| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2005 года > Акцент) |
Акцент)
Сачс по ТВ идет программма какая-то-развлекательного жанра
Так вот-там русская группа-Фабрика (кажется так) поет на укр зыке -Ти ж мене підманула
Я лежу-как они слова коверкают-так смешно получается
Девы-вот когда у вас пропал акцент?
(вопрос касается тех, кто говорит не на своем родном языке)
Бегемотик © (16.09.2005 23:09)
гы)) а он не пропал)) пти чем ни у кого)) он может стать легким, может стать не русским, но пропасть не может, елси не начать на нем в детстве говорить
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
хм...у меня его нет-ну может капельку
у меня родной то украинский, а последние 4 года сложилось так, что пришлось и работать и по большей мере общатся на русском
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
сравнила :))
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
но все равно-это не мой язык и здесь все общаются на укр-русский услышать можно очень редко и в очень узких кругах)
у меня подруга живет в Лондоне 3 года-акцента у нее почти нет-тоже ведь не родной язык
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
откуда ты знаехсь что нет акцента?))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
потому что мы часто общаемся и у нас есть общие друзья-англичани-они сами говорят это
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
просто в обществе принято и это очень считается хороший вкус сказать иммигранту что у тебя почти нет акцента. это как бы так надо)) правда,
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
не думаю, что ее парень стал бы ей врать
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
он как раз бы и врал)
ядрена вошь © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
тем более)) просто ты не жила заграницей, это их метод тебя подбодрить, правда, за три года акцент не девается никуда, и за 10 тогех, онпросто уменьшается
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
мой муж вообще не слышит мой акцент, так привык :)))
грит, уже давно не замечаю :)))
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
это точно... но есть еще люди, способные сказать правду...
а мне сказали однажды "ну у тебя хорошо слышно акцент... сколько ты тут живешь? СКОЛЬКО? мы думали, ГОРАЗДО дольше. ну тогда ничего, почти нет акцента :)))))))"
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
вот и мен так же, мне всегда говорят - а в каком классе ты приехала? при чем занимательно, года через 4 стали спрашивать где я служила, ну то есть что до 18 лет приехала точно, а теперь спрашивают где я ходила в школу и в каком классе приехала. но все равно никогда нитко не скажет что у меня его нет
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
где служила :)))))) прикольно
просто многие сравнивают с разными приезжими, типа португальцев, у которых акцент не сглаживается вообще и за 20 лет (они почти всегда в родной языковой среде остаются)...
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ага, и у тебя муж не русский, как я поняла.
а служила у нас - ну, часть жизни, менмя на работе до сих пор спрашивают часто типа - а ты в каких войсках, хотя знают что я всего 8 лет тут
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
и в каких ты войсках? :)))
боец невидимого фронта...
муж да, не русский, но и французский у него не фонтан, прямо скажем. он учился в двух школах по очереди, немецкой (скорее это был диалект), потом французской. всем было плевать, КАК он должен ВДРУГ начать грамотно писать на родном языке, если его до этого учили на другом... ну ты поняла, помощи от него ноль в языке (не то что у некоторых мужья помогали в этом вопросе). и то хлеб, что говорит без ошибок.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
да уж, м поняла (( это печально (( но зато не скучно))
я ни в каких (( я приехала позже (( а так бы с удовольствием
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ну дык-у них и мальчики и дЭвочки служат
у меня однокласница, моя тезка в 11 классе укатила в Израиль-тож служила-фотки присылала)
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я знаю, просто все равно непривычно :) да и какая служба, она уже слишком поздно приехала.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
не, я приехала в возрасте когда служат, но беременная))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ну о том и речь :)
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ты как ни крути жила в двуязычной културе
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
до 8 лет)
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ты не могла жить в и не слышать русский, а фонетика у языков одинаковая
Келен © (17.09.2005 00:09)
Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09)
и основное закладывается в детстве.
если была билингвистская среда, то это уже хорошая база.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ага
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
не было
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
зато теперь у дочери есть)
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
нет-есть большая разница))
и говорю-в СССР жила 8 лет всего-то-шо я помнить могу
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ну не говори мне что во львове после распада шр не было русского?? ятам была не раз и не два))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
кел в очень узких кругах его моржно услышать
у нас напрмер на милионный город всего три русских школы и там очень большой недобор детей
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
это сейчас, а тогда? все равно смотрели русское тв и моё впечатление от поездок во львов что там было преобладание русского языка, плюс - ты читасла книи на русском и так далее. я не оворю что он у тебя родной, но он у тебя на уровне родного
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ну я в 8 лет переписывалась с болгаркой, так до сих пор простые фразы могу перевести с болгарского (Точка не даст соврать :)))
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я тоже))))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
и ещё -е- сли тебя поставить рядом с москвичкой или просто с кем-то из средней полосы россии, у тебя будет жуткий акцемн
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
можно подумать, в Москве чистый русский язык! это ж вообще кошмар :)
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
так а я тебе о чем, но как-то сдуру слышала интервью наташи королевой, это не западная украина, это киев! жуть!!!!! как она говорит (( дальше тебе скажу - у себя слышала раньше жуткий украинский акцент да и сейчас проскакивает
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
а Королева причем? мы вроде про Москву?
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
так вот она после СТОЛЬКИХ лет в москве говорит с жутким украинским акцентом
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
да она просто не хочет от гэканья избавиться, ИМХО.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
у неё не только гекание, ты что))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
да она вся такая типичная хохлушка-фииии-терпеть не могу этого слова, но оно тут к месту как низзя лучше
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ага, полностью согласна
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
дык она же киевлянка которая омосквичилась-во загнула, блин)
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
так зато точно все сказала))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
но-ты всегда можешь определить-москвич это или нет,
правда?
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
да кто их разберет... некоторые нормально говорят, не давят на "а" без меры
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
мне кажется за мои последние годы я их много слышала что на а давят коренные, а приезжие нормально
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ужасно... просто ужасно... я это слышать не могу.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
не надо!!!!!!!!!! я этим летом очеееень много общалась с русскими и москвичами
так они просто не верили, что я не ихняя-все принимали за свою
А когда узнали, что со львова-ваще шок испытали
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
вот русский никогда не скажет ихняя, Бегемотя
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
он скажет -ейная)
ядрена вошь © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
гы
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
кура)
я тащусь от етого слова © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
агааа
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
да-это вАще улетно)
помню в крыму была табличка-цитирую-пЫво
специально для русских висела)
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я написать так могу :) имитация народной разговорной речи...
у меня прабабка такие перлы отпускала, я до сих пор использую для разнообразия :)))
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
прабабка моего мужа - источник речи ц доме
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я знаю-хотела взять в кавычки-поленилась)
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
скоко выпили??
Glafira neobychnaja © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
в 9 утра на пляже при +30?
шутишь?
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Бегемотик © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
нет)))
Glafira neobychnaja © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
у меня он не пропал, просто становится с каждым годом более легким. я думаю что полностью избавится от акцента мне не удастся
lulu. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
lulu. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
мне, учитывая обилие гортанных, отже ((
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
это вообще тяжелее. другие мышся гортани нужны, а они у нас не разработаны
lulu. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
lulu. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ага ((
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
хе-хе, в Скандинавии вообще труба, такое произношение русским физически не получить
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
у нас тоже, ты знаехсь как у аработала над гортанными звуками?((( не получается, улучшилось, но не идеально
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
не пропал и не пропадет))
Glafira neobychnaja © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
никуда он не пропал, он жив и здравствует :)
50% опрошенных говорят, что у меня уже не славянский акцент, а вообще непонятно какой... неопределенный...
чужой акцент я тоже слышу, но только ярко выраженный национальный. ну еще канадский могу отличить. хорошо слышу провинциальные французские акценты, но провинцию назвать не могу :))
слабые региональные акценты практически не отличаю.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я слышу разницу между темы кто из россии и из украины, м слушу американцев, англичан, французив, аргентинцев. и всех восточных, типа марокко, иран-ирак
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ты о чем? это когда все эти люди говорят на иврите?
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ну да.
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
сразу, из-за того что не выговариваю некоторые быквы и цифры)
ядрена вошь © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
ядрена вошь © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Ну, с украинским языком несложно, - если в среде вращаться, то год-два и хорошо.
Тинка. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Тинка. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
акцент пропадает у людей с хорошим слухом... у моей подруги его практически нет, во всяком случае, за славянку по акценту ее не принять, но у нее незаконченный иняз за плечами и муж ее дрессирует усиленно, все ошибки поправляет... а я уж так, как трава расту :))) никто меня не учит.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
я не знаю тут вообще никого из иммигрантов, у кого бы его не было, даже дети лет с 14 которые.
есть разные, но самый легкий все равно есть. но иногда акцент бывает ужасно тяжелым
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
может язык такой специфический?
но про подругу мне сказал природный франкофон и не один
я-то не могу судить.
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Изба-читальня © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
у нас много очень гортаных и много акцентов за счёт специфики страны, наш друг одинприехал в город, где в основном иракцы живут, у него русская внешность и иракский акцент))
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Йя тоже знаю людей, у которых во французском акцента не слышно, а вот чтобы так с финским было - ни одного!
Korolek © (17.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Korolek © (17.09.2005 12:09) Прямая ссылка
ну смотри, ко мне Кеди приежала в Копен. ПОверь мне, она говорила с акцентом (по моему понятию). ;)
Bonita © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
по-моему акцента нет только у дикторов ТВ, и то в советские времена
lulu. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
lulu. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Ха, я редко с москвичами общаюсь вживую, раз в месяц надо звонить партнерам, - так я трудом разбираю говор, очень быстро и не произносят всех букв, мы более растянуто говорим)))))
Тинка. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
а ты откуда?
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Келен © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Киев
Тинка. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
Тинка. © (17.09.2005 00:09) Прямая ссылка
