| Форум > Архив "О Главном" > Февраль 2009 года > Помогите с визитками |
Помогите с визитками
Мужу разрабатываю визитку, нужно на 2-х языках, а кто знает, коммерческий директор, как будет в английском варианте... вот дума., как у них эта должность обзывается - sales director??? подскажите, пожалуйста
нужно © (25.02.2009 15:02)
можт финансовый?
фросяя © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
фросяя © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
да вот сама думаю.... к чему ближе к финансам или к продажам
нужно © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
коммерческий - sales director
финансовый finance director
обычно это две разные должности
Locket © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
Locket © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
+1, финансовый и коммерческий-ваще две разные вещи.
Ананаскина © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
+1
Белыч © (25.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Белыч © (25.02.2009 18:02) Прямая ссылка
не, финансовый занимается бухгалтерией на высоком уровне
Sova © (25.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Sova © (25.02.2009 18:02) Прямая ссылка
а может у мужа спросить?
Кристл © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
Кристл © (25.02.2009 15:02) Прямая ссылка
не парьтесь, закажите визитке нормальной компании, они сами переведут
палк с трепа © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
палк с трепа © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
не согласна, любая НОРМАЛЬНАЯ компания потребует чтобы точно сказали как
зависит от функционала
я бы написала sales
r[v © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
r[v © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
а комерческий, что он делает? так как финансовый директор он и есть финансовый директор. Только директор финансовый по английски не звучит. скорей манагер
Laima © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Laima © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Соммерциал директор)
Так и называется.
Финанциал-это уже другое)
Cassie Malinowski © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Cassie Malinowski © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Блин, извиняюсь, не умею избавлятся от транслита.
Надеюсь, что смысл понятен.
Cassie Malinowski © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Cassie Malinowski © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
кхм © (25.02.2009 16:02)
:)
Любой коммерческий директор, который работает не только с Россией, уже должен если не во всем этом разбиратся на 100%, то хотя бы принимать участие, имхо.
Я просто дала дословный перевод)
Cassie Malinowski © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Cassie Malinowski © (25.02.2009 16:02) Прямая ссылка
а он занимается продажамай? тогда . если же он пытатется втулить людЯм продукцию, то может быть
Sova © (25.02.2009 18:02)
Прямая ссылка
Sova © (25.02.2009 18:02)
