| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2004 года > как на английский |
как на английский
перевести диплом
учитель и переводчик немецкого и
английского языков)))
пять лет нашего университета чему соответствует на западе?
если кто знает напишите по англ пожалуйста))))
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10)
пять лет соответсвует - в зависимости от вуза,либо 1 либо второй академической степени.
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
мне название нужно четкое на англ языке)))
к чему эти пять лет приравниваются?
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
чаще всего, 5 лет обучения соответсвует . ТЫ лингвист по образованию? учитель чего?
Sova © (25.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10)
языков иностранных))
лингвист я)))
по первому образованиюё
со вторым ясно все более менее
значит правильно меня перевели
написали и bachelor и мастер тоже)))
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
мастер зависит от Универа - в Штатах есть табель о рангах российских уноверов и иснтитутов если ты училась в институте, мастера точно не будет.
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
у нас система оценки ваша,т.е. американская, диплом могу мужа приравняли после Донецкого политеха к мастеру
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
в универе))))
штатник так перевел
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
раз кто-то перевел, и подпислася, так и пиши. Незачем себя умалять.
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
)))))))))
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
я вверху написала все это по бюрократисски
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
пппппппппаааааааасиб!
Люка Лилия © (25.10.2004 23:10) Прямая ссылка
правильно:))))
Kedicik © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Kedicik © (25.10.2004 22:10)
профессор у нас - это должность, а не степень.
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
и везде
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
ни фига:) это не профессор как должность, а название препоавателя
ув ниувере нет тичеров, все - professors. а вот ученые враианты - это другое
Kedicik © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Kedicik © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
в универе есть лекторы -
Sova © (25.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10)
не, 5 лет это Мастер. точно знаю про нас и Германию
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
нет, только зибранные ВУЗы приравниваются к , остальные - все бакалавры
Sova © (25.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10)
я это ниже написала,но московские универы - это всегда мастер
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
у нас сейчас в универе как раз ввели 4 и 6 лет, и специалист между ними находится.. изменилаьс система
Kedicik © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Kedicik © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
может быть, но так было всегда,а ее диплом тех лет
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
ага)))диплом еще 1993 года))
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
ну вот))
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
девоньки ну самое главное не доктор же???????гыыы
меня написали
bachelor и мастер)))
вроде похоже
Люка Лилия © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
тогда пиши
Sova © (25.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10)
значит так, все переводишь, и пишешь - 5 лет соответствует такому то званию в Россы. Поверь, они сами подгонят под свою систему.
Bonita © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Bonita © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
мастера себе пиши:)
хотя наш кандидат - это не тоже:((((
Matrix © (25.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Matrix © (25.10.2004 22:10)
не по всем наукам, в некоторых типа биологии наш кандидат таки PhD
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (25.10.2004 22:10) Прямая ссылка
почти во всех науках кандидат равен
Sova © (25.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (25.10.2004 22:10)
