| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2005 года > и еще англ)) |
и еще англ))
1)Предриятие создано в целях получения прибыли. The enterprise is organized to reciev a profit. Что-то как-то коряво по мне.
2)Предмет деятельности предприятия - subject-matter of the enterprise?
Мечунгита © (14.08.2005 20:08)
Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08)
Прямая ссылка
хрю! какими судьбами в воск? опять работаешь?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
млин, терпеть не могу такие штучки!!!
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
А ты что здесь делаешь в воскресенье?))) В саду все переделала?)))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
дождь то идет, то нет - невозможно в саду ковыряться вообще
перегладила 5 рубашек - ща перерыв, а кабан на кухне плов мне делает
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ой, маааамааа))) да еще при вашей влажности - это мрааак
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Понятно))) А мне вчера сестра на неделю наготовила)))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Ага, муж в командировке, дочка в турции, сестра наготовила и тоже уехала)) Кукую одна)))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
м-дяя, небось, жалко время вот так терять?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
А кто теряет-то?))))))))))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ну, на клео нет никого))) сидим с тобой, кукуем)))
а могли бы где-нить сидеть и винцо попивать)))
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
В пятницу с бБлкой и моей сестрой ходили в клуб, вчера я была в СПА, а потом с Тихоней встречалась, сегодян с "милым другом" из германии общаюсь))) Все пучком))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ааа, тогда здорово)))
че за милый друг из германии, почему не знай?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
да, но как ты сама написала выше, росс казенный язык - это ужас
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
оки
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 20:08)
snoock © (14.08.2005 21:08)
здорово! мерси!
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
хрю! какими судьбами в воск? опять работаешь?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ага работаю (( считаю дни до конца этого проекта, осталось ровно 2 недели.
Представь, меня в четверг как обухом по голове стукнули, нашу группу реорганизовали и у меня теперь новый босс. представь! я в ШОКЕ!
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
млин, терпеть не могу такие штучки!!!
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
сволочи! я чуть не убила начальника
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
а с чем связано? и вообще, для тебя лично это хуже?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
А ты что здесь делаешь в воскресенье?))) В саду все переделала?)))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
дождь то идет, то нет - невозможно в саду ковыряться вообще
перегладила 5 рубашек - ща перерыв, а кабан на кухне плов мне делает
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
у нас эти выходные - самые жаркие в году. температура до 100 с влажностью - короче на улице можно расплавится мозгами
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
а у нас только обещали жару рекордную - а так градусов 23 по Цельсию (я в Фаренгейтах не шарю), и дождик накрапывает каждые полчаса
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
100 по Фаренгейту - это за 40
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ой, маааамааа))) да еще при вашей влажности - это мрааак
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
я те грю, уж на что я спокойно переношу жару, даже я страдаю. народ гонит столько кондиционеров что в сети не хватает энергии
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Понятно))) А мне вчера сестра на неделю наготовила)))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
гы))) ты тоже хорошо устроилась)))
а муж все в командировке? и дочка где?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Ага, муж в командировке, дочка в турции, сестра наготовила и тоже уехала)) Кукую одна)))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
м-дяя, небось, жалко время вот так терять?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
А кто теряет-то?))))))))))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ну, на клео нет никого))) сидим с тобой, кукуем)))
а могли бы где-нить сидеть и винцо попивать)))
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Это да, но я уже не могуууууу)))Для меня вообще воскресенье вечер - святое, только дома, ну за редким исключением))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
В пятницу с бБлкой и моей сестрой ходили в клуб, вчера я была в СПА, а потом с Тихоней встречалась, сегодян с "милым другом" из германии общаюсь))) Все пучком))
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ааа, тогда здорово)))
че за милый друг из германии, почему не знай?
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
2. скорее ?
snoock © (14.08.2005 21:08)
Прямая ссылка
snoock © (14.08.2005 21:08)
да тут явно надо российский устав перевести на англ., там такие корявости в русском... канцелярщина всегда..
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ага)) именно этим и занимаюсь)))
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
у меня раньше где-то были готовые переводы, но на домашнем компе нет
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
жаль....я вообще в первый раз этим занимаюсь...было бы интересно почитать
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
я гляну завтра, сохранилось ли на рабочем компе, куча всяких стандартных бумаг было
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
слушай, было бы здорово! а то я все в инете смотрю уставы на англ, так там они немного иначе написаны в отличи от наших...по формулировке..
спасибо заранее!
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ну западные бывают тоже громоздкими, например, у британских компаний..
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
да, но как ты сама написала выше, росс казенный язык - это ужас
Трусливый Лев © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
угу! переводить это- обрыдаться!
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Тебе нужен перевод российского устава на англ? или просто устав иностранной компании?
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ага перевод российского устава на англ
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Не, такого у меня нету(. Только оригинальные уставы
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
а каких организаций? может помогут мне они стандартными фразами....
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
В смысле каких стран или форм собственности?
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
по какой тематике? на чем специализируется компания? но общие какие-то фразы должы быть. если не сложно, можешь скинуть мне на почту? я тебе тогда адрес на лс скину.
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
В основном консалтинг, надо посмотреть. Мечунгит, только завтра, с работы, я дома такие вещи не держу,без надобности. Если до завтра терпит - кидай на ЛС свой адрес
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Манюня © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
хорошо! мерси! мыло ща скину на лс)
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
хммм а точно так? меня как-то смущает слово model....
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
1) тхе сомпаны из сет уп вить тхе пурпосе оф профит-макинг
2) тхе Сомпаны обёктиве
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
тюху. The company is set up with the purpose of profit-making.
The Company's objective
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
мне казалось, что objective это цель, а не предмет...
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
а в том контексте это вполне взаимозаменяемо, и уж точно не subject-matter. ща подумаю еще. давно такое не переводила. не помню нифига:)))
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Kedicik © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
оки
Мечунгита © (14.08.2005 21:08) Прямая ссылка
