| Форум > Архив "Библиотека" > Май 2012 года > Книжный вор |
Книжный вор
ну что, уважаемые члены клуба, обсудим?
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05)
Прямая ссылка
гыгыжу :-))))
sak © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
у нас не параноя ))
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
и я, н спела из-за Книги Пи, я порядок перепутала
Джейн Тлл © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
дая, папа там просто суперский )))
sak © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05)
Мне эту книгу немного трудно представить себе в качестве предмета обсужднейя, так как обсуждать там ИМНО нечего - она сама на беспроигрышно трогайсучую тему, причем написана очень очень проникновенно (мне кажется, это именно потому что это автобиографический материал как я поняла).
Очень странный язык (причем я спецом пошла немецкий почитала немного, английского не было в магазине) - еот не перевод ткаой, оан так написана. Но лично мне где-то через страниц 50 этот язык “сложился” куда надо и как надо.
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
А, и я задумалась про перевод назавания на русский - на смаом деле это должна быть вед# Книжная воровка, это ж вроде вполне литературная форма слова “вор” в русском?
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Да, кстати... Почему нет?
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
ты взяла мои слова про беспроигрошную тему:)
да, мне было очень интересно как это все на немецком звучало
а вот это свинюха что это за слово?
да, потом втягиваешься и привыкаешь к языку, но все равно я иногда зависала, например “мятые штанины дыхания” -я даже себе пометку сделала:)
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
я только полистала на немецком, пару страниц порчла, ну такое же ощущение как и на русксом, странный какой-то рваный язык - то ли типа взрослый текст для детей, то ли детскь текст с адаптацией для взрослых.
Интересно, как в оригинале )))
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
вообще это детская книга! я ещё подумала, как забавно что манюня-книга для взрослых, а книжный вор- для детей
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Да ну какая она детская с таким 'первым лицом'???
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
она даже получила премию <2006 - Booklist Children Editors' Choice>
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Кошмар какой
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
ага, вообще себе не представляю и всю книгу об этом думала
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Может, для старших совсем детей.. Мы ж в принципе читали про пионеров-героев детьми, про ужасы войны... Но че-то тут совсем жутко, художественно очень - мне, впечатлительному ребенку, смерть потом бы мерещилась везде
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
да, скорее всего для подростков, и её в некоторых школах читают я так поняла
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Если б меня просили по ней сочинение написать, я б взорвала мозг...
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
почему?
Vasha Glasha © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
Потому что надо красиво написать о том, что вызывает сильные эмоции. В таких случаях у меня получается сбивчиво и сумбурно
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
А мен казехся, вполне ОК - в германии например в старших классах фильм Жизн# прекрасна (пор конклагер#) часть обаязтельной порграммы, ну смотря ты пишут сочинения. ИМХо это из той зех серии.
sak © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
Да, я со своими карапузами, видимо, забыла, что дети бывают и вполне себе взрослыми:)
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
гыгыжу :-))))
sak © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
Прямо сочувствую переводчикам:))))
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
а тебе воосбче понравилос#?
я не могу сказать, что мне книга именно понравилась. Ну то есть “я отдала ей должное”, но как-то не более того.
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
ну как ты сказала: беспроигрышная тема
интересны были детали, я как-то не задумывалась про немцев в нацисткой германии, а тут как бы другой угол зрения
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
ага, это вот мне тоже было оцен# интересно, особенно как её приемная сем#^я показана - что они недовол#ны, но как и все люди “Под режимом” боятся что-либо сказат# ((
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Ой, ну точно надо читать Фалладу! В 'каждый умирает в одиночку' эта тема так здорово раскрыта!
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
ДА!
sak © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
и меня ещё смушало (но меня это в соврменной литературе постоянно смущает) - читаехсь и понимаешь, что авторы пишут ка кбы с идеей последующей экранизации книг их ((( вот почему-то от более старых книг нет такого ощущения, а от современных - псотоянно.
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
я тоже от этой мысли не могу избавиться, но я думала это у меня просто параноя!
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
кстати удачно тут нарезали отрывки из фильмов и якобы сделали трейлер к книге
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05)
Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05)
ОГО!!!!
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
я даже сначала не поняла что это ненастоящий трейлер
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
у нас не параноя ))
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
ооо
интересно! я вообще люблю экранизации, именно из-за возможности сравнить свои книжные впечатления со взглядом и виденьем режиссера
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
а я только если это многосерийные фильмы или сериалы, так как короткие фил#мы как правило дико поверхностны по сравненижаю с книгой.
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
++
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Ооо! Как вы метко! Я вот даже не подумала о киношности... Очень интересно будет оценить сценарий!
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
+1 надеются :)
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
я имела ввиду не авотбиографический, а биографический 8я врод ечитала, что еот на основе истории какой-то родственницы автора написано).
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 19:05) Прямая ссылка
О, про язык - я не одна!
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
я только ее скачала)))
Трусливый Лев © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
и я, н спела из-за Книги Пи, я порядок перепутала
Джейн Тлл © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
нет, это мы как-то перепрыгнули, меня тоже кто-то сбил с порайдка и я начала читать её
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Дада! И сначала выскажусь, а потом прочитаю, что вы уже написали, чтобы не попасть ни под чье влиятельное мнение:)
- Я уже говорила, что жизнь обычных людей в тот исторический период - это самая моя любимая тема, поэтому я за экскурс в нее автору благодарна
- мне так понравились герои! Совершенно очаровательно выписанные образы. И выбраны персонажи хорошо! В папу я прям влюбилась - мечта ребенка, а не папа:)
- совершенно, абсолютно, ужасно утомительный для меня язык. Даже простигосподи Быкова мой мозг легче воспринимает
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Продиралась через слова, как через колючую проволоку. Если б не тема, бросила бы к ядрене фене.
- очень стало интересно про судьбу родни автора, которые ему рассказывали про ту войну- оказались на другом конце света, увезли туда свою историю, воспоминания, и вот уже живет молодой человек в части мира, не тронутой теми событиями, но они стали частью его жизни. Здорово!
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
дая, папа там просто суперский )))
sak © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Свой парень:)
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
да, папа-просто великолепен
и руди мне очень понравился, но я всю книгу ловила себя на том, чтобы не “прикипать” к героям, потому что понятно было что все умрут
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
коряво написала, но надеюсь понятно
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Очень понятно.. И даже страшно представить, что миллионы людей прошли через эту чудовищную боль потери всех близких и родных:((
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
ага
и там такая фраза была про евреев, которая меня зацепила, сейчас найду
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Вы можете не согласиться, что Лизель Мемингер было легко. Но ей было легко в сравнении с Максом Ванденбургом. Конечно, у нее, можно сказать, на руках умер брат. Ее оставила мать.
Но все лучше, чем быть евреем.
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Даааа, и еще там сильно было сказано в эпизоде, когда первый раз строй через город шел... Щас... Ё, я книгу при последней синхронизации стерла... С закладками. Дурында.
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
и кстати да, таки я на первых страницах задалась вопросом почему перевели вор, а не воровка?
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
блин..... теперь я знаю конец :)
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
да там и так это ясно после первых 50 страниц, имхо:)
у книги с такой темой ну никак не может быть хеппи энда
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
я надеялась :)))))
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
А я вот верила, что не умрут:(
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
я тоже где-то очень глубоко верила, но понимала что хеппи энда не может быть
но там как бы не самый плохой ведь конец
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Хэппи-то конечно не ожидался, но вот так вот по-мясницки - подло прямо! Я уже дже успела полюбить всех, кто в бомбоубежище сидел, а зузак этот вон че...
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
просьба нраскрывать все карты :)))))))))
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
не раскрывать ..
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Ты беги читай книгу щас, а не комменты:))
Мне жаль, что для кого-то я спойлерю щас, но как быть с обсуждением, если кто-то не читал? Всех ждать?
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
ну будем стараться по возможности ждать
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Ну мы прилично паузу выдержали, но все равно многим сложно успевать. Не все ж не работают, как я:))
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
Умни не читай
ага, и после поцелуя руди я ваще была готова рыдать
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Кстати, сам зузак-то тоже спойлерит по ходу книги:) оригинальная такая манера, да...
И вот с этими несбыточными поцелуями тема просто душераздирающая:((( я плакала, и не стесняюсь:)
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
breeze © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
я держалась из последних сил с комком в горле:(
ага, вы типо читайте но он скоро умрет
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
и я тоже верила, вернее именно надеялась (((( но под конец стало понятно, что это был бы слишком хеппи-энд, ну в контексте ((
sak © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
sak © (11.05.2012 22:05) Прямая ссылка
я пока треть только прочитала +1 к первым двум абзацам, а язык мне как раз понравился, мне легко читается и как раз нравится что все четко и без лишних излияний :)
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
Umni © (11.05.2012 21:05) Прямая ссылка
по п.2 рекомендую "Счестливая девочка" Нины Шнирман
если ещё не читала, конечно )
Ягодка © (12.05.2012 10:05) Прямая ссылка
Ягодка © (12.05.2012 10:05) Прямая ссылка
книга очень понравилась. хотя первые страницы дались с некоторым трудом, очень необычный язык. но потом привыкла и стиль изложения оказался очень даже логичным.
зЁбра © (14.05.2012 12:05) Прямая ссылка
зЁбра © (14.05.2012 12:05) Прямая ссылка
очень понравилась! я не умею раскладывать на составляющие, просто скажу, что книга прекрасная
Радистка Кэт © (14.05.2012 13:05) Прямая ссылка
Радистка Кэт © (14.05.2012 13:05) Прямая ссылка
отличная книга, она и "Рожденный дважды" - открытия мои за последнее время
Рысь © (14.05.2012 14:05) Прямая ссылка
Рысь © (14.05.2012 14:05) Прямая ссылка
а второе - кто автор?
So Sonya © (16.05.2012 22:05) Прямая ссылка
So Sonya © (16.05.2012 22:05) Прямая ссылка
Маргарет Мадзантини. я все никак не могу найти ее первую книгу "Не уходи".
Рысь © (17.05.2012 09:05) Прямая ссылка
Рысь © (17.05.2012 09:05) Прямая ссылка
"Не уходи" я уже прочитала, значит, на флибусте есть
So Sonya © (18.05.2012 21:05) Прямая ссылка
So Sonya © (18.05.2012 21:05) Прямая ссылка
и как тебе?
Рысь © (22.05.2012 09:05) Прямая ссылка
Рысь © (22.05.2012 09:05) Прямая ссылка
автор женщина?
Д © (17.05.2012 11:05) Прямая ссылка
Д © (17.05.2012 11:05) Прямая ссылка
нет
Радистка Кэт © (17.05.2012 14:05) Прямая ссылка
Радистка Кэт © (17.05.2012 14:05) Прямая ссылка
