| Форум > Архив "О Главном" > Декабрь 2004 года > Если есть желание... |
Если есть желание...
Народ... Если есть желание, загляните на страничку http://www.stihi.ru/author.html?maolala Буду рада услышать ваше мнение!!
Хельга © (23.12.2004 11:12)
I fell in love one shining day,
All birds were singing, sky was blue.
And I`ll remember you could say:
“I love you!..” I repeated: “Love you too”.
Trees stopped to fluster,
Clouds wonded were.
I undersood not fast:
You wanted more.
Ой... переведи плиz.. название одной из моих любимых песенок от A-HA...))
Фламинго © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
Фламинго © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
Моя прога переводит это так:
Я влюбился один сияющий день, Все птицы пели, небо было синим.
И I`ll помнить, что Вы могли бы поговорить:
УI любить Вам!..Ф Я повторил: УLove Вы tooФ.
Деревья остановили конфузить, wonded Облака были.
Я undersood быстро не:
Вы хотели более.
Хинт © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
Какая прелесть... хиНтовый перевод..)))
Фламинго © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
Фламинго © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
Гыыы)))) _Хинтовый_ был бы такой:
Я влюбился ясным днем;
Все птицы пели,
И синело небо.
Я помню, как ты мне сказала:
"Люблю тебя!" -
Я тоже отвечал - Люблю!..
Облака были восхитительны;
Деревьев полог нас скрывал;
И я не сразу понял,
Что Ты хотела большего...
Хинт © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
Вот блин..... ничего общего с той песней... Хинт, а вот в оригинале не переведешь??? ;))))A-HA
Lifelines
You Wanted More
You know the way
You've been before
I've seen the signs
Outside your door
You set the rules
The bitter days
Can't be ignored
It's just the same
Just like before
You wanted more
I love the sun
I love the rain
You gave it up
But all in vain
I love the way
It was before
So bittersweet
To be adored
We had it all
You let it go
You wanted more
But in the end
What is a friend
If not some one
To help pretend
Remember me
You know my name
I'm still the same
But not for you
That's not enough
You wanted more
I love the sun
I love the rain
You gave it up
But all in vain
You couldn't change
You know the score
So bittersweet
To be adored
We had it all
You gave it up
You wanted more
But in the end
What is a friend...
You loved the way
It used to be
The way you are
You and me
You came too late
You left too soon
Just like the rings
Around the moon
We had it all
You let it go
You wanted more
We had it all
You gave it up
You wanted more
;)))))) Буду еще ка признательна..)))
Фламинго © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Фламинго © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
А я ващщщщще двоешник по инязыкам! Особ по инглишу!...
Так что, черновик будет такой:
Линии Жизни
Вы Хотели Более
Вы знаете путь
по которому
Вы были прежде чем
Я увидeл знаки
За пределами вашей двери
Вы устанавливаете правила,
которые горькие дни
не Могут быть проигнорированы
Это точно такое же
Тольо подобно прежде чем
Вы захотели более
Я люблю солнце,
Я люблю дождь
Вы дали этому
Но все напрасно
Я люблю путь
Это было перед
Так bittersweet,
которое Должно восхищать
Мы имели это все
Вы позволяете этому идти
Вас хотел более
Но в конце
Что такое друг
Если не некоторые один,
чтобы помочь, претендовать,
Помнить меня
Вы знаете мое имя,
Я буду все еще тот же
Но не для Вас,
что не достаточно
Вы хотели более
Я люблю солнце,
Я люблю дождь
Вы дали этому
Но все напрасно
Вы не могли изменить
Вам знать оценку
Так bittersweet,
который Должен восхищать
Мы имели это все
Вы дали этому по
Вас захотевшее более
Но в конце
Что такое друг...
Вы полюбили путь
Обычно это путь, по которому Вы -
Вы и я
Вы пришли слишком поздно
Вы уходили слишком скоро
Только подобно кольцам
Вокруг луны
Мы имели это все
Вы позволяете этому идти
Вас хотел более
Мы имели это все
Вы дали этому
Вас захотевшее более
==================
Перводчиком заделаться что-ль....
Даааааа, перевод 300K техдокументации не проходит для человека даром)))))
Хинт © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Все же как-то косо получается.. не находишь??? ;(( Где б нарыть в недрах нЭта настоящий литературный, практически пушкинский перевод, а??? ;))
Фламинго © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Фламинго © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Ну это-ж автомат перевел... Я те сказал, что _черновик._
По-пушкински щас не могу, - начальство работы требует....
(Ну не дают развлечься, как душа просит)))))))
Хинт © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Хинт © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Однажды я влюбился,дело, значитца,было так:птички что-то радостно орали,небо было голубое-голубое, помню ты сказала:"Я тебя люблю" и я ответил:"Я тоже"..Все короче в шоке: деревья перестали шелестеть, облака остановились..Мол,ну вы блин, ребята даете..От шока и я не сразу понял, ты хочешь большего..Оо-о-..О-о-о..
Макака © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Макака © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
:)))))
Фламинго © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Фламинго © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Ну это был вольный перевод,у Хинта лучше..))
Макака-резус © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Макака-резус © (23.12.2004 12:12) Прямая ссылка
Там оч много их!... А вот, которые ты считаешь - самые лучшие - процитируй здесь парочку? - мы прочитаем и скажем)))))
Хинт © (23.12.2004 11:12) Прямая ссылка
