| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > А я сейчас телек включила |
А я сейчас телек включила
...и выключила. Показывают французско-ирландский фильм о Екатерине великой.Обплеваться можно.Ну, почему иностранцы не умееют снимать о русских? А ещё подумалось: наверное, если б какой-нить француз посмотрел наш фильм о Д´Артаньяне с Боярским, то, может, тоже бы плевался.:)))
привет, кстати!!!
Hexe © (03.05.2004 23:05)
да, заграничные фильмы о русских просто таки смехотворны :))
привет :)
Serafima © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Serafima © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
у нас тут все актеры в таких фильмах обязательно говорят с английским акцентом ;-))
snoock © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
snoock © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
ага :))
я тоже заметила, че же это я смотрела такое и недумевала, ну почему имеено акцент должен передать русскую речь?? Может это потому что их “русский” акцент обычно на румынский больше тянет?
Serafima © (03.05.2004 23:05)
Прямая ссылка
Serafima © (03.05.2004 23:05)
это потому что американцы любят этот акцент.. а если они делаю “русский” то звучит точно как говорят арабы
snoock © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
snoock © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Гы))))
yelachek © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
yelachek © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
интересно подмечено:)наверное, русские не тянут слова, как американцы (жуют, типа)
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
какк дел? На работе?
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
ага, на ней на самой, сидю “рапотаю”... млина, а ведь надо бы... а ведь неохота :))
как у тебя идет все?
Serafima © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Serafima © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
у нас номально:)завтра диван новый привезут Во!:)
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Приветик!!
yelachek © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
yelachek © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
А ты знаешь, англичане признали нашего Шерлока Холмса, самым отвечающим оригиналу. Так что наши фильмы это сила)
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Да ты что?:)радует
Манера то неподражаемая у этого актера (забыла как зовут)
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Василий Ливанов, по моему. Наша экранизация лучшая в мире.
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
точно! я смотрела американскую, англиыскую и нашу - наша несравнимо лучше
snoock © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
snoock © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
офф - как сумка, продвинулась?
Сестрёнка Хельга © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Таааак медленно, обленилась я чегой то, ну совсем медленно идет(( А как вы Женю поддержали, он сильно переживает историю всю эту?
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
ага, тогда поехали к нему, приготовили обед, пошли гулять по городу, по барам)) позвали еще друзей, в бильярд сходили, а вчера на пикник на дачу к друзьям поехали. Кажется, немного он уже приходит в себя. А ты как отдыхаешь?
Сестрёнка Хельга © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Сестрёнка Хельга © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
А я тоже вчера на пикник ездила, а потом в бар-клуб (не понятно что) ходили, джаз слушали, весело. Эх, хорошо отдыхать, а сегодня с Кеди и Геллой встречались. Посидели, поболтали)
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
ой, наконец-то)) ну как встреча прошла-то, а?)))
Сестрёнка Хельга © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Сестрёнка Хельга © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Хорошо так, душевно) Решили, что надо встречаться чаще ивсем Киевским девочкам)
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
ну и правильно))) зато мы с тобой были первыми))) хи-хи)
Сестрёнка Хельга © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Точно, мы первооткрыватели Киевских встреч)))
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Интуиция © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
ладно, потопаю я уже))) ты завтра выходишь в эфир?
Сестрёнка Хельга © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
Сестрёнка Хельга © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
он не плюется он смеется)))
обидел все мое детство сказав что наш боярский некрасивый)))
что это мол за дартаньян)))))))
а я все равно этот фильм лю
но когда показывают что нить из русской истории снятое в голливуде я тоже смеюсь тк лица там ну оччччч американские)))))
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
о,хоть одна нашлась:))интересно всё таки мнение со стороны:)
не понять ему, видно, очарования Боярского:)как и нам чего-то чужеземного
"Икра заморская-баклажанная!" Хи:))
Hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
для него дартаняьян это жан морэ
и все
а для меня боярский
других я не воспринимаю уже
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
кстати вчера был фильм три мушкетера одна из их версий
нормально больше всего понравились костюмы сууууууууупер!!!!!!!!!!
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
этоо ты про Жана Морэ?:)
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
hexe © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
не
там еще другая их версия была
у них много версий мушкетеров то
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Ещё хотела тебя спросить,Люка, как жену француза.:))
французы часто употребляют ,типа, стал нормальный разговорный глагол.плевать, посылать кого-нибудь.Но, даже часто произносят в первом лице .Можно подобрать какой-нить аналог в немецком? Wursscht?
hexe © (03.05.2004 23:05)
Прямая ссылка
hexe © (03.05.2004 23:05)
мой щас этот как он выразился жаргон на нормальный перевел как типа
j'ai tout perdu
те типа я проиграл я все потерял
ну сама знаешь))))))))
а вот как это перевести именно на сленговый!!! немецкий я пожалуй не вспомню
а классический вариант ты и без меня знаешь наверняка))))))))
аллес капут гыыыыыыыы)))))
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
понятно:)perdu:))
Hexe © (03.05.2004 23:05)
а это по обяснению находящегося рядом франкофона уже иное
эти две фразы более близко типа мне наплевать мне все равно
первая вроде повульгарнее второй)))
ты не представляешь как я забыла немецкий за пять то лет неиспользования!!!!!!!
мама!!!
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
а как забыла я фр.:(((
мужу твоему-спасибо за разъяснения!:))Ты, наверняка, теперь по французски шпаришь...здорово!полиглот!
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
лан издеваться то)))
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
ты што! ты, ведь, занимаешься французским!Наверняка, уже лучше чем я тут:)тем более, муж-француз
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
Хексе не издевайся
ты человек профи во франц а я его учу только меньше двух лет с нуля))
говорю мало тк муж сам съезжает на англ и во франции то я еще не живу постоянно)))
но такой приличный средний уровень наверное щас еся)))
немецкий оч далеко в пассиве оч жаль
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
ну, как тебя убедить то, что не издеваюсь:))
по каким учебникам занимаешься?
я бы сейчас упражнения с удовольствием бы поделала.
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
мой любимый попова казакова уже три урока осталось
потмо буду токо грамматику повторять и дом чтнение читать)))
можешь грамматику где нить достать из поповой казаковой
там два учебника то первый с нуля а второй только грамматика вот там и можно прекрасно упр поделать)))
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
"Достать" имеешь ввиду купить гддде или в инете можно найти?
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
я покупала в москве в книжном когда еще там жила)))
про инет не знаю
может на озоне еся?)))
люка © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
может, и еся:)всё, начинаю плодотворно заниматься!:)
hexe © (04.05.2004 00:05) Прямая ссылка
точно... Прю Люка!
Sova © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
Sova © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
прю!!!
люка © (03.05.2004 23:05) Прямая ссылка
