| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2004 года > тока один вопросик |
тока один вопросик
опять с переводом, плиз:)
а то я опять каждое слово перевожу, а смысл не догоняю... особенно к чему тут слово
пасиб:)
Vesnushka kontrabandoj iz biblioteki © (13.09.2004 21:09)
Прямая ссылка
то как бы намного лучше.
Gore poerevodchik © (13.09.2004 21:09)
Прямая ссылка
ну в смысле ты самое лучшее ... на порядок лучше чем остальные. не на немножко лучше а НАМНОГО.
Gore perevodchik © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
угу:) это радует:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
а это кто-то ТЕБЕ написал?
Gore perevodchik pod vpechatleniem © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
хихикс ;)
Future Mrs Okpetu © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Каждый раз когда появляется проблемма ты успеваешь решить её рано или поздно и все что ты начинал до сих пор было успешно (тут можно и позаковыристее выражение придумать насчёт успеха но мне лень). Я верию в твою способность выходить победителем из любой ситуации. Ты самое лучшее что случилось в моей жизни.
типа того.
Gore perevodchik © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
а мне успеваешь нравится больше. получается - есть элемент случайности а отражает способности человека.
можешь - не отражает трудность проблеммы а это как бы ... ну предполагает что надо было задуматься, попыжиться... и тогда уже получилось
Gore perevodchik © (13.09.2004 21:09)
Прямая ссылка
удается - ага, это подойдёт.
Gore Perevodchik © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
грызун просто!
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ага, типа... “пальцы веером”
Future Mrs Okpetu © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
гыы, хороший пример!
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
поматросила нас и бросила
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka kontrabandoj iz biblioteki © (13.09.2004 21:09)
фар - для усиления эффекта - в смысле, ты самое лучшее, что вообще случалось со мной в моей жизни
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
это последнее предложение? а другие?
Vesnushka © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Gore poerevodchik © (13.09.2004 21:09)
ниче не поняла... лучше, чем намного лучше?
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ну в смысле ты самое лучшее ... на порядок лучше чем остальные. не на немножко лучше а НАМНОГО.
Gore perevodchik © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
угу:) это радует:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
а это кто-то ТЕБЕ написал?
Gore perevodchik pod vpechatleniem © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ну да:) угадай кто:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
хихикс ;)
Future Mrs Okpetu © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Каждый раз когда появляется проблемма ты успеваешь решить её рано или поздно и все что ты начинал до сих пор было успешно (тут можно и позаковыристее выражение придумать насчёт успеха но мне лень). Я верию в твою способность выходить победителем из любой ситуации. Ты самое лучшее что случилось в моей жизни.
типа того.
Gore perevodchik © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
тока не "успеваешь", а что-то типа "можешь", "получается"
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
а мне успеваешь нравится больше. получается - есть элемент случайности а Gore perevodchik © (13.09.2004 21:09)
тогда "удается"
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
удается - ага, это подойдёт.
Gore Perevodchik © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ясна:) пасиб:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
и как вы токо этот английский выучили:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
в библиотеке как раз
ездила по 2 часа каждый вечер после института и смотрела ВВС, читала книжки
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
я читала очень много и кстати сражу же после приезда сюда пошла работать в магазин, там волей не волей заговорила
snoock © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
snoock © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
после экзаменов буду английский грызть...:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
грызун просто!
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
пасибки:)
Vesnushka © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
со фар - на сегодняшний момент
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
а ещё грять, что английский язык простой:)
Vesnushka © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ага, он простой когда его знаешь ;))
snoock © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
snoock © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ага, мне вот сейчас кажется, что немецкий много проще:)
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
очень простой, просто есть ньюансы, как в любом языке
попробуй, с русского переведи всякие фразеологические обороты!
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
ага, типа... “пальцы веером”
Future Mrs Okpetu © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
гыы, хороший пример!
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
всем большой пасиб! я ушла:) цалую:)))
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Vesnushka iz biblioteki © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
поматросила нас и бросила
Трусливый Лев © (13.09.2004 21:09) Прямая ссылка
