Форум > Архив "О политике" > Август 2022 года > Это жжжжжж неспроста

Это жжжжжж неспроста

В 2017 году, уж не помню в связи с чем, вспомнила старый анекдот. - О, гляди, русский, давай его побьем. - Да он какой-то здоровый, еще нас побьёт. - А нас-то за что?!... А что это нас так хочется побить? Эх, опять полезла в лингвистику, хотя это совсем не моя профессия. Но НАДО. Итак. Официальное название нашей страны – Россия. И написание и произношение, вроде. не содержат ни одного звука, которому бы не было близкого соответствия в английском языке (за исключением концевой «я»). А тогда объясните мне, почему, по какой такой причине название страны на английском языке пишется Russiа, а произносится как [´rΛ∫Λ], т.е. «раша»? Слово русский пишется Russian, и произносится [rΛ∫n], т.е. «рашн». Я не лингвист, но это кажется мне странным. Почему? Откуда взялось такое написание в английском языке? Даже если усмотреть здесь аналогию со словом Русь, хотя оно никогда в нашем историческом прошлом не являлось официальным наименованием государства - это какая-то чудовищная, но далеко не случайная ошибка! Наиболее фонетически близким словом в английском языке является слово rush [rΛ∫] («раш»), которое понимается как: стремительное движение, натиск, напор,ажиотаж, состязание, напряжение, стремительная атака, бросок, погоня, кайф после приёма наркотика, наброситься, взять с боем, прорываться. Нравятся образы? Представили, что творится в голове и в сознании англоговорящего человека, который слышит слова Russia («раша») и Russian(«рашн»)? Таким образом, даже для знакомого с русской историей и культурой англоговорящего субъекта слова русский и Россия на английском языке означают нечто, что может броситься, кинуться, хлынуть, взять с боем и испытать наркотический кайф. Вы бы как отреагировали на эти ассоциации? Это точно вызовет подозрительность, настороженность и враждебность. Каждый русский («рашн») для англоговорящего человека с самого начала - агрессор или источник опасности. У них получилось!! Эта информационная бомба сработала и сейчас, трибалтийские вымираты уже официально определяют Россию как страну агрессора. резонный вопрос. Кто эти коварные первые русофобы? И когда они придумал писать слово Россия на английском языке именно как Russia? Историки молчат, лингвисты тоже. Только мы-то знаем, что так было далеко не всегда. Я прикреплю фотографию, найденную в сети. На нём – команда России на церемонии открытия V Олимпийских игр в Стокгольме (1912 год). Обратите внимание, как написано название страны
Тортила © (12.08.2022 09:08)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

а мне кажется, что такие разборы - это уже явный перебор. Это только дискредитирует информацию в сети. Даже в угоду той пропаганде, что нравится не надо манкировать фактами. Посмотрите Германию на других языках, французском и норвежском, например, да и на немецком она не Германия)). Пусть лингвистикой лингвисты занимаются. Вы уверены, что то, что вы сейчас выше написали - факт и "происки империалистов" или скопировали и ничего не проверяли?
Лизавета N © (12.08.2022 09:08)

Прямая ссылка

поэтому и спрашиваю у вас
Тортила © (12.08.2022 13:08)

Прямая ссылка

https://rusidea.org/250950405 НАчиталась этой статьи
Тортила © (12.08.2022 13:08)

Прямая ссылка

Ну это ток в английском же. Поэтому чуть притянуто за ушки:))) В нем руссланд - дословно страна руссов Во фрнацузском «рюсси» вообще просто В оч многих языках Россия это Руссия Я не знаю тоже этимологию англ слова но допускаю что они просто взяли франц Russie и прочитали со своим пардон произношением
Lia © (12.08.2022 11:08)

Прямая ссылка

Это жжжжжж неспроста

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

Это жжжжжж неспроста

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?