| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2004 года > а что такое умный мужчина? |
а что такое умный мужчина?
я как почитаю комменты Жан-Поля на Книгах сразу начинаю думать, что избыток интеллекта мужчине вредит :)))) Счас я поясню - был вопрос про перевод маленькой конкретной фразы, вот ответ
Английский - весьма полисемический язык. Очень важно в данном случае рассматривать всё предложение полностью, а не отдельную фразу.
Полисемия - это когда одно и то же слово в разных контекстах может означать разные вещи. Например: глагол to come - приходить (появляться), он (глагол) может переводиться и по-другому.
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06)
Наука такого определения не дает)))
Интуиция © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
это не ум, это словесный понос
извините :)
Моталка © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Моталка © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
можно подумать, что в прочих языках все слова сплошь однозначные :)
у меня сын смотрит "Английский с Хрюшей и Степашей", я плачу от этого курса, такое убожество, ты бы слышала:
- Вот из е нейм?
- Мойдоудыыр!
- Кам ин, Мойдоудыыр!
ыыыыыыыы!!!!
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Слушай, может это Немецкий с Хрюшей и Степашей??? А то на английский не очень))))
Интуиция © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
вроде инглиш, хотя donkey говорят буквально danke! Да и говорят почти все время по-русски. И ты бы слышала прононс училки. Выброшенные деньги. Я уже нажаловадась Келен - покупать стоит только оригинальные курсы типа Penguin или Oxford press
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
да он этим грешит постоянно :))
Авантюристка © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Авантюристка © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Гы )) Может он филолог какой?
Я такого и слова не знаю "Полисемия" ))
Вообще я люблю, когда мужчины разговаривают нормальным языком, а то одни только терминами. Хорошо если еще их и знают. А то спросишь, а что это такое? А ответа нет. Как говорит мой хороший знакомый, что действительно умный всегда грит просто, чтоб его поняли. А когда заумно это для показухи
Кагги-Карр © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
нет, ну все правильно сказал, в самом деле полисемичный и так далее, но можно было бы и одной фразой сказать - дайте контекст;))))
fask © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
дык и русский полисемичный. Из тех же примеров глагол "приходить" в русском имеет кучу значений
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
не настолько) загляни в английский словарь - там одна словарная статья порой на целую страницу:) как раз глаголы типа fask © (03.06.2004 13:06)
ты еще have пропустил
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
пропустила, ага;) я и так далее написала;)))))))
ну скажи ему в следующий раз:“Будь попроще, дорогой товарищ”;))))))))))))))
fask © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
пытаюсь :) Но иногда берет сомнение - могет быть, это я така тупенькая и чего не понимаю?
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
нея;) сама его частенько не понимаю.. хотя его - ещё ладно.. а вот шторма...
мдям.. так как там умного мужчину определить?;))))))))
fask © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
не знаю как определить! да и женщин не всегда
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
А там бы контекст не помог :)
veruska © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
veruska © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
я прям робею от его слов
Оливка © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Оливка © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
а я не робею)))))
Orhideja Ivanna © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Интересно, в остальных вопросах он так же подкован. А то, обсуждая полисемичность языка, он кажется умным, а может если заговоришь с ним о мировой экономике или о театре - он даже общего представления иметь не будет, подумаешь, ну и балда. Мне кажется ум и узкоспециальные знания - не совсем одно и то же. Есть у меня знакомый гениальный химик (действительно гений), но какой же дурак по жизни!!!
Советчица © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Советчица © (03.06.2004 13:06) Прямая ссылка
вроде он финансовый работник. Я боюсь, что он в любых вопросах очень теоретичен и неконкретен. Мне с такими людми сложно работать, напишут не по существу и потом 3 дня объясняют свою писанину
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 14:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.06.2004 14:06) Прямая ссылка
