| Форум > Архив "Библиотека" > Июнь 2008 года > википедия |
википедия
После того, как я посоветовала прочитать “Раскрашенную птицу” , пошла по вашей ссылке на википедию. Сначала прочитала все по русски, а потом по английски. Разные коментарии! По английски совсем иные акценты. Я сталкиваюсь с этим феноменом не в первый раз. Пишут разные люди? Это не переводы? Как там все работает? Кому верить? Читаю на иврите, оказалось, прямой перевод с англ.
lena © (23.06.2008 16:06)
Да, пока не забыла. )))
Наверное стоит прочитать Башевиса-Зингера : “Враги. История любви."
lena © (23.06.2008 16:06) Прямая ссылка
lena © (23.06.2008 16:06) Прямая ссылка
эту книгу я уж тут рекомендовала пару месяцев назад..
иная © (24.06.2008 09:06) Прямая ссылка
иная © (24.06.2008 09:06) Прямая ссылка
я залезла на альдебаране, посмотрела эту книжку... Нет, после нескольких страниц, не смогла, очень жестокая...
Рысь © (23.06.2008 16:06) Прямая ссылка
Рысь © (23.06.2008 16:06) Прямая ссылка
мась, я совершенно не в курсАх(
сама была бы рада,если бы кто-то четко и складно ответил на этот счет
Книжка © (24.06.2008 02:06) Прямая ссылка
Книжка © (24.06.2008 02:06) Прямая ссылка
так пишут же люди, кому просто не лень это сделать - и по-моему в Википедии это где-ти указано, то есть это вовсе не тот источник, который можно безоговорочно принимать на веру.
Korolek © (24.06.2008 11:06) Прямая ссылка
Korolek © (24.06.2008 11:06) Прямая ссылка
википедия - народная энциклопедия, там часто весьма спорная инфо:)
breeze © (24.06.2008 13:06) Прямая ссылка
breeze © (24.06.2008 13:06) Прямая ссылка
это не переводы:) это пишут люди, которые пишут на русском и люди, которые пишут на английском. чаще всего это разные люди и выросли они в разных культурах и с разными акцентами и в жизни и в обучении.
я люблю википедию, но это скорее отправная точка, а не окончательное мнение. Это з разные люди пишут в своё свободное время (правда для меня это все же не “кому не лень”, а “кому не жалко времени и есть, чем поделиться”, то есть доказательство, что в мире много неравнодушных людей, готовых потратить своё время “без-возд-межд-но”:)
marlen © (24.06.2008 14:06) Прямая ссылка
marlen © (24.06.2008 14:06) Прямая ссылка
