| Форум > Архив "Беременность" > Октябрь 2006 года > трудности перевода |
трудности перевода
девочки, кто рожал или собирается рожать у англоязычных врачей, помогите с языком. Я вообще - то говорю довольно свободно, но боюсь не понять специфических команд. Например, "тужься-не тужьься", "схватка", может еще что-нибудь , что врачи и акушеры говорят роженице. Вообще волнуюсь, что язык забуду.
Одри © (05.10.2006 14:10)
Прямая ссылка
ты всегда поймёшь:)) схватки
Я у финских рожала, но на всякий случай с ними по английски общалась на 1 родах:)) Это кажется, что не поймёшь, я и по фински всё понимала, тогда ещё очень плохо зная язык:))
Эстер © (05.10.2006 14:10)
Прямая ссылка
Замучай его как следует, и бери на роды с собой:)) Удачи! И лёгких родов:))
Эстер © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
не до матов:) и орать не хочется...точнее сил нет орать:)
Эстер © (05.10.2006 15:10) Прямая ссылка
Одри © (05.10.2006 14:10)
Эстер © (05.10.2006 14:10)
спасибо, я на самом деле боюсь, что акушерки и английского не знают. А всякие инъекции, капельницы, если есть необходимость, они тебя спрашивали, объясняли зачем?
Одри © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Одри © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
А ты где? Обычно всё называется так, как и по-русски, типа окситоцин (это для усиления схваток)эпидурал так же звучит...
Здесь акушерки говорят на английском, даже пожилая, лет 60 говорила:)
Эстер © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Эстер © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Я в Египте и сужу по медсестрам на приеме у своего врача - рожать буду у него же. Ни одна не говорит по-английски, я по-арабски тоже не говорю. Надеюсь, ничего критичного не произойдет. А как например сказть, что меня тужит?
Одри © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Одри © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
< I want to push> типа того... ты, на всякий случай, посмотри на арабском, как эти слова звучат, тужиться и т.д.
А нельзя с собой на роды переводчика? или родственника, говорящего на арабском?
Эстер © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Эстер © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
ха! я тут сама себе преводчик. Родственники (муж) тоже только по-английски. Буду мучить врача на ближайшем приеме. Он мой единственный переводчик.Как-нибудь прорвемся
Одри © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Одри © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
Замучай его как следует, и бери на роды с собой:)) Удачи! И лёгких родов:))
Эстер © (05.10.2006 14:10) Прямая ссылка
зато материться можешь во всю ивановскую - врачи тебя не поймут! :)))))))))))))))
Toxik © (05.10.2006 15:10) Прямая ссылка
Toxik © (05.10.2006 15:10) Прямая ссылка
не до матов:) и орать не хочется...точнее сил нет орать:)
Эстер © (05.10.2006 15:10) Прямая ссылка
