тонкости перевода

давайте хоть поржем))) в опчем,приехали,все как всегда,докУменты,записи в блокнот сидит ухмыляется сомодовольно а я ему неделю назад обещала учебник по англ,где есть параграф про написание деловых писем на англ вот и принесла ему,а то давно обещала положила его на стол перед ним и отошла в туалет прихожу,а он его листает и грит,я тут упражнение нашел в разделе повторение,хошь зачитаю? цитирую---"невозможно чтобы он сказал это ради смеха.я принял это за оскорбление,а ты как само сабой разумеющееся.если бы он не глумился и не подсмеивался над нами,мы были бы до сих пор друзьями.давно пора думать о чувствах своих товарищей.своим поведением он не вызывает чувство симпатии,а только чувство отвращения.что бы он не говорил,чтобы оправдать себя,я его никогда не прощу.он опять скажет что то,чтобы обидеть и унизить,оскорбить.я лучше буду молчать,чтобы не было недопонимания." клянусь,вот такая вот ситуация была в упражнении на перевод с русского.я даж грешным делом подумала,а не был ли знаком афтар учебника с моим дружком... и потом он грит---нада отксерить эту стр и сверху этого текста налепить мое фото,как на дело и характеристику. а потом полчаса домагивал,грит,хочу послушать как это на англ звучит,переведи. стал спрашивать,как по англ будут эти слова"глумиться,оскорблять...",сказал,что надо записать их и выучить... в опчем мне стало так противно,что я пришла и вечером решила что больше к нему не пойду вот сижу и думаю,что надо пойти уволится потихоря в офис и сменить номер телефона кароч его противная ухмыляющаяся харя до сих пор стоит перед глазами
aquamarinegreen © (13.05.2010 11:05)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

---