| Форум > Архив "Творчество" > Август 2012 года > не мое |
не мое
ОБОЖАЮ это стихотворение
автор - Та самая
оно 2002 года
Прежде чем всё позабыть, оглянись назад –
Там, за порогом июля, в густой траве -
Кошка, которая помнит твои глаза,
Кошка, которая смотрит и смотрит вверх.
Там, наверху, два оранжевых мотылька
Бьются о стекла, царапают лунный диск.
Прежде, чем стать незнакомцем, подумай – как
Кошка такими глазами посмотрит вниз?
Энжи © (07.08.2012 02:08)
Прямая ссылка
Энжи © (07.08.2012 02:08)
Это перевод?
Тортила © (07.08.2012 09:08) Прямая ссылка
Тортила © (07.08.2012 09:08) Прямая ссылка
почему перевод, Торть?
Мне так не показалось...
Донна Душечка © (07.08.2012 14:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (07.08.2012 14:08) Прямая ссылка
А мне почему-то показалось, что поэто пишет на своем языке, но потом сам переводит. И это подстрочник как бы...
Тортила © (07.08.2012 14:08) Прямая ссылка
Тортила © (07.08.2012 14:08) Прямая ссылка
там рифма вполне “отечественная” ИМХО:)
Донна Душечка © (07.08.2012 15:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (07.08.2012 15:08) Прямая ссылка
Да я не про рифму. Стиль мне таким показался.
Тортила © (07.08.2012 17:08) Прямая ссылка
Тортила © (07.08.2012 17:08) Прямая ссылка
Вот смотри.
Там слышится что-то даже японское.
Я вольно разбила, как услышала, и мысль получилась вполне восточной.
1. Оглянись назад.
В густой траве кошка
Помнит твои глаза...
2. Кошка смотрит вверх.
Два оранжевых мотылька
Царапают лунный диск.
Мне нравится смысл этого стихотворения. В него вглядываться хоется, возвращаться.
Тортила © (07.08.2012 17:08) Прямая ссылка
Тортила © (07.08.2012 17:08) Прямая ссылка
хм... надо перечитать... посмотреть твоими глазами:)
Донна Душечка © (07.08.2012 18:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (07.08.2012 18:08) Прямая ссылка
:))
Возможно, автор что-то другое имела ввиду, но...нам же не возбраняется читать, субъективно воспринимая мысль? :)
Тортила © (07.08.2012 19:08) Прямая ссылка
Тортила © (07.08.2012 19:08) Прямая ссылка
Очень образно!
Донна Душечка © (07.08.2012 14:08) Прямая ссылка
Донна Душечка © (07.08.2012 14:08) Прямая ссылка
