| Форум > Архив "Облик и косметика" > Февраль 2004 года > Занудство или...? |
Занудство или...?
вот я задумалась....как вы стараетесь произносить названия иностранных марок? Пытаетесь узнать правильное произношение или вам это всё равно? и как вы отнесётесь,если вас кто-то поравит...
Например - недавно увидела: Лолита Лемписка...БВлгари....ну и понятное дело - куча вариантов с французскими названиями - ПайоТ...и тд....
вот как вы к этому относитесь? я например в словари лезу или спрашиваю у знающих людей...для меня - это важно.
fashionista © (11.02.2004 12:02)
а только мы и заморачиваемся)))
французы все англ названия на фр манер произносят))
чехи поляки вообще как видят так и читают
хоть по правилам нужно нормально народ не заморачивается
у тебя инязовское прошлое извращенное просто впрочем у меня тоже)))))
Люка ( Лилия) © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
да я понимаю - можно не заморачиваться - но просто интересно - как тут на форуме - какой % замороченных....и очень интересует реакция на исправление...
французы - имхо - лучше без лягушек останутся,чем произнесут что-то не на свой манер
fashionista © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
не ну особо продвинутые нормально там произносят а в общей то массе все в нос в нос)))
относи меня к замороченным тогда)))))гы
Люка (Лилия) © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
я стараюсь правильно произносить, мне так самой приятнее
Дани © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
спасибо - порадовала)))
fashionista © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
а к фрацузскому у меня ваще трепетное отношение :-) так коверкать его не могу :-)
Дани © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
бонжююююююр..
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ты и по французки парле? вау.....
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
парле, парле! :-) бон жюррр, ма шеррр... :-)
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
да про тебя я не сомневалась))))) я про Лялию))))
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
вообще-то правильно произность [жУр], а не жюр
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ну не совем уж он такой и твердый жУр :-) немножко смягченный все-таки - среднее между У и Ю :-)
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
нет
могу спорить сколько угодно
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
они там сами не поняли еще как пралльно...по-разному произносят)))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ну на юге Франции может и произносят бонжЮр,
но в окресностях Парижа, произносят жУр
а ещё о ужас вы видели и слышали рекламу какого-то творога
о ужас там тётка произносит
"крем бАнжур"
меня передёргивает
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ой незнаю,в какой ты окрестности ходила,но и в Париже я слыхала "жююююююр" зуб даю! :)))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
;) а я от своего не отступлюсь
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Oui,амика,я чЕ только незнаю...жизнь трудная была
:-)))))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
с френчем значит будешь мне помогать..а то он у меня буксует
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
и я тоже...мне важно...
Белка © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
Белка © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
на первый вопрос ответ однозначный -занудство! :-)
Я конечно в словари не лезу,но стараюсь произносить правильно,или же спрашивать как оно прально произносится.Но кода меня попраВвввляяяю ,без моего на то согласия -не люблю :))
так Пайот как произносится? без Т что-ль ? :)))))
Лялия © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 12:02) Прямая ссылка
угу - без Т....а я люблю поправлять..наверное моё занудство так себя проявляет...так что смотри мне...будешь что по-итальянски каверкать!!! кофе не дам!
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
мня не надо...я нервнобольная)))))
млИн...так я лучче на русском тода с тобой парлакать буду! :-)))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
парлакай - парлакай - но если в Риме будешь со мной кофей распивать - придётся тебе амика перейти на ла белла лингва итальана
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
va bene,fata, d'accordo :-))) иль а? :))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ну раз ты даккордо...то и я даккордо....теперь главное чтоб наш итальано был понятен носителям языка)))))))а тоони романи,блин, не поймут ещё наш Флорентийский диалетто
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Циао Белла!!!
Ты манко тантиссимо!!! Яуандо ты ведро ди ноуво???? Нон поссо фаре ниенте сенза ди те.... Нон лаворо пью...
Танты батси, ил туо Том...
Tom Ford © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
хто это? Том Форд ваще-то гей..но я его тоже амо мольтиссимо
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
сама тебя хотела спросить... феша,опять твой очередной поклонник ?!?:-)))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ага...."очаровательная" особа....только оно - женского полу - имхо....
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
это случайно не некая особа из Венны,которая меня жалеет на Отдыхе? успокойтесь..это уже похоже на манию.....вы не в моём вкусе....
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ААА... Ciao Bella!!
Ti manko tantissimo!!! Quando ti vedro di nuovo??? No posso fare niente senza di te, non lavoro piu... No posso trovare neuna nouva idea... Solo con te potro fare qualcosa...
Vieni presto, il tuo Tom...
Tom Ford © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Tom Ford © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Скузи,но капито! :-)))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ды мы и не такое капито!!!!
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
а у мнЯ еще... сама знаешь + с татарским аксЕнтом))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ничё - се манифик))))
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
шарман, шарман! :-)
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
да;)
а однажды когда я магазине услышала "дайте мне, пожалуйста, тв пур ХОМ", меня хватил удар
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
щас ишШо раз хватит....а как пральнА ??)))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
в русской транскрипции [пур ом]
вы же не произносите "дай мне журнал ХОМ"
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
аааа......ооо.....ну да точно! :))))))))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
я за правильное произношение
нас мало, но мы в тельняшках
большинству всё равно как что-то произносится
кто-то тут сказал, что мол "мы в россии и произносим, как хотим"
потрясающее объяснение, но я с ним не согласна
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Ага, я вот стесняюсь произносить название, елси не знаю правильной транскрипции, есть такое дело.
эксТинка © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
эксТинка © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
аналогично!
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ок....чувствую теперь себя намного лучше - выходит я не одна такая...просто дама которая выдала бВлгари!!!! ужасно обиделась,когда я ей сказала,что оно - бУлгари..но это её проблема....пойду пить кофе....
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Нежно токо поправлять надо, а то и так расстраиваешься, что ошибку сделала...
эксТинка © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
эксТинка © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ту даму это мало волновало....а для меня булгари - святое)))))
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Тогда скажи мне, красна девица, как Guerlain правильно произноситcя?
Orhideya © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
гы....слухай - мне уже страшно...но я произношу как Герлен))))хотя чует моё сердце и разум,изучающий пару месяцев френч,что на конце там носовой...а с носовыми у меня проблема))))
но если ты меня поправишь - не обижусь))) главное чтобы правильное призношение было реально отразить в кириллице
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
что-то среднее между [ae] в нос
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
рырыры © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
вот эта фигня у меня не выходит....нас заставляли петь носом..но это выше моих сил..поэтому я думаю - носовой у меня будет "с русским акцентом"....тут уж французы пусть потерпят
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
герлен :-) с ударением на последний слог, прононсом и грассированием :-)
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ой - я чё правильно чтоли произношу??? уфффф - отлегло
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
а че, сомневалась? :-) открою страшную тайну - я французский недавно начала учить, мечта с детства была :-)
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
да и я ....недавно....знаю только Жё мапель...да Жё сви.....
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
а мне вот вечером на занятия идтить, а я задание не сделала... стыдюсь...
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
а мне завтра на френч топать - а я всё забыла
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
тю т"апель комон? :-))))
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Дани © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
комон - комон)))) как написано - так и сапель
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Честно говоря, я не в курсе что такое грассирование :)
Orhideya © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Orhideya © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
это ррррр по- французски
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Ааа, спасибо, теперь буду знать :)
Orhideya © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
золотые слова! :-)
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
я зверею, когда слова каверкают. Прежде, чем говорить, стараюсь узнать, как это правильно произносится
Bageera © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
аааа!!!! ну теперь я абсолютно счастлива)))) всех целую-обнимаю
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
а я АБСОЛЮТНО зверею, когда мне где-нить в парфюмерном магазине начинают доказывать неграмотные продавщицы, что правильно так, как они говорят, а не так, как я, причем говорят абсолютно неграмотно и даже порой не могут понять, чего это я такое прошу их показать. Очень долго парились например когда я как-то просила дать понюхать золотишко Торрановское, им все лор торренте да лор торренте. ну и т.п.
Tammi © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Tammi © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
А как ты относишься к написанию ? Как тебе "Крестьян Диор"? Между прочим кто-то на форуме отмочил)
ТиМаша © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
там наверное транслит был
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
ладно -я теперь точно ушла....а то щазз вместо тома форда прибежит стелла маккартни....и ваще будет полный стронцо....
всем пока
fashionista © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
возвращайса,амика! :))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Иногда одно и то же слово (название бренда) во Франции и в Британии по разному произносят!
Пчёлка © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Пчёлка © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
например, Мирикл:)
Привет!
Армания © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
вчера, кстати, прикол был. Пришла домой к родителям, а мама хвастается: мне вино подарили дорогое, хАблис называется. Я беру бутылку, оказалось шабли (). Еле от смеха сдержалась...
Bageera © (11.02.2004 13:02)
Прямая ссылка
Bageera © (11.02.2004 13:02)
это еще че...у мня мама как-то домой пришла и говорит: "А меня щас на такой машине довезлии!МИСИПИСИ называется" :-))))
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Лялия © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
Bageera © (11.02.2004 13:02) Прямая ссылка
