| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > с немецким не поможете? |
с немецким не поможете?
Слушайте, тут подружка работу ищет, послала резюме, а ей ответ пришёл на немецком. Она у меня спрашивает, а я их школы только "биттен зи" помню. Не переведёте?
Zu unserem Bedauern mьssen wir Ihnen heute mitteilen, dass wir in
unserem
Hause keine Ihren Kenntnissen und Fдhigkeiten enstprechende Stelle
zu besetzen haben. Bitte sehen Sie darin keineswegs ein Werturteil ьber
Ihre Person oder Ihre Fдhigkeiten.
Спасибо. Странно, человек пишет на английском, ей отвечают на немецком. А фирма японская. Анекдот.
Mangust © (23.11.2004 19:11)
Прямая ссылка
Мне так смутно и показалось. Оказывается, я всё-таки ещё что-то помню из немецкого!
Спасибо ещё раз.
Mangust © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Mangust © (23.11.2004 19:11)
это вежливый отказ
sak © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
sak © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Мне так смутно и показалось. Оказывается, я всё-таки ещё что-то помню из немецкого!
Спасибо ещё раз.
Mangust © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
не за что!
sak © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
sak © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
К нашему сожалению мы должны сообщать Вам сегодня, что мы не должны занимать в нашем доме никого Вашим знаниям и способностям enstprechende место. Пожалуйста, ни в коем случае не видьте там оценку о Вашей личности или Ваших способностях ...
Вооо перевело)))
dimasik © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
dimasik © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
К нашему сожалению должны вам сообщить, что нашей фирме , ни одно из ващих знании и способностей на соответствующее место не подходит. Пожалуйста н ни в коем разе не рассмотривайте это , как приговор о ващей персоне или ващих способностях.
Murk@ © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Murk@ © (23.11.2004 19:11) Прямая ссылка
