филологом совсем)
Амстер © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Амстер © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
вот и я про это)))
Мы же им отправляем двуязычные документы русс/англ....
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
но английский от иврита отличаю)))
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
))) а они нет)))
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну , значит, кругозор узковат:)))))
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а иврит от арабского? я раньше (до увиденной рекламы на НТВ интернейшенл) иврит вааааще не таким представляла, я думала, что это латиница!
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я отличу))))))))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ты скоко лет его учила?))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
7)))))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Это сложно, но тем не менее...
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я, я умею иврит от арабского отличанть, моя мама после того как мы тут 6 лет уже жили в это не верила))))))))))
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Келен © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я не отличу!! никогда в глаза не видела!! я даже не смогу сказать где грузинский язык, а где арабский...
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я смогу......
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я отличу легко
Буба © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Буба © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
1 и 2 - легко различимы, последний даже не представляю... но иврит и кирилица - это ведь очень различается!
Аури © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Аури © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну кто-то представляет, кто-то нет
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а меня кстати удивило в Финляндии, что моя заводчица в состоянии некоторые русские надписи прочитать. и друга яее подруга может прочитать кое-что, но не говорит!
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а кстати многие фины как ни странно русский знают))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
может дедушки-бабушки ше говорили - все-таки когда-то часть России была
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
да и работали многие в советское время в сотрудничествующих организациях)))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну не многие :) Мы отдыхади в Куусамоо, спец русская девушка была на ресепшен и только 1 русский инструктор в Рука
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Жень, я СТОЛЬКО раз сама нарывалась, когда в виру работала))))))))))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
так это ж фины, которые у нас :)))))
Jane-Kulinarka © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
так они так подло, оказывается, всё понимают)))))))))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну не говорят они, а именно учились читать, что ли
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
это тоже много))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
да ну, надпись в лифте осилить- это не много:)))))
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я говорю по-немецки, и в Голландии могу читать практически все, а на слух их речь не воспринимаю
Амстер © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Амстер © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну вот и я в Швеции прочитать могла многое, но на слух вообще не воспринимала
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в гостинице в Нидерландах попала на передачу по МТВ с Дольче и Габбана - они говорили по-итальянски, титры шли на голландском, а я все понимала и переводила народу)
Амстер © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Амстер © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
))))))
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а я даже грузинский от арабского не отличу ...
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
как мы хором))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну можно отличить)))
Прочитать и понять - сложно, но отличить....
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я в галза не видела ни то ни то)))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я на пачке с чаем давно видела, такая же вязь непонятная )))
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
veruska © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
когда-то в детсве))
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
хи-хи)))
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (26.10.2005 14:10) Прямая ссылка
