| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2004 года > про русский язык |
про русский язык
я как-то купила во время обеда на работе себе домой колбасу и положила в холодильник. Чтобы не забыть её, решила написать себе записку, а чтобы коллеги надо мной не ржали, решила написать её по-русски... и не смогла вспомнить как пишется “колбаса”)))
Сидела и выводила:
калбаса...
калбоса...
колбоса...
Ladybird © (22.09.2004 20:09)
и как написала в итоге?:))) вот что значит жить за границей:) а ты давно в Германии? я уже тоже за собой замечаю, что по-русски не могу сообразить как сказать:)
Vesnushka © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
4,5 года, пролетели так незаметно... Мы с приятелем одним такие перла иногда выдавали, пока пытались русское слово какое-нибудь вспомнить... а теперь к нему приехала подруга-филолог, теперь проще))))
Кстати, фраза, о которой ты пару страниц назад спрашивала - это , только в оригинале она не немецкая, её приписывают Мерлин Монро))
Ladybird © (22.09.2004 20:09)
Прямая ссылка
Ladybird © (22.09.2004 20:09)
хорошенькая фраза:) мне очень нра:)
Vesnushka © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
ещё мне кажется что здесь имеет немного другое значение;))
snoock © (22.09.2004 20:09)
Прямая ссылка
snoock © (22.09.2004 20:09)
ну, зануда сказал бы, что вся грамматика полетела к черту, но ты права)))))
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
не, я не про это, по наглийски, значит достичь оргазма ;))
snoock © (22.09.2004 20:09)
Прямая ссылка
snoock © (22.09.2004 20:09)
так по-немецки тоже))))))
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
а че это за фраза?
Future Mrs Okpetu © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
хорошие девички проходят на небо, а плохие - везде:)
Vesnushka © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
аааа. поняла, слышала такое про мальчишек мол хорошие мальчики уходят в рай а плохие - куда им вздумается.
Future Mrs Okpetu © (22.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Пусть тебе Снук лучше переведет)))
Ladybird © (22.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Ladybird © (22.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Да ладно, я тожк как-то забыла, как пишется слово расчет, а ить я редактор как-никак)))
язва © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
ага, я тоже такая.. распечатала книгу с инета и написала на обложке
snoock © (22.09.2004 20:09)
Прямая ссылка
snoock © (22.09.2004 20:09)
бывает...
Future Mrs Okpetu © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
а я вот заметила что как стала общаться на Клео - мои русский стал намного лучше - раньше не могла читать, сразу болела голова
snoock © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
snoock © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
честно? гы! а мой - гораааздо хуже))))) все эти “нра”, “лю”, “дык” и изхе с ними...)))
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
зато хоть читатай стала, раньше же почти 13 лет ничего по русски не читала
snoock © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
snoock © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
а вот это ой!
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Ladybird © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
и у меня хуже:((( я даже разговариваю так уже:((
лейли © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
лейли © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
а мой... конечно исказился из-за вышеупомянутых выражений, но все равно положительный эффект преобладает, ведь кроме здесь я нигде больше не “говорю” по русски.
Future Mrs Okpetu © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Смех смехом, а я обратила внимание, что отвыкаю писать русскими буквами. С клавиатурой нет проблем, а вот от руки... Даже какие-то пометки для себя - сплошная мешанина кириллицы и латиницы. :((
тетя Софа © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
тетя Софа © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
я уже давным давно отвыкла, читать - читаю и говирю а вот писать - просто забываю как писать буквы (((((((
snoock © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
snoock © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
хихикс, это тоже имеется. точнее просто получается очень медленно, особенно буквы которые не присуствуют в болгарском типа е-оборотное и мЫшь
Future Mrs Okpetu © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
гыыыы :)
Горгона © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Горгона © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
))) с моей работой трудно забыть)
пролетающая Gretta © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.09.2004 20:09) Прямая ссылка
