| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2004 года > Посоветуйте, как перевести на англ. |
Посоветуйте, как перевести на англ.
фразу "принято решение о выходе из бизнеса"?
Именно "выход из бизнеса" не знаю как сказать....
Крыска © (19.07.2004 16:07)
Прямая ссылка
- это скорее о банкротстве
pobeg © (19.07.2004 16:07)
Прямая ссылка
Шарлотка © (19.07.2004 16:07)
Прямая ссылка
Golf © (19.07.2004 16:07)
Прямая ссылка
Большое спасибо за советы!!!!
Крыска © (19.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Крыска © (19.07.2004 16:07)
The decision has been made to wind up operations
Это например, можно еще варианты
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
pobeg © (19.07.2004 16:07)
Wind up - это закрытие операций. Дай еще инфы по контексту, я те переведу
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Спасибо.
Посмотри, пожалуйста, мое второе сообщение вверху - там контекст
Крыска © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Крыска © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
эт не у меня:)) просто у меня перед глазами отчёт о банкростве, там везде . В мирных целях встречала
pobeg © (19.07.2004 16:07)
Прямая ссылка
pobeg © (19.07.2004 16:07)
Тоже можно. Но здесь чуток по-другому
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
может прекращение бизнеса?
Кайсик © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Кайсик © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Там сказано, что компания Н приняла решение выйти из бизнеса компании Х.
Крыска © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Крыска © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Тады можно сказать еще withdraw from co-opetaion
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Шарлотка © (19.07.2004 16:07)
Golf © (19.07.2004 16:07)
Output - это выработка, выпуск продукции.
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
нехай. понятно же
Golf © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Golf © (19.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Большое спасибо за советы!!!!
Крыска © (19.07.2004 17:07) Прямая ссылка
