| Форум > Архив "Библиотека" > Ноябрь 2007 года > Один из любимых стихов детства |
Один из любимых стихов детства
Помните,еще и мульт был.
ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
Шотландская баллада
(из Роберта Стивенсона)
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
_______
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!"
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод -
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!.."
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"
Pamma © (02.11.2007 02:11)
Прямая ссылка
ненавидела мультик с эти стихом
Моталка © (02.11.2007 09:11) Прямая ссылка
оо да))) это врожденное.. когда я родилась- у родителей была собака уже, то есть я выросла с ней.. а когда мне было 6 лет- у меня была уже своя личная собака - которую я вырастила сама из маленького больного щенка, и понеслось )))))
у меня один был перерыв в жизни - 6 лет без собаки- тут в германии- потому что муж был против собаки- так как у него никода не было собаки и он не знал- какая это прелесть и радость )))))))))
зато щас он сам собачник)))))) причем страшный)))))))
Пофигения © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
моя мама говорит, что я собак находила везде, и стала к ним тянуться с тех пор, как увидела и начала ходить
а первая собака у меня была дворняжка - тоже вырастила, на улице нашла... ну и далее:) похожи мы в этом:)
Ёлка © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
гы)ну разумеется!))
мы тож,если родители были против нового члена семьи,подкармливали свору постоянно.вечно в подъезде стояла миска со штуками какими-нибудь и вода-тогда ж домофонов-запоров не было на парадном,собакевичи и паслись.вот...так жили, да......щас конечно это все вспоминается с умилением.теперь как-то странно:люди, видя человека,возле которого вьются псы и он их прикармливает, считают его по меньшей мере слегка не в себе(...здесь так.у вас не знаю)
ю. © (03.11.2007 12:11) Прямая ссылка
правда?? стал настоящим собачником????? Ну тогда тебе совсем хорошо сейчас: и люк, и муж собачник ))))
sak © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у нас полнейшая гармония)))))
Пофигения © (02.11.2007 21:11) Прямая ссылка
:-)))))))) у вас всегда и была, просот муж сначала не подозревал, что он собачник, но ты ему накомец глаза открыла то ))
sak © (03.11.2007 00:11) Прямая ссылка
дааа .. не можешь научим)))))) не хочешь - заставим)))))))))))
Пофигения © (03.11.2007 00:11) Прямая ссылка
+1
и он был у меня был в фаворитах
помнишь я те рассказывала про чтеца на табуретке,захлебывающегося слезами на последних строчках?))))))))))
ю. © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
кода я начинала надоедать моему брату - он на 10 лет меня страше.. то он делал грустное лицо и говорил..
покатились глаза собачьи.. так подвывая растягивая слова.. я тут же бросалась в рев и уходила от него )))))))))))
Пофигения © (02.11.2007 21:11) Прямая ссылка
Да-да!
А это не Асадов разве?
Faby © (03.11.2007 16:11) Прямая ссылка
ой-ой, у меня до сих пор живы воспоминания о том, как я это стихотворение срочно учила наизусть....
Королек-птичка певча © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
что ж ты так буквально то ))) а драма? а метафора?
*ну не виноваты же пикты, что больше ничего, как мед, не умели*
Орхидея Иванна © (02.11.2007 17:11) Прямая ссылка
Pamma © (02.11.2007 02:11)
и мой любимый... До сих пор пробирает...
Эланор © (02.11.2007 08:11) Прямая ссылка
Эланор © (02.11.2007 08:11) Прямая ссылка
ненавидела мультик с эти стихом
Моталка © (02.11.2007 09:11) Прямая ссылка
мультик не видела
имхо, стих и сам по себе хорош
Мокко © (02.11.2007 09:11) Прямая ссылка
Мокко © (02.11.2007 09:11) Прямая ссылка
помню
я его даж учила наизучть в школе,когда по лит-ре проходили...
приятно вспомнить)))
Магия © (02.11.2007 10:11) Прямая ссылка
Магия © (02.11.2007 10:11) Прямая ссылка
а мой любимый был про собаку- есенина)))))))
покатились глаза собачьи золотыми каплями в снег...... ыыыыыыыыыыыыы
Пофигения © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
Пофигения © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
не вспоминай... я над ним и над стихами асадова рыдаю в момент:((
Ёлка © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
Ёлка © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
угу))))
Пофигения © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
Пофигения © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
Асадов? ...помнишь ты читала?
иная © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
иная © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
я недавно, кстати, читала статью Дм.Быкова про Асадова. Купила его очередной сборник.
Привет!
Рысь © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Рысь © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
но стихи про собаку у него- потрясные просто.. они у меня на личке есть..
старик ты не знаешь природы!
ведь может быть внешность дворняги
а сердце- чистейшей породы....
Пофигения © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Пофигения © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
зевздами вроде золотыми в снег, не?
sak © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
sak © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
йес
иная © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
иная © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
точно точно ты права..
этими стихами меня можно было заставить заплкать на щет раз два..
как была собачницей с детства- так ей и осталась
Пофигения © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Пофигения © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
:-)))))))))))))))))))))))))))) похоже, это врожденное ))
Но я тоже убивалась от этого стихотворения!
sak © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
sak © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
оо да))) это врожденное.. когда я родилась- у родителей была собака уже, то есть я выросла с ней.. а когда мне было 6 лет- у меня была уже своя личная собака - которую я вырастила сама из маленького больного щенка, и понеслось )))))
у меня один был перерыв в жизни - 6 лет без собаки- тут в германии- потому что муж был против собаки- так как у него никода не было собаки и он не знал- какая это прелесть и радость )))))))))
зато щас он сам собачник)))))) причем страшный)))))))
Пофигения © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
моя мама говорит, что я собак находила везде, и стала к ним тянуться с тех пор, как увидела и начала ходить
а первая собака у меня была дворняжка - тоже вырастила, на улице нашла... ну и далее:) похожи мы в этом:)
Ёлка © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
мы с братом вечно таскали щенков домой кормить
иногда случалось,что родители разрешали оставляТь...но это были дворовые по генетике уже))))постоянно убегали потом,неблагодарные)))в итоге папа нам взял нормальную домашнюю собаку и она с нами прожила 16 лет.. с тех пор каждый сам берет себе уже на вкус и цвет
ю. © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ю. © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
мне оставлять не разрешали ибо всегда были свои собаки- охтничьи, но всех собак во дворе я кормила и добывала им средства к пропитанию разными действиями как остап бендер))))))) отымание денег у населения легальными способами ))))))
Пофигения © (02.11.2007 21:11) Прямая ссылка
Пофигения © (02.11.2007 21:11) Прямая ссылка
гы)ну разумеется!))
мы тож,если родители были против нового члена семьи,подкармливали свору постоянно.вечно в подъезде стояла миска со штуками какими-нибудь и вода-тогда ж домофонов-запоров не было на парадном,собакевичи и паслись.вот...так жили, да......щас конечно это все вспоминается с умилением.теперь как-то странно:люди, видя человека,возле которого вьются псы и он их прикармливает, считают его по меньшей мере слегка не в себе(...здесь так.у вас не знаю)
ю. © (03.11.2007 12:11) Прямая ссылка
правда?? стал настоящим собачником????? Ну тогда тебе совсем хорошо сейчас: и люк, и муж собачник ))))
sak © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у нас полнейшая гармония)))))
Пофигения © (02.11.2007 21:11) Прямая ссылка
:-)))))))) у вас всегда и была, просот муж сначала не подозревал, что он собачник, но ты ему накомец глаза открыла то ))
sak © (03.11.2007 00:11) Прямая ссылка
дааа .. не можешь научим)))))) не хочешь - заставим)))))))))))
Пофигения © (03.11.2007 00:11) Прямая ссылка
+1
и он был у меня был в фаворитах
помнишь я те рассказывала про чтеца на табуретке,захлебывающегося слезами на последних строчках?))))))))))
ю. © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
кода я начинала надоедать моему брату - он на 10 лет меня страше.. то он делал грустное лицо и говорил..
покатились глаза собачьи.. так подвывая растягивая слова.. я тут же бросалась в рев и уходила от него )))))))))))
Пофигения © (02.11.2007 21:11) Прямая ссылка
знал,где твоя кнопка)))))))))гыыыыы
ю. © (03.11.2007 12:11) Прямая ссылка
ю. © (03.11.2007 12:11) Прямая ссылка
ууууууу,
А вот, автора не помню, стих про ирландского сеттера Джека? Я к окончанию рыдаю каждый раз(((
Allegoriya © (03.11.2007 10:11) Прямая ссылка
Allegoriya © (03.11.2007 10:11) Прямая ссылка
это инбер
в моем детстве есенин от папы, а это стихотворение-от мамы)
ю. © (03.11.2007 12:11) Прямая ссылка
ю. © (03.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Да-да!
А это не Асадов разве?
Faby © (03.11.2007 16:11) Прямая ссылка
я его себе тож на днях скачала с инета..думала деткам нашим раздать на очередной детский праздник для разучивания
иная © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
иная © (02.11.2007 11:11) Прямая ссылка
ой-ой, у меня до сих пор живы воспоминания о том, как я это стихотворение срочно учила наизусть....
Королек-птичка певча © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
я не любила этот стих
учила через силу
ю. © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ю. © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а мне он не нравился никогда, и сейчас не нравится
Рысь © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
Рысь © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
Стихотворение о папе-фанатике. Не люблю содержание, но , что тут поделать, Стивенсон писал о временах “интифады” шотландцев против англичан.)))
Однако, какой перевод!! Какое качество!! Кто сейчас может ТАК виртуозно, без потери ритма переводить поэзию?
lena © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
lena © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
да уж, мне тоже казехся, не стоит жизнь ребёнка никаких тайн медоварения ))
sak © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
sak © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
что ж ты так буквально то ))) а драма? а метафора?
*ну не виноваты же пикты, что больше ничего, как мед, не умели*
Орхидея Иванна © (02.11.2007 17:11) Прямая ссылка
Да уж-Маршак бесподобен!
Pamma © (02.11.2007 18:11) Прямая ссылка
Pamma © (02.11.2007 18:11) Прямая ссылка
Мультик не видела, а стих - жуть жуткая, извините.
Allegoriya © (03.11.2007 10:11) Прямая ссылка
Allegoriya © (03.11.2007 10:11) Прямая ссылка
Обожаю это стихотворение,помню,оно было в учебнике чтения в мое детство)))
Faby © (03.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Faby © (03.11.2007 16:11) Прямая ссылка
