| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > мдя... |
мдя...
дожили. не могу перевести на русский!
:((
как будет:
Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 19:11)
Про уложенный фундамент что-то?
Mangust © (10.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Mangust © (10.11.2004 19:11) Прямая ссылка
да нет, просто типа “начало поставленно” но ... подыскиваю подходяшее выражение по русски.
а вот как насчёт Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11)
это о тебе Точа:)))
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Тётенька уполномоченная.
Mangust © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
наделнная властью,полномочиями
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
да но это так коряво звучит :(((
как фаршированная полномочиями почти.
ну как сказать чтоб звучало хорошо?
помогать женщинам это смысл совсем не тот...
продвигать ... опять не то...
Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
наделить правами и полномочиями?
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Ну давай уже весь текст!
Tixonia © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Tixonia © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
ты млин все предложение-то покажи!
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
ну остальное предложение оно общее типа данное предприятие/организация имеет главую цель Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11)
Давать возможность матерям-одиночкам
Mangust © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Mangust © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
не, это не то, там в смысле помогать им, продвигать (и потом никак не задвинуть обратно)... че то такое но у меня русский “официальный” уже давно забыт.
Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Кто же так переводит! Огласите всё предложение, пожалуйста!
Mangust © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
дать женщинам права и полномочия.
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
“краеугольный камень заложен.." или “краеугольным камнем является..."
Sova © (10.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Sova © (10.11.2004 19:11) Прямая ссылка
фундамент был заложен...(версия моей дочери)
а мне что-то о камне кажется
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
фундамент звучит хорошо, а говорят ли так в смысле “начало поставлено”? потому шо в моем тексте это имеется ввиду а никакой не фундамент ;)
спасибо за версию кстати - записала вот...
Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
именно так и говорят по русски
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
“начало было положено” мона сказать
Sova © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Sova © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
покладено и заложено)))))))))
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
а че покладено и где заложено????
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
есть где-то нет кого-то
значит кто-то где-то есть!!!!!!!! только где же этот кто-то?
и куда он мог залезть!!!!!!!!!???
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
абажаааааююююю:)))))))))
Гретт забыла как ее звали!!!подскажи!
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
кого? девочку из мультика про кузю?
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
наташа)))
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
это разве из Кузи????
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
лейли © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
закладено и наложено
Sova © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
1. "Начало было положено..."
2. "Женщина с полномочиями". По идее это какая-то уполномоченная. У нее появились полномочия, некие возможности, права. women power одним словом ))
Tixonia © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Tixonia © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
и вот ещё... как сказать
Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11)
Менеджмент связан обязательствами по отношению к (последний раз перевожу отрывок предложения! целиком дава!)
Mangust © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Mangust © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
спасибо :) это вроде подойдёт более менее :)))
так там остаток предложения общий. ну типа менеджмент коммитед чтоб все было высокого качества или такая вот хрень.
Future Mrs Okpetu © (10.11.2004 20:11) Прямая ссылка
