| Форум > Архив "Библиотека" > Сентябрь 2004 года > ТРУДHОСТИ ПЕРЕВОДА |
ТРУДHОСТИ ПЕРЕВОДА
ТРУДHОСТИ ПЕРЕВОДА
Рабочая неделя началась почти как обычно. Я налил
кофе и отправился на собрание. Большинство сотрудников
нашего небольшого агентства уже сидело в большой
переговорной, ожидая начала скучного, но чрезвычайно
необходимого для бизнеса, еженедельного собрания.
Наконец, вошел Генеральный с каким-то чернявым молодым
человеком в очках. Всё сотрудники притихли, с интересом
начали разглядывать новенького. Небольшого росточка, в
идеально сидящем костюме, дорогих, начищенных, до
нестерпимо яркого блеска, ботинках. Кроме ботинок в этом
молодом человеке было что-то наполеоновское, может
осанка, а может горделиво вздернутый нос. Генеральный
улыбнулся:
-- Хочу представить вам моего нового зама -- Михаила
Кронберга. Он долгое время проработал на Западе и
обладает огромным опытом в области хьюман ресосес.
Михаил, уступаю вам слово. Прошу вдохновить и ободрить
сотрудников на трудовой подвиг.
-- Эйчары обязаны мотивировать стафф на приобретение
коммуникейшн скиллз. В частности, презентейшн скиллз. --
уверенно начал речь Кронберг. -- Именно скиллз, а не
нолледж, как считают некоторые, вообще часто определяют
саксесс в бизнесе. И дело не только в профите.
Своеобразным бенефитом от работы может
быть и обычный сатисфекшн, которого нам всем так не
хватает. Поэтому грамотный эйчар, проведя ассесмент и
определив ниддингс будущих партисипантов, заказывает
трейнинг. И не простой.
Тут Кронберг замолчал и злобно блестя выпуклыми, из
под массивной оправы очков из черепашьего панциря,
глазами внимательно оглядел каждого сотрудника. Те
истинктивно сжались и подобно нашкодившим школьникам
отвели глаза в сторону.
-- Одно из главных условий трейнинга для стаффа --
экшн. -- продолжил он, выдержав практически бесконечную
десятисекундную паузу. -- Только тогда мы сможем
рассчитывать на драйв, с которым пипл вернется на уокинг
плейс. Этот драйв для них -- настоящий пойнт оф энтер,
если говорить языком мистификейшн. Если драйв накачан,
топик трейнинга не импотант. -- В общем, и разбираемые
кейсы не импотант. Совершенно отдельная тема -- экспаты.
Тут Кронберг повысил тембр голоса и перешел на почти
истеричные интонации. Стало заметно что проблема
экспатов волнует его чрезвычайно.
-- Для эскпатов топики и кейсы - хедлайн. Hа трейнинги
с трудом ведутся, им подавай тьютора или на худой конец
коуча. А какой с коучем драйв?! Тем более с тьютором.
Ведут себя, как стюпид, как ни бейся. Особенно это
касается топов. А с випами вообще говорить не о чем. Так
и хочется развести руками и воскликнуть:
- Hо вэй!
"Мазафака!!!. - подумал я уныло. - Вот с таким саном оф
бич теперь работать придется".
maxfalcon © (22.09.2004 13:09)
Прямая ссылка
гыыыы...
coxo © (22.09.2004 18:09) Прямая ссылка
А проблема-то насущаная! я бОльшую своего комоютерного эксикона приобрела здесь, и мне трудно изьясняться по русски про компьютеры. Так и извиняюсь. А если говорить по работе - тогда вообще полное безобразие. С мужем говорим про работу чаще всего по-английски.
Sova © (23.09.2004 03:09) Прямая ссылка
maxfalcon © (22.09.2004 13:09)
СуПЕР!
единственное что не андерстенд из топика, это ват означает ворд "эйчар".
kcleo © (22.09.2004 13:09) Прямая ссылка
kcleo © (22.09.2004 13:09) Прямая ссылка
должно быть HR
Jane-Kulinarka © (22.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.09.2004 13:09) Прямая ссылка
это, кстати, большой показател#, особенно тут на западе - чем интеллигентнее человек, и чем _лучше_ он владеет обоими языками, тем меньше иностранных слов он вставляет в родную речь. Этакий показатель культуры и развитости.
На меня самое большое впехатление произвела княкиня Юсупова, с которой я когда-то общалась тут. Она говори прекрасно по-русски, но там, где было _дейсвительно_ необяходимо вставить нем. слово, она извинялась: извините, но я не знаю, как это по-русски, поэтому заменю это нем. словом...". И тут же я общалась со своей коллегой в университете, которай через слово вставляла нем., при том, что по-нем. говорила она ещё совсем никак. И по-русски, получлось, тоже.
sak © (22.09.2004 14:09) Прямая ссылка
sak © (22.09.2004 14:09) Прямая ссылка
да.. Настоящая воспитанность и интелитентнотсь увы не часто встречается. Я с тобой согласна на все 100%. ТОже считаю что это от недостатка калчер))))
А княгиня Юсупова - интересно наверное было поговорить. Старенькая или из молодых??? Прямая линия???
coxo © (22.09.2004 18:09) Прямая ссылка
coxo © (22.09.2004 18:09) Прямая ссылка
стренькая, лет за 70, она в Страсбурге и Висбадене живет, такая прелесть ))))) умница, а речь - я не могла оторваться, кка её слушала )))))
sak © (22.09.2004 18:09) Прямая ссылка
sak © (22.09.2004 18:09) Прямая ссылка
гыыыы...
coxo © (22.09.2004 18:09) Прямая ссылка
А проблема-то насущаная! я бОльшую своего комоютерного эксикона приобрела здесь, и мне трудно изьясняться по русски про компьютеры. Так и извиняюсь. А если говорить по работе - тогда вообще полное безобразие. С мужем говорим про работу чаще всего по-английски.
Sova © (23.09.2004 03:09) Прямая ссылка
