| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2004 года > Девочки из Америки есть? |
Девочки из Америки есть?
или просто знатоки английского?)
как перевести на английский выражение “легкая добыча”?
Контекст примерно следующий: “Иммигранты, приезжающие в Америку в 1900х годах, в силу собственной неграмотности, а зачастую и незнания английского языка, оказывались легкой добычей”
спасибо заранее)
fask © (27.07.2004 17:07)
есть но я сейчас торможу, если догадаюсь как это будет, скажу.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 17:07) Прямая ссылка
ой, спасибки) а то у менян заскок:( написала , но это явная калька с русского:(
fask © (27.07.2004 17:07)
Прямая ссылка
fask © (27.07.2004 17:07)
виктимс можно использовать, может не самое точное выражение но хотя бы все поймут что имеется ввиду.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
не, я не хочу, чтоб все поняли;) я хочу, чтоб правильно было))))))
fask © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
можно сказать ?
fask © (27.07.2004 18:07)
Прямая ссылка
fask © (27.07.2004 18:07)
Me © (27.07.2004 17:07)
Но я не из Америки. Хотя слышала там это выражение неоднократно.
Ме © (27.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Ме © (27.07.2004 17:07) Прямая ссылка
хм... я такого не слышала никогда, но у меня английский “не живой”, к сожалению... надо посмотреть....
спасибо)
fask © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
fask © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
че то не звучит... но возможно я не права.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07)
о, это звучит ;)
приветы.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
приветикс! как дела? обживаешься на месте потихоньку?
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
обживаюсь... села на программу вчера, сейчас потихоньку сижу и голодаю понемножко, гы.
тут вроде не жарко а душное такое, как будто под водой дышишь.
и почему то работать не хочется ну вообще.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
да, у нас тоже душно, и как-то серо и противно, жду викенда чтоб немного отдохнуть.. когда ты там едешь в Европу?
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
уезжаю 12того августа... возвращаюсь 30того.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
красота! в Амстердам к благоверному?
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
ой я куролесить буду по всей европе.
к родителям, потом к бабушке с дедушкой, потом кинг заберет меня на машине и междувременно познакомится с родителями... потом поедем к нему в Амстердам на неделию и междувременно встретимся с братом в германии. типа такой план.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
и за те месчастные 3-4 дня в которые буду в Софии придется к врачам сходить на исследования... короче настояшего отдыха будет мало.
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
ого, класс! хорошо тебе отдохнуть!
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
постараемся... хотя посмотрим че будет с родителями...
Future Mrs Okpetu © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
о, спасибки))))) - это добыча на охоте, да?
fask © (27.07.2004 18:07)
Прямая ссылка
fask © (27.07.2004 18:07)
ага точно
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
тогда подскажи ещё управление;) ?
fask © (27.07.2004 18:07)
Прямая ссылка
fask © (27.07.2004 18:07)
я бы сказала, что они (эмигранты) fall a pray to этим самым ауторитиес
Jane-Kulinarka © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
<...become an easy prey to ... authorities>
Future Mrs Okpetu s versiej © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
вот это
не, не знаю к сожалению
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
даже в Лигнво есть правило управления к устойчивым выражениям и к этому в том числе :). И в грамматических учебниках типа Мерфи есть раздел типа to or for
Jane-Kulinarka © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
смотри на верху, я написала
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
уже видела:) глянь, а так можно?(чтоб с предыдущими предложениями совпадало)
fask © (27.07.2004 18:07)
Прямая ссылка
fask © (27.07.2004 18:07)
я бы поменяла пер ое предложение на
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
ага, поменяю) вечно с порядком слов путаюсь:(
fask © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
а я бы поставила во втором предложении -
like Jurgis and his family, they knew only a couple of words,
Jane-Kulinarka © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
snoock © (27.07.2004 18:07)
о, спасибо))))))) у меня почти так и было))))
fask © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
пожалста!
snoock © (27.07.2004 18:07) Прямая ссылка
