| Форум > Архив "Школа мам" > Июнь 2008 года > если неправильно ставят ударение в |
если неправильно ставят ударение в
в имени - нас зовут ВалЕрия, а они все повторяют радостно "а, ВалерИя!" - настаивать нам на нашем произношении, или как?
Машик обыкновенный © (25.06.2008 21:06)
Прямая ссылка
мы уж смерились...
Чуча © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
ну а я юльйа
Чуча © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
тем кто придется часто его произносить - имеет смысл научить. остальных - задолбаешься поправлять.
Re.Bound © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
кстати про имена: вот когда объяснят поголовно россиянам что тренера на самом деле зовут _ХЮС_, тогда есть надежда и что привыкнут к ВалЕрии :))))
Re.Bound © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
эту задачу мне взвалить на свои хрупкие плечи? :)))
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
лучше не надо ;)))) а дочкино имя - распространить правильную форму в близкое окружение и этого пока достаточно.
вот мой брат например, Владимир (по болгарски ВладимИр)... дома мы все его зовем Вовой, вне дома его называют Владо. все версии имени прекрасно уживаются вместе.
Re.Bound © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
я тоже заметила ;))))
Re.Bound © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
не-а. у них нет собственных версий его произношения так что слушают как я его произношу и повторяют радостно ;) а уж с именем Рада тем более нет проблемм.
Re.Bound © (26.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (25.06.2008 21:06)
поправляйте конечно
Locket © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Locket © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Если честно, первый раз слышу про ВалерИя)))))) Исправляйте, конечно
Свистуха © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Свистуха © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
человек живет не в россии, обычное дело ударение не на тот слог ставить
Locket © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Locket © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Аааа, ясно)))) Ну тогда, думаю, со временем барышню так и будут все называть на европейский манер - ВалерИ))))))
Свистуха © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Свистуха © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
но вот я и думаю - если в дет-саде и в школе учителю внушить, что зовут ВалЕрия - может привыкнут?
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Думаю, общество в целом не поменяется ради произношения одного имени. Рано или поздно "съедут" на привычное ИМ произношение, дочка ведь не только в детсад и школу ходить будет, да и окружение с каждым годом будет все более многочисленно
Свистуха © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Свистуха © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
тоже так думаю. надо привыкать
Sova © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Sova © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
И я так думаю...
Мышка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Мышка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
я так удивилась, когда регистрировала дочь - мне и в голову это не приходило. А французский вариант Валери у них звучал бы как ВАлери - ещё хуже. ВалерИя ещё хоть как-то звучит.
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
вежливо, но настойчиво поправлять
Sova © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Sova © (25.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Я пока не поправляю, нас Айван все называют. Как-то напрягает поправлять, а надо бы...
Милочка © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Милочка © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
не обязательно именно поправлять, можно просто тут же говорить фраз с его именем в правильном варианте
- айван пришёл
- иван, иди к детям
или
-что айван любит
- иван любит...
ну и если уж людям в силу лингвистической особенности их языка ваше имя оч сложно воспринимать, произносить, попробуйте перейти на уменьшительное - ваня и т п
Моталка © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Моталка © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
ну да, в таком виде поправлять я имела в виду.
Перейти на Вания будет не только лингвистически трудно, но и непонятно - кто это и почему.
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Ваня они в жизни не скажут, Я в английском языке нет. Иван они могут произнести, просто за 9 месяцев его жизни только раз медсестра правильно сказала, тк по фамилии поняла, что русские. А все остальные неправильно говорят. Попробую ваше предложение. А то будет Айваном благодаря окружающим.
Милочка © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Милочка © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
пусть говорят может?
Sova © (25.06.2008 22:06)
Прямая ссылка
Sova © (25.06.2008 22:06)
Они просят по буквам имя произнести, а мы его записали Ivan, такое никак не могут произнести, Эван. Я пустила на самотек, думаю, ребенок подрастет и решит, как он хочет называться. Скорее всего не будет настаивать на Иване и на местный вариант согласится.
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
не, когда ребнок будет в сотоянии решать, у остальных уже будет привычка сложившаяся, её трудно изменить. если менять то сейчас
Sova © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Sova © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
У сводного брата сын (ему сейчас 16) добился, чтобы его звали Алеша, а не Алексей. Его сюда года в 3 привезли. В школе только Алеша называли. А сейчас он подрос и теперь просит называть Алексей и второй раз всех переучил. Но он очень трепетно к своим русским корням относится.
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
а мой брат наоборот эти корни похерил :( И изменил имя с Ивана на Юрген :( И фимилию изменил :(
Машик обыкновенный © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
бывает :( Хочет лучше ассимилироваться. Будем надеятся и стараться, чтобы наши детки уважали свои корни и любили свои имена.
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
а мы дочери тоже имя изменили малость. чтобы не коверкали. Была Людмила, стала просто Люси, с ударением на первый слог.
Винни © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Винни © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
а мои сразу были записаны на местный манер. Намучалась я со своим именем, а уж с фамилией, написанной больше по немецки, чем по-английски, так ваще каюк.
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
ну мы называли, когда и не помышляли об эмиграции.
Винни © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Винни © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
а мои-то родились здесь. я к тому времени была накушамшись экзотики своего невозможно-произносымого имени
Sova © (26.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 17:06) Прямая ссылка
он названия похерил, а не корни.
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Ниче сибе! Сурово.
Ями Мами © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
спроси Алешу, сколько трудов ему это заняло... У знакомых сын долго мучался.
пожалей сынка, сделай сразу так, как думаешь, ему хотелось бы (ведь его взгляды тоже вы сформируете)
с иностранными фамилиями-именами всегда туго, особенно в небольших городах, где иностранцев мало.
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Точно!
Ями Мами © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
а Алексом назваться трудно? зачем мучить аборигенов своими непроизносимыми именами?
mamba © (26.06.2008 19:06) Прямая ссылка
mamba © (26.06.2008 19:06) Прямая ссылка
официальных лиц надо сразу же поправлять без стеснения - т к это их ошибка как профессионалов
а в вашем окружении люди будут ориентироваться просто на слух - как вы его совёте, так и они будут
Моталка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Моталка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Да я даже не стесняюсь, а как то напрягает - как борьба с ветряными мельницами. Каждый новый человек будет называть неправильно. Никак не могу решить - оно мне надо или среди своих пусть будет Иван, а среди американцев - Айван...
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Милочка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
ну, можно вообще имя в паспорте изменить на Evan
Машик обыкновенный © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Мне Айван больше нравится, чей Эван если уж выбирать из двух исковерканных имен:)
Милочка © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Милочка © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
и мне. Айвенго почти))))
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
:)))
Милочка © (26.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Милочка © (26.06.2008 17:06) Прямая ссылка
моего брата в Америке тоже Айвен звали... Тоже в голову не приходило кого-то попарвить.
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (25.06.2008 22:06) Прямая ссылка
думаю, что не поможет
мы назвали детей интернациональными именами, но тем вариантом, который принят в стране.
но у меня муж местный
Изба-читальня © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Бессмысленно, вырастет, будет у нее положим визитная карточка - все равно будут звонить и просить ВалерИю. ВСЕМ - не объяснишь... Вон как у нас в лагере была девочка по имени Даяна - весь лагерь ее знал как Диану, потому что это привыкнее уху...
Мышка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Мышка © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
у меня постоянно фамилию не так произносят, раньше бесило, сейчас уже привыкла, просто, все время поправляю. и все. потом привыкают, говорят правильно.
Рыжий Мурзик © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Рыжий Мурзик © (25.06.2008 23:06) Прямая ссылка
хи-хи Мою фамилию (девичю) они просто не решались произносить. Даже попыток не делали если была возможность по имени обратиться. А если возможности небыло, то звучало что-то нечленораздельное и я точно знала что это меня :)
Ями Мами © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
гааа))) то же самое: если спотыкаются, значит, за мной))))
Sova © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
И сразу просят произнести тебя, потом в муках пытаются повторить пару раз, в итоге бросают дико извиняясь.
Подруга учудила. Она как замуж вышла вообще двойную фамилию взяла (обе фамилый русские и довольно длинные) - полный финишь :)
Ями Мами © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
в штатах они как-то как дети к этому подходят, не обидно, а забавно слушать попытки признести мои имена)))
я сее уже думаю взять имя , ни у кого проблем не будет))))
Sova © (26.06.2008 01:06)
Прямая ссылка
Sova © (26.06.2008 01:06)
Тут в принципе тож самое. Меня не раздражает - забавляет больше. Хотя иногда неловко бывает. Сидишь в приемной у доктора, народ потихоньку вызивают, все тихо, спокойно, тут выходят за мной... сто процентов что все находяшиеся в приемной повернутся посмотреть че за абра-кадабра такая. :)
Дора геен... звучит :)
Ями Мами © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Скорее всего вообще на Вал со временем скатитесь. Хотя можно пока понастаивать, авось привыкнут.
Ями Мами © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 00:06) Прямая ссылка
не, тут Л - мягкая, и Валь - говорить точно не будут.
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
за 5 лет имя Лиля произнести пока смог только мой сын:-) то есть его надо спросить, как маму зовут и он ответит... муж честно пытался, но у него выходит странноватое, мягко скажем... ну а все остальные меня перекрестили в Лили, не особо српашивая, а хочу ли я этого:-) но я уже привыкла, так что слух не режет:-)
Kuschelmaus © (26.06.2008 01:06)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (26.06.2008 01:06)
мой сын для них - МАксим.. и фамилию перевирают тоже..
coxo © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
coxo © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
ага, мой муж тоже.
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
а что, валерИя, это неплохо звучит :)))
ягода снеженика © (26.06.2008 08:06) Прямая ссылка
ягода снеженика © (26.06.2008 08:06) Прямая ссылка
ну да, бывет и хуже :)
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
C воспитательницей прекратили уже борьбу. Полгода ходим в детский сад и она Алину зовет исключительно Аля, ну или Алька.
Хотя у нас это не принято, делали ей замечание, все бесполезно, улыбается и делает по своему. Муж бесится, я уже свыклась, вырастет, сама решит Алина она или Алька...
Tango © (26.06.2008 08:06) Прямая ссылка
Tango © (26.06.2008 08:06) Прямая ссылка
Бесполезно)))) мою маму за 10 лет жизни здесь называют вместо Алла - Элла)))) и переубедить невозможно...
Микроб © (26.06.2008 09:06) Прямая ссылка
Микроб © (26.06.2008 09:06) Прямая ссылка
бэСполезно,мы КИрылл,Карин и Милена,а еще вместо перелюбских мы перловские,во как
Чуча © (26.06.2008 09:06) Прямая ссылка
Чуча © (26.06.2008 09:06) Прямая ссылка
Ой,меня тоже Ана называют, не могут н мягко произнести
Bessi © (26.06.2008 10:06) Прямая ссылка
Bessi © (26.06.2008 10:06) Прямая ссылка
мы уж смерились...
Чуча © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
Я тоже, только возмущаюсь,если говорят Аньйа
Bessi © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
Bessi © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
ну а я юльйа
Чуча © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Маш это все ерунда сколько людей вокруг,ты же не будешь каждого исправлять?всех не переучишь.Сами зовите правильно этого будет достаточно.У меня всегда фамилию говорят не правильно и в школе и сейчас я уже привыкла
паучок © (26.06.2008 10:06) Прямая ссылка
паучок © (26.06.2008 10:06) Прямая ссылка
Меня итальянцы назвают вместо Света - Звета, не могут выговорить по-другому:)
Соланж © (26.06.2008 10:06) Прямая ссылка
Соланж © (26.06.2008 10:06) Прямая ссылка
а я ИрЫна)))
coxo © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
coxo © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
У нас Ирина превратились в Ирэна))))
ВладимИр,
БОрис)))
Микроб © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
Микроб © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
иногда это не реально.. смотря где вы..
coxo © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
coxo © (26.06.2008 12:06) Прямая ссылка
тем кто придется часто его произносить - имеет смысл научить. остальных - задолбаешься поправлять.
Re.Bound © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
взрослую все равно Вэл будут звать, но поправлять нужно, это же полное имя, а не сокращенное.
Luna © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
Luna © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
Вэл не будут - мы не в Америке, тут так слова не произносят. :) Может, Лери...
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
кстати про имена: вот когда объяснят поголовно россиянам что тренера на самом деле зовут _ХЮС_, тогда есть надежда и что привыкнут к ВалЕрии :))))
Re.Bound © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
:))
Кагги-Карр © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (26.06.2008 13:06) Прямая ссылка
эту задачу мне взвалить на свои хрупкие плечи? :)))
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
лучше не надо ;)))) а дочкино имя - распространить правильную форму в близкое окружение и этого пока достаточно.
вот мой брат например, Владимир (по болгарски ВладимИр)... дома мы все его зовем Вовой, вне дома его называют Владо. все версии имени прекрасно уживаются вместе.
Re.Bound © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
ой! Линеечки изменили!
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
я тоже заметила ;))))
Re.Bound © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
а кстати - проблем с именем Радомира у вас нету?
Машик обыкновенный © (26.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 15:06) Прямая ссылка
не-а. у них нет собственных версий его произношения так что слушают как я его произношу и повторяют радостно ;) а уж с именем Рада тем более нет проблемм.
Re.Bound © (26.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Классное имя!
Ями Мами © (26.06.2008 20:06) Прямая ссылка
Ями Мами © (26.06.2008 20:06) Прямая ссылка
настаивать, или убрать из имени последнюю букву а, а сделать на фр. манер ( англ.) -
Bastet © (26.06.2008 14:06)
Прямая ссылка
Bastet © (26.06.2008 14:06)
тогда будет вАлери - мне ещё меньше нравится.
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (26.06.2008 14:06) Прямая ссылка
