| Форум > Архив "Песочница" > Декабрь 2013 года > Опять про билингвов |
Опять про билингвов
Мамочки, у которых двое и больше детей-билингвов, на каком языке заговорили ваши дети и, главный вопрос, который меня интересует - на каком языке они между собой общаются? (особенно относится к мамам деток школьного возраста, не русскоязычных школ). Спасибо!
Sostanza © (09.12.2013 02:12)
Прямая ссылка
Sostanza © (09.12.2013 02:12)
на местном заговорили и на местном между мобой
лок © (09.12.2013 10:12) Прямая ссылка
лок © (09.12.2013 10:12) Прямая ссылка
одновременно на обоих заговорили, и так и идет в параллель развитие обоих языков
между собой в основном по-русски, но иногда на англ
Трусливый Лев © (09.12.2013 11:12) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.12.2013 11:12) Прямая ссылка
Бальзам на душу) очень боюсь, что русский, с течением времени, станет пассивным. Папа говорит на италянском, ибо италянез он)
Sostanza © (09.12.2013 16:12) Прямая ссылка
Sostanza © (09.12.2013 16:12) Прямая ссылка
сам по себе русский развиваться точно не будет, это очень, оченьбольшие усилия надо прилагать
в вашем случае точно надо в русскую школу, имхо (у нас папа русский, нам проще, и то - на лето на 2 мес два года подряд вывозила в русскоязычную среду, специальнодля общения)
Трусливый Лев © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
Русская школа - раз в неделю есть. При консульстве ещё есть, но там ведь только гражданам России?
Sostanza © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
Sostanza © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
в основном даже при очень больших усилиях говорят дети плохо и между собой на местном
лок © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
лок © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
А ты вот прямо всегда-всегда с ними на русском, или сбиваешься иногда на ваш местный?
Sostanza © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
Sostanza © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
Я, к сожалению, знаю только один пример, где дети между собой, пойдя в школу, продолжали говорить по-русски. Но там 11 лет разницы в возрасте, и старшая девочка, моя двоюродная племянница, безумно талантливый ребёнок.
А так, как только оба ребёнка идут в школу, английский начинает преобладать очень быстро. Мы дома только по-русски, младший в русском саду и ещё не говорит по-английски. Старший одинаково на обоих языках говорит. Постотрим как будет через год.
Ariela © (09.12.2013 18:12) Прямая ссылка
Ariela © (09.12.2013 18:12) Прямая ссылка
у знакомой финки 4 детей, муж француз, живут во Франции, двое старших говорили между собой на финском до школы, потом французский стал превалировать, и чем младше ребёнок, тем хуже владеет финским (хотя понимают все). Короче, постепенно материнский язык вытесняется языком окружения.
Королек-птичка певча © (09.12.2013 12:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (09.12.2013 12:12) Прямая ссылка
и зависит от того на каком языке говорит ваш папа
лок © (09.12.2013 12:12) Прямая ссылка
лок © (09.12.2013 12:12) Прямая ссылка
первая на русском поздно после 3
французский понимала на 100 проц
между собой общается на русском с сестрой с подружками в школе со мной
на французском с папой и в школе с учителем
вторая заговорила уже на русском, французский понимает и некоторые слова на нем говорит
в школу французскую тоже пойдет с 3 лет в след году
nadek © (09.12.2013 13:12) Прямая ссылка
nadek © (09.12.2013 13:12) Прямая ссылка
старший заговооил на смешанном рсский с немецким. в садик пошел преобладал немецкий. в 3 года спецом поехали в росиию учить язык. заговорил на нем. сейчас с акцентом но говорит на русском.
младшая пока тоде говорит мешаниной. думаю повторит путь старшего брата.
я с детьми только на русском, сын с сестренкой только на русском. папа с детьми только на немецком+ немецкое окружение.
Maileen © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
Maileen © (09.12.2013 17:12) Прямая ссылка
мне кажется, что в основном дети начинают говорить на языке матери (если она, конечно, с ними на родном разговаривает), а в школе уже больше на языке страны проживания.
Наблюдаю такое даже во многих полностью русскоязычных семьях и уж тем более в двуязычных.
Найра © (09.12.2013 19:12) Прямая ссылка
Найра © (09.12.2013 19:12) Прямая ссылка
Моя дочка начала говорить очень рано и сразу на двух языках, со мной на русском, а с папой на испанском. Мне кажется важено чтобы каждый из родителей разговаривал с ребенком на своем родном языке, не смешивая и вне зависимости от того, кто находится рядом
Vikachechevika © (10.12.2013 00:12) Прямая ссылка
Vikachechevika © (10.12.2013 00:12) Прямая ссылка
