Форум > Архив "Учёба" > Декабрь 2005 года > Технические переводы

Технические переводы

для кандидатского минимума надо сдавать тысячи (знаков). а я никак не успеваю =( как мне справиться с этим? не успеваю ездить на уроки в институт...
>Pearl< © (13.12.2005 20:12)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

сколько тысяч и с какого языка? с английского?
Curly Sue © (13.12.2005 21:12)

Прямая ссылка

с английского а тысяч не помню сколько... никак даже не доеду в инст познакомиться с преподавателем =((( а по телефону они отказались мне отвечать ну может правы конечно... я не знаю
>Pearl< © (13.12.2005 22:12)

Прямая ссылка

могли бы и сказать вообще-то. Вы сильно не переживайте. одна страница текста может составить около 500-1000 знаков. Считается легко, поэтому даже если вам скажут перевести 5 000,это не так много, как кажется. Если что, пишите мне на ЛС. в зависимости от текста попробую помочь. ТОлько после 19 декабря. РАньше у меня эказмены.
Curly Sue © (13.12.2005 22:12)

Прямая ссылка

большое спасибо я беру отпуск перед новым годом специально для поездок в институт и как только узнаю что к чему, проконсультируюсь у вас как мне поступить дальше из моих знакомых никто в этом не разбирается
>Pearl< © (13.12.2005 22:12)

Прямая ссылка

пожалуйста. ПОстараюсь помочь. Я тех переводами занималась около 4 лет, и муж у меня хорошо в этом деле разбирается. Все, ушла заниматься, если что, пигите на ЛС, а там разберемся, что к чему.
Curly Sue © (13.12.2005 22:12)

Прямая ссылка

А разве не 1800 знаков/страница?
Каркаде © (13.12.2005 23:12)

Прямая ссылка

зависит от текста, если там есть картинки и чертежи, это составит от 500 до 1000, если мелкий текст на всю страницу, то может быть и все 2000. Чаще 1500. по-разному.
Curly Sue © (14.12.2005 00:12)

Прямая ссылка

Помнится, я узнавала расценки на переводы... Переводчики назначали цену за 1800 знаков, ИЛИ за страницу, где шёл текст 14-м шрифтом с полуторным интервалом при стандартных полях. Вот интересно, одинаково это получается или нет...
Каркаде © (14.12.2005 10:12)

Прямая ссылка

а, какая разница, если по знакам считать. У нас был норматив: 1500 знаков, либо страница 12 шрифтом, полуторный интервал. Цену говорить не буду, так как данные 3-летней давности, но нормативы вроде не менялись. В любом случае, это все расплывчато. Я ни разу не видела, чтобы где-то было четко установлено. Это норматив, который был наш рабочий, для конкретных документов просто. А так у всех по-равзному.
Curly Sue © (14.12.2005 18:12)

Прямая ссылка

Я точно знаю, 1 страница - примерно 500 слов (английских), только недавно долбалась с этими сочинениями по 3000 слов :((
Unona © (14.12.2005 01:12)

Прямая ссылка

Приветы) не, слова, это одно, а знаки - это посчет букв, как правило. Некоторые, правда, пробелы считают, чтобы больше казалось, что напереводили)
Curly Sue © (14.12.2005 01:12)

Прямая ссылка

Привет :)) Ага, я потом уже когда написала, сообразила, что вы о знаках...
Unona © (14.12.2005 09:12)

Прямая ссылка

как учеба? ты когда спишь, если пишешь в такое время?:)
Curly Sue © (14.12.2005 18:12)

Прямая ссылка

ох, ты затронула больную тему про учёбу :)) у меня сегодня, то есть уже вчера был последний экзамен по и кажется я его завалила :((((( У меня текущая оценка в течение семестра 102 %, а вот за последний экзамен думаю будет 70-80% :( Элементарно не успела подготовиться, так как во вторник был ужасно сложный экзамен по биологии, я всю ночь не спала, готовилась, зато вроде подготовилась нормально, короче на второй экзамен у меня просто не хватило ни физических, ни моральных сил, тем более, что он был на следующий день. Я блин вообще не понимаю, почему у них такое дуратское рассписание, времени на подготовку вообще нет!!! Теперь вот сидю и думаю, таки Б у меня будет, или все таки на А там наберется, одно расстройство короче :(( А не сплю я в 2 часа мочи потому что режим сбился совсем с этими экзаменами :)) Как у тебя дела на учебном фронте? :))
Unona © (14.12.2005 19:12)

Прямая ссылка

борюсь. ПОслезавтра химия, а в понедельник диетология. Незнаю,как успею подготовиться ко второму экзамену. Слушай, а что это у тебя за оценка 102!!!!! Это из скольки? из 100 что ли? А то я тут в тихом обмороке сижу.
Curly Sue © (14.12.2005 20:12)

Прямая ссылка

Ага, из 100 :)) Экстра поинты и все такое :)) Я вообще очень хорошая студентка :)) у меня все А :)) не знаю как у меня с этим так получилось... у меня был саммый выский бал в группе и тут такой облом на :( А насчёт твоих экзаменов, эх, я бы химию сдавала и сдавала, это вообще мой любимый предмет :)))) а какая именно химия, ? А почему к диетологии не успеешь подготовиться то? Послезавтра - это у нас пятница, таку тебя два дня в запасе. За это время к диетологии вполне реально подготовиться по-моему.
Unona © (14.12.2005 21:12)

Прямая ссылка

химия самая начальная) Ты ТАКАЯ МОЛОДЕЦ!!!!! С такими оценкамИ!!!!!!!Умничка! Кстати,не расстраивайся заранее. МОжет тебе еще преподаватель немного повысит оценку, зная, что ты зорошо училась в течении семестра. Хотела тебя еще спросить, ты в штатах заканчвала, или как?
Curly Sue © (14.12.2005 22:12)

Прямая ссылка

Нет, я заканчивала в Украине, и универ тоже там закончить успела по экономике :) Я тоже надеюсь, что препод повысит немного оценку... тем более что он русский, но говорят очень вредный, так что даже не знаю чего от него ждать...
Unona © (15.12.2005 07:12)

Прямая ссылка

2.5 тоже на Украине училась, и ВО там же получала. Сейчас начинаю со вторым ковыряться, как видишь)
Curly Sue © (15.12.2005 23:12)

Прямая ссылка

да зависит от текста - может из траница быт 300 слов в зависилости оф формата, стиля, и так далее. имеет авто счёт слов.
Lucky! © (16.12.2005 15:12)

Прямая ссылка

за технический перевод берут в среднем от 100 до 300 рублей за страницу 14 шрифтом у тебя какой направленности перевод? технари ведь разные бывают
Keyden © (14.12.2005 16:12)

Прямая ссылка

Технические переводы

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

Технические переводы

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?