| Форум > Архив "Библиотека" > Сентябрь 2004 года > Очень понравилось |
Очень понравилось
Джон О'Фаррелл
Лучше для мужчины нет
Перевод Игоря Алюкова
John O'Farrell
The Best A Man Can Get
Мы все через это прошли. У всех были маленькие секреты от наших партнеров. Все
мы старались не говорить о какой-нибудь неприятной подробности или мягко
обходили скользкую тему. Все мы тайно снимали комнаты на другом конце города,
где могли укрыться на половину недели от утомительной скуки сидения с
собственными детьми. О… в последнем случае речь только обо мне.
Разные браки складываются по-разному. Адольф Гитлер женился на Еве Браун, они
провели один день в бомбоубежище, а потом покончили с собой. Ладно -- если они
решили, что так для них лучше, не нам их судить. Каждая супружеская пара
уживается по-своему: супругов связывают странные ритуалы и причудливые привычки.
Часто привычки разрастаются до такой степени, что перестают вписываться в
рациональное поведение. Например, родители Катерины каждый вечер вместе выходят
в сад и ищут мокриц, которых потом ритуально давят пестиком в ступке и останками
опрыскивают розы. Они считают свое поведение абсолютно нормальным. "Я нашла еще
одну, Кеннет". "Постой, дорогая, у тебя тут затесалась многоножка, мы же не
хотим давить тебя, маленькая".
Как-то раз мы с Катериной проводили отпуск с еще одной супружеской парой, и в
последнюю ночь услышали через стену, как они беззаботно треплются о нас. Мол,
никогда бы не вступили в брак с такими странными людьми, как я и Катерина. По их
мнению, отношения между нами -- весьма необычные. Чуть позже послышался
приглушенный голос жены: "Ты ложишься спать или как, а то у меня сиськи от
пленки вспотели". А муж ответил: "Сейчас, подожди. На моем костюме для
подводного плавания молнию заклинило". Если заглянуть внутрь, каждый брак таит
причудливое.
Nikolet © (16.09.2004 13:09)
Прямая ссылка
Nikolet © (16.09.2004 13:09)
