| Форум > Архив "Женское здоровье" > Декабрь 2003 года > Медицинские термины на френче |
Медицинские термины на френче
Девчонки, очень надо!
На французком составить карточку:
Группа крови: 0(I) Rh+
Аллергия: препараты калия
Поспрашивайте у знакомых франкоговорящих. А то мне ни один переводческий форум ответа так и не дал.
Каркаде © (12.12.2003 00:12)
Прямая ссылка
Igor © (12.12.2003 02:12)
Прямая ссылка
Каркаде © (12.12.2003 00:12)
Группа крови - это интернациональная абривиатура, значит поймут, а вот про алергию не знаю
Марина © (12.12.2003 00:12) Прямая ссылка
Марина © (12.12.2003 00:12) Прямая ссылка
Аллергие : дрогуес потассиум-басé ес
Igor © (12.12.2003 02:12) Прямая ссылка
Igor © (12.12.2003 02:12) Прямая ссылка
Igor © (12.12.2003 02:12)
Мерси боку!
Каркаде © (12.12.2003 11:12) Прямая ссылка
Каркаде © (12.12.2003 11:12) Прямая ссылка
Группа крови - . И во Франции в основном группы обозначаются не цифрами, а буквами.
А вот по поводу второго ещё спрошу. Тот перевод, который дал Игорь вызвал недоумение у французов. Они не знают, что это такое.
nafanja © (12.12.2003 12:12)
Прямая ссылка
nafanja © (12.12.2003 12:12)
У нас официально тоже буквами:
2,3,4 - А, В, С
Только первая - нулём.
А в скобках, по-моему, пишут уточнение "для чайников" римскими цифрами, какая же это группа.
Кстати, drogues potassium-basées звучит по мне очень даже ничего. А французы могли не знать, потому что это знают только те, кто с этим сталкивался.
Каркаде © (12.12.2003 13:12) Прямая ссылка
Каркаде © (12.12.2003 13:12) Прямая ссылка
по мне тоже, звучит нормально, но правильно ли это? Может и правыно, я спросила на всякий случай у знакомых биологов и медиков (французов), пока молчат.
nafanja © (12.12.2003 13:12) Прямая ссылка
nafanja © (12.12.2003 13:12) Прямая ссылка
про аллергию есть ещё такой варянт < Allergie due au medicament à base de potassium>
nafanja © (12.12.2003 15:12) Прямая ссылка
nafanja © (12.12.2003 15:12) Прямая ссылка
Это целое предложение. А мне надо в анкетном стиле.
Может, так:
Allergie: médicaments à la base du potassium
?
Каркаде © (12.12.2003 17:12) Прямая ссылка
Каркаде © (12.12.2003 17:12) Прямая ссылка
